次朴翁游兰亭韵

· 姜夔

亚字桥亭面面风,六人同坐树阴中。
松交归路如留客,石碍流杯故恼公。
山色最怜春望绿,野花只作晋时红。
夕阳啼鸟人将散,俛仰兴怀自昔同。

简要说明

这首是姜夔与友人葛天民(号朴翁)同游兰亭时的次韵唱和诗,以兰亭雅集为背景,记录了春日同游的闲适场景,融景入情,借兰亭典故抒发古今同慨的历史沧桑之感,兼具游赏之趣与深沉意韵。

逐句注释

  1. 亚字桥亭面面风:亚字桥为兰亭附近的古桥,因形制如“亚”字得名;亭指兰亭游赏亭台。此句点明游赏地点的环境,四面皆有清风环绕。
  2. 六人同坐树阴中:交代同游人数与休憩场景,呼应兰亭修禊的雅集氛围。
  3. 松交归路如留客:松树枝条交错遮蔽归途,以拟人手法写松枝仿佛有意挽留游人。
  4. 石碍流杯故恼公:流杯即曲水流觞,为兰亭修禊的传统活动,将酒杯置于溪中顺流而下,停驻者需饮酒赋诗。此句写溪中石块阻挡流杯,令同游者稍觉风趣的小波折。
  5. 山色最怜春望绿:怜,喜爱;春望,春日远眺。此句写诗人最偏爱春日远眺时满目苍翠的山色。
  6. 野花只作晋时红:暗合兰亭修禊的晋代背景,写眼前野花仍如晋代时一般殷红,暗含古今风物相似的感慨。
  7. 夕阳啼鸟人将散:以夕阳、啼鸟点明时间推移,雅集即将结束,游人将各自散去。
  8. 俛仰兴怀自昔同:俛仰即“俯仰”,化用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”之句,写人们低头抬头间便会生发今昔之慨,此种心境自古皆同,点明全诗主旨。

现代译文

亚字桥畔的亭台,四面裹着徐徐清风,
我们六人同坐憩息,在浓密的树荫之中。
松枝交错遮蔽归途,仿佛有意挽留客踪,
溪石挡住流觞曲水,偏惹得众人轻恼从容。
最怜春日远眺,满目山色染就新绿,
野花兀自盛放,还似晋代时那般殷红。
夕阳西下,啼鸟声声,游人即将各散西东,
俯仰之间兴起的感慨,自古便一般相同。

创作背景

此诗为南宋诗人姜夔的次韵唱和之作,“朴翁”即葛天民,号无怀,又号朴翁,南宋著名诗僧,与姜夔交谊深厚。兰亭是绍兴著名名胜,为东晋王羲之等人修禊雅集之地,姜夔漫游吴越期间,与葛天民同游兰亭,依葛天民原作《游兰亭》的韵脚创作此诗。诗中既记录了二人同游的闲适场景,又借兰亭典故抒发了对历史兴衰、古今同慨的深沉感触。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,起承转合清晰:开篇点题写游赏环境,继而叙写同游细节与途中景致,再转入春日山色的观感,最后以古今同慨收束全诗,结构完整流畅。
  2. 用典自然,意韵深厚:多处化用兰亭修禊的典故,如“流杯”“晋时红”“俛仰兴怀”,皆紧扣兰亭主题,将眼前游宴与千古雅集相勾连,既贴合游赏实景,又赋予诗歌历史厚重感,无生硬堆砌之弊。
  3. 情景交融,虚实结合:前六句实写春日兰亭的游赏之景,从亭台、同游、松径、流杯到山色野花,层层铺展,营造出清雅闲适的游赏氛围;后两句由景入情,以夕阳散场的场景过渡,借“俯仰兴怀”点明主旨,将实景与历史感慨融为一体,既有游赏的悠然,又有淡淡的沧桑之思。
  4. 语言清丽雅致:用词淡雅细腻,如“最怜”“只作”等语,既写出诗人的主观感受,又不失清雅之致,契合姜夔一贯的诗词风格,整体意境疏朗淡远,余味悠长。

常见问题

《次朴翁游兰亭韵》的作者和朝代是什么?

《次朴翁游兰亭韵》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《次朴翁游兰亭韵》主要写了什么?

这首是姜夔与友人葛天民(号朴翁)同游兰亭时的 次韵唱和诗 ,以兰亭雅集为背景,记录了春日同游的闲适场景,融景入情,借兰亭典故抒发古今同慨的历史沧桑之感,兼具游赏之趣与深沉意韵。

《次朴翁游兰亭韵》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人姜夔的次韵唱和之作,“朴翁”即葛天民,号无怀,又号朴翁,南宋著名诗僧,与姜夔交谊深厚。兰亭是绍兴著名名胜,为东晋王羲之等人修禊雅集之地,姜夔漫游吴越期间,与葛天民同游兰亭,依葛天民原作《游兰亭》的韵脚创作此诗。诗中既记录了二人同游的闲适场景,又借兰亭典故抒发了对历史兴衰、古今同慨的深沉感触。

《次朴翁游兰亭韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,起承转合清晰:开篇点题写游赏环境,继而叙写同游细节与途中景致,再转入春日山色的观感,最后以古今同慨收束全诗,结构完整流畅。 2. 用典自然,意韵深厚 :多处化用兰亭修禊的典故,如“流杯”“晋时红”“俛仰兴怀”,皆紧扣兰亭主题,将眼前游宴与千古雅集相勾连,既贴合游赏实景,又赋予诗歌历...