这首送别诗抒写了与友人李万顷相逢又相别的怅惘不舍,既表达了对友人归家后的深切牵挂,也借自身漂泊处境抒发了对重逢共饮的殷切期盼,情感真挚质朴,尽显知己间的深厚情谊。
送李万顷
猛相思里得君来,政喜欢时却便回。
别路苦无青柳折,至家应有小桃开。
起居五马兼堂上,问讯知岩及阿灰。
儿女痴顽夫妇健,漂零何日共尊罍。
别路苦无青柳折,至家应有小桃开。
起居五马兼堂上,问讯知岩及阿灰。
儿女痴顽夫妇健,漂零何日共尊罍。
简要说明
逐句注释
- 猛相思里得君来:猛,深切浓烈;得君来,得以与你相见。句意:我正深陷对你的浓烈思念中,没想到你竟忽然到访。
- 政喜欢时却便回:政通“正”,正是;却便回,却要匆匆返程。句意:正当我满心欢喜与你相聚之时,你却要立刻踏上归程。
- 别路苦无青柳折:别路,送别之路;青柳折,折取青柳赠别,古代送别习俗,以“柳”谐音“留”,暗含挽留之意;苦无,苦于没有。句意:在这送别之地,我苦于找不到青柳可折来赠别,聊表挽留之情。
- 至家应有小桃开:至家,回到家中;小桃开,桃花绽放。句意:你回到家中的时候,应该正是小桃花初开的春日时节吧。
- 起居五马兼堂上:起居,请安问候;五马,古代太守驾车用五马,后以其代指太守,此处或指李万顷家中尊长;堂上,指父母双亲。句意:请替我向家中尊长与父母双亲请安问好。
- 问讯知岩及阿灰:问讯,问候打听;知岩、阿灰,应为李万顷子女的小名。句意:也请替我问候你的孩子知岩和阿灰。
- 儿女痴顽夫妇健:痴顽,顽皮可爱(亲昵之语);夫妇健,你与妻子身体康健。句意:你的儿女天真顽皮,你和妻子定也身体康健吧。
- 漂零何日共尊罍:漂零,漂泊流落;尊罍,均为酒器,代指饮酒相聚。句意:我常年漂泊在外,不知何日才能与你一同举杯畅饮,共叙旧情。
现代译文
我正为深切思念你辗转难眠,竟在此时与你相逢。
正当我满心欢喜与你相聚,你却要匆匆踏上归程。
送别路上,恨不能折柳相赠以寄深情,
想来你回到家中时,定是小桃初绽的春日光景。
请替我向家中尊长与双亲请安,也替我问候你的孩儿知岩和阿灰。
你的儿女天真顽皮,你与妻子定也康健安乐。
我常年漂泊在外,不知何时才能与你再次举杯,共话旧情?
创作背景
姜夔为南宋著名词人、诗人,一生未仕,漫游江湖,交游广泛,与诸多文人雅士往来唱和。这首诗创作于其漂泊异乡的旅途中:诗人偶遇李万顷,二人一见如故,相谈甚欢,相聚时光短暂,转瞬便要分别,遂作此诗。全诗既抒离别之怅惘,亦寄对友人归家后的深切关怀,同时抒发自身漂泊无依的孤寂与对重逢的期盼。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以“相逢-离别-牵挂-抒怀”为线索,首联先写相逢的惊喜与离别的猝不及防,形成情感转折;颔联借折柳典故与春景想象,烘托送别遗憾与慰藉;颈联转而关切友人家人,侧面体现二人相知之深;尾联由友人家庭美满反观自身漂泊之境,将惜别之情升华为对重逢的殷切期盼,情感真挚自然。
- 巧用典故与意象:颔联“青柳折”化用古代折柳赠别的习俗,以“柳”谐音“留”含蓄表达挽留之意,又以“苦无”写出送别时的遗憾;“小桃开”以明媚春景慰藉离别愁绪,以乐景衬哀,暗含时光流逝、别后重逢的期许。
- 语言质朴情深:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,以“猛相思”“政喜欢时”等直白语汇抒发相逢喜悦与离别怅惘,尾联“漂零何日共尊罍”以反问收束,将自身漂泊的孤寂与对重逢的渴望直白道出,余味悠长。
- 细节尽显情谊:颈联“起居五马兼堂上,问讯知岩及阿灰”,诗人未直接叙写二人情谊,而是通过替友人问候家人与子女的细节,将送别诗的情感从个人离别拓展到对友人家庭的牵挂,立意更显深厚。
常见问题
《送李万顷》的作者和朝代是什么?
《送李万顷》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《送李万顷》主要写了什么?
这首送别诗抒写了与友人李万顷相逢又相别的怅惘不舍,既表达了对友人归家后的深切牵挂,也借自身漂泊处境抒发了对重逢共饮的殷切期盼,情感真挚质朴,尽显知己间的深厚情谊。
《送李万顷》的创作背景是什么?
姜夔为南宋著名词人、诗人,一生未仕,漫游江湖,交游广泛,与诸多文人雅士往来唱和。这首诗创作于其漂泊异乡的旅途中:诗人偶遇李万顷,二人一见如故,相谈甚欢,相聚时光短暂,转瞬便要分别,遂作此诗。全诗既抒离别之怅惘,亦寄对友人归家后的深切关怀,同时抒发自身漂泊无依的孤寂与对重逢的期盼。
《送李万顷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以“相逢 离别 牵挂 抒怀”为线索,首联先写相逢的惊喜与离别的猝不及防,形成情感转折;颔联借折柳典故与春景想象,烘托送别遗憾与慰藉;颈联转而关切友人家人,侧面体现二人相知之深;尾联由友人家庭美满反观自身漂泊之境,将惜别之情升华为对重逢的殷切期盼,情感真挚自然。 2. 巧用典故与意象 :颔联“青柳折”化用古代折柳赠别的习俗,以“柳...