这首南宋姜夔的自度曲《惜红衣》是咏荷兼抒怀的代表作。词人以夏日闲居消暑的场景为起点,通过描绘水边荷塘的暮秋景致,将客居寂寥、故国之思与怀友之叹融于清疏冷隽的意境之中,既有文人雅集的闲适意趣,又暗含南宋偏安背景下的身世落寞与家国情怀。
惜红衣・簟枕邀凉
细洒冰泉,并刀破甘碧。
墙头唤酒,谁问讯、城南诗客。
岑寂。
高柳晚蝉,说西风消息。
虹粱水陌。
鱼浪吹香,红衣半狼藉。
维舟试望故国。
眇天北。
可惜渚边沙外,不共美人游历。
问甚时同赋,三十六陂秋色。
简要说明
逐句注释
- 簟枕邀凉,琴书换日,睡馀无力:
簟(diàn):竹席。邀凉:招来凉意。琴书换日:以弹琴、读书消磨整日时光。睡馀:睡醒之后。 - 细洒冰泉,并刀破甘碧:
冰泉:清凉的泉水,此处代指消暑用的冷水。并刀:古代并州(今山西一带)所产的锋利快刀,后泛指利刃。甘碧:指甘甜青绿的夏日果品,多指向西瓜、莲蓬等消暑之物。 - 墙头唤酒,谁问讯、城南诗客:
墙头唤酒:一说酒家在墙头叫卖酒,一说邻人在墙头上招呼买酒。城南诗客:姜夔自指,他当时寓居杭州城南,时有此称。问讯:探望、问候。 - 岑寂。高柳晚蝉,说西风消息:
岑寂:寂静冷清。晚蝉:傍晚的蝉鸣,暗含秋意将至的征兆。西风消息:秋风将至的讯息,暗示时节由夏入秋。 - 虹粱水陌。鱼浪吹香,红衣半狼藉:
虹粱:即虹桥,拱形小桥,此处代指桥上栏杆如彩虹般的景致。水陌:水边的道路。鱼浪吹香:游鱼搅动水波,携带着荷花的清香。红衣:指代荷花花瓣。狼藉:散乱凋残的样子。 - 维舟试望故国。眇天北:
维舟:系住船桨。故国:此处多指向北宋故都汴京,亦指词人的故乡或旧游之地。眇(miǎo):通“渺”,遥远貌。天北:汴京位于南宋都城临安以北,故云。 - 可惜渚边沙外,不共美人游历:
渚(zhǔ):水中小洲。美人:学界对此有多种解读:一说指志同道合的友人,一说指所思念的恋人,亦有将其喻指故国、理想中的人物,主流观点多认为是知己或寄寓家国之思的意象。游历:一同游赏。 - 问甚时同赋,三十六陂秋色:
甚时:何时。三十六陂:泛指众多陂塘,典出王安石《题西太一宫壁》“三十六陂流水,白头想见江南”,此处代指江南荷塘盛景。同赋:一同作诗吟咏。
现代译文
竹席枕边已招来丝丝凉意,弹琴读书消磨着漫漫白日,睡醒之后只觉浑身软懒无力。
细细洒上清凉的泉水,拿起快刀剖开那甘甜青绿的消暑果品。
墙头上传来买酒的吆喝,又有谁会前来问候我这个城南的诗客?
周遭一片岑寂。
高柳梢头傍晚的蝉鸣,似在诉说着秋风将至的消息。
拱形虹桥横跨水边阡陌,游鱼搅起波浪,吹送满塘荷花的清香,红衣般的花瓣已然半是残损狼藉。
系好船桨,试着遥望故国,只觉故地远在天边以北。
可惜这水渚沙洲之外,没能与知己一同游赏。
试问何时才能一同吟咏,那三十六陂塘的清秋景色?
创作背景
这首词约作于宋宁宗庆元二年(1196年)前后,彼时姜夔布衣漫游,寓居杭州城南。姜夔一生未仕,辗转于江湖与权贵之间,客居生涯常伴寂寥。此词写夏日闲居消暑时的所见所感:先是描摹自身闲适的消暑日常,继而见荷塘荷花凋零、晚蝉鸣秋,触发客居异乡的落寞;又因望向北国故都,抒发对故国的思念,以及对未能与知己同游赏景的遗憾,兼具文人闲雅意趣与南宋偏安背景下的身世之叹。
艺术赏析
- 章法结构清疏自然:全词以“凉”字起笔,从夏日消暑的闲情,过渡到秋意渐起的景物描摹,再转向望乡怀人的抒情,层层递进,由景入情,没有刻意的雕琢,贴合姜夔“清空骚雅”的词风。
- 意象营造冷隽清幽:词人选取“簟枕”“冰泉”“晚蝉”“红衣”等清疏意象,既写出夏日消暑的闲适,又以“狼藉”“岑寂”等词烘托出秋来的萧瑟,将闲雅与落寞融为一体,意境悠远清冷。
- 用典含蓄蕴藉:多处化用典故而不着痕迹:以“并刀”喻利刃,贴合“破甘碧”的动作;“城南诗客”自况身份,点明客居处境;“三十六陂”化用王安石诗句,既呼应咏荷主题,又暗合江南故国的怀念,增添了文学底蕴。
- 抒情方式含蓄蕴藉:词人未直接抒发客愁与乡思,而是将情感融入景物之中:如> 高柳晚蝉,说西风消息 暗喻时光流逝、秋来萧瑟,> 红衣半狼藉 以荷花凋零暗喻美好事物的消逝,“试望故国”则以动作传递家国之念,符合姜夔“不着一字,尽得风流”的抒情特色。
- 格律严谨雅致:此为姜夔自度曲《惜红衣》,平仄协调,句式错落有致,语言凝练雅致,多用白描手法,少用藻饰,却能以极简的笔墨营造出丰富的意境,体现了南宋清雅词派的艺术特色。
常见问题
《惜红衣・簟枕邀凉》的作者和朝代是什么?
《惜红衣・簟枕邀凉》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《惜红衣・簟枕邀凉》主要写了什么?
这首南宋姜夔的自度曲《惜红衣》是咏荷兼抒怀的代表作。词人以夏日闲居消暑的场景为起点,通过描绘水边荷塘的暮秋景致,将客居寂寥、故国之思与怀友之叹融于清疏冷隽的意境之中,既有文人雅集的闲适意趣,又暗含南宋偏安背景下的身世落寞与家国情怀。
《惜红衣・簟枕邀凉》的创作背景是什么?
这首词约作于宋宁宗庆元二年(1196年)前后,彼时姜夔布衣漫游,寓居杭州城南。姜夔一生未仕,辗转于江湖与权贵之间,客居生涯常伴寂寥。此词写夏日闲居消暑时的所见所感:先是描摹自身闲适的消暑日常,继而见荷塘荷花凋零、晚蝉鸣秋,触发客居异乡的落寞;又因望向北国故都,抒发对故国的思念,以及对未能与知己同游赏景的遗憾,兼具文人闲雅意趣与南宋偏安背景下的身世之叹。
《惜红衣・簟枕邀凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清疏自然 :全词以“凉”字起笔,从夏日消暑的闲情,过渡到秋意渐起的景物描摹,再转向望乡怀人的抒情,层层递进,由景入情,没有刻意的雕琢,贴合姜夔“清空骚雅”的词风。 2. 意象营造冷隽清幽 :词人选取“簟枕”“冰泉”“晚蝉”“红衣”等清疏意象,既写出夏日消暑的闲适,又以“狼藉”“岑寂”等词烘托出秋来的萧瑟,将闲雅与落寞融为一体,意境悠远清冷。 3...