湘月・五湖旧约

· 姜夔

五湖旧约,问经年底事,长负清景。
暝入西山,渐唤我一叶夷犹乘兴。
倦网都收,归禽时度,月上汀洲冷。
中流容与,画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵,烟鬟雾鬓,理哀弦鸿阵。
玉麈谈玄,叹坐客多少风流名胜。
暗柳萧萧,飞星冉冉,夜久知秋信。
鲈鱼应好,旧家乐事谁省。

简要说明

这首《湘月》是姜夔自度曲的代表作之一,全词以泛舟太湖的行程为线索,先勾勒暮夜泛舟的清冷静谧之景,再借宴饮谈玄的场景抒发知音难觅的怅惘,最终以归隐之思收束,表达了词人对江湖归隐生活的向往,以及因世事牵绊难以如愿的落寞情怀,兼具清空幽寂的意境与深沉内敛的情感。

逐句注释

  1. 五湖旧约,问经年底事,长负清景。
    五湖:此处泛指太湖流域湖泊,暗指词人早年与友人约定归隐江湖的誓约。经年底事:经年累月所做的俗务琐事。长负:长久辜负。清景:清丽的山水景致。
    句意:曾与五湖定下归隐旧约,可叹多年来为俗事奔波,屡屡辜负了这里的美好风光。
  2. 暝入西山,渐唤我一叶夷犹乘兴。
    :傍晚。西山:太湖周边的西山诸峰。一叶:代指一叶扁舟。夷犹:从容飘荡的样子,语出《楚辞·九歌·湘君》。乘兴:化用《世说新语》“乘兴而行”的典故,指趁着游赏兴致。
    句意:傍晚时分船行西山之下,渐渐乘着游兴,驾着小舟在湖面从容飘荡。
  3. 倦网都收,归禽时度,月上汀洲冷。
    倦网:指渔人收起疲惫的渔网,也暗喻词人厌倦世俗奔波。归禽:归巢的飞鸟。时度:不时掠过。汀洲:水中小块陆地。:形容月色下洲渚的清寒寂寥。
    句意:渔人都收起了渔网,归巢的飞鸟不时掠过水面,明月升上汀洲,清寒满溢。
  4. 中流容与,画桡不点清镜。
    中流:水流中央。容与:从容徘徊的样子。画桡:装饰华美的船桨。清镜:将平静湖面比作明镜。不点:未曾划动,任由小舟随波飘荡。
    句意:船在水流中央缓缓徘徊,装饰华美的船桨未曾划动,湖面如镜,静谧无波。
  5. 谁解唤起湘灵,烟鬟雾鬓,理哀弦鸿阵。
    谁解:有谁能够。湘灵:湘水女神,既指传说中的神女,也暗喻知音或清雅景物。烟鬟雾鬓:形容鬓发轻盈缥缈,此处描摹水雾月色的朦胧之态。哀弦:哀怨的琴声。鸿阵:鸿雁飞过时的行列,此处形容琴声如雁阵破空,凄清悠远。
    句意:谁能唤起湘水女神,让她梳着烟鬟雾鬓,弹奏出如雁阵般凄清的哀弦?
  6. 玉麈谈玄,叹坐客多少风流名胜。
    玉麈:玉柄拂尘,魏晋名士清谈时常执此物,后世代指清谈器具。谈玄:谈论老庄玄学、义理之学。坐客:座中宾客。风流名胜:风度潇洒的名流雅士。
    句意:座中诸位都是风流名士,我们手执玉麈谈玄论道,可叹这般盛景,能有几人真正懂得?
  7. 暗柳萧萧,飞星冉冉,夜久知秋信。
    暗柳:暮色中的柳树。萧萧:风吹柳叶的声响。飞星:流星。冉冉:缓缓移动的样子。秋信:秋天的讯息,此处指秋意渐浓。
    句意:暗处的柳树萧萧作响,流星缓缓划过夜空,夜深了,才惊觉秋意已深。
  8. 鲈鱼应好,旧家乐事谁省。
    鲈鱼:用西晋张翰弃官归隐的典故,张翰见秋风起,思吴中莼菜鲈鱼羹,遂辞官归乡。旧家乐事:指家乡归隐的闲适乐趣。:知晓、领会。
    句意:鲈鱼应该正肥美吧,旧日家乡的闲适乐事,又有谁能领会呢?

现代译文

曾与五湖定下归隐的旧约,可叹多年来为俗事奔波,屡屡辜负了这里的清丽风光。
傍晚时分船行西山之下,渐渐乘着游兴,驾着一叶扁舟在湖面从容飘荡。
渔人都收起了疲惫的渔网,归巢的飞鸟不时掠过水面,明月升上汀洲,清寒满溢。
船在水流中央缓缓徘徊,装饰华美的船桨未曾划动,湖面如镜,静谧无波。

谁能唤起湘水女神,让她梳着烟鬟雾鬓,弹奏出如雁阵般凄清的哀弦?
座中诸位都是风流名士,我们手执玉麈谈玄论道,可叹这般盛景,能有几人真正懂得?
暗处的柳树萧萧作响,流星缓缓划过夜空,夜深了,才惊觉秋意已深。
鲈鱼应该正肥美吧,旧日家乡的闲适乐事,又有谁能领会呢?

创作背景

这首词是姜夔的自度曲,学界主流观点认为创作于宋宁宗庆元三年(1197)前后。当时姜夔以布衣身份漫游苏州、太湖一带,与友人张平甫、俞商卿等人泛舟太湖,途中又与沈次山等人在垂虹亭相会。姜夔一生屡试不第,虽有济世之志却始终不得志,心中始终向往江湖归隐的闲适生活,但又因世事牵绊难以如愿。此词正是词人借泛舟太湖的所见所感,抒发了对归隐旧约的怀念,以及知音难觅的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 自度曲的格律特色:《湘月》为姜夔自创的词牌,属于自度腔,全词双调一百一字,前后段各十句四仄韵,平仄协调、音节谐婉,体现了姜夔极高的音律造诣,兼具音乐美与文学美。
  2. 清空幽寂的意境营造:全词以清疏之笔勾勒暝色西山、归禽汀月、暗柳飞星等清冷意象,无浓艳色彩,营造出清空幽寂的意境,契合姜夔“清空骚雅”的词风,将山水之美与个人落寞心境融为一体。
  3. 自然贴切的用典:词中用典均贴合情境:“乘兴”呼应游赏心境,“玉麈谈玄”烘托宾客风雅,“鲈鱼”典故直接点明归隐之志,用典自然不堆砌,丰富了词的内涵。
  4. 虚实结合的表现手法:上阕实写暮夜泛舟的实景,下阕由实景转入虚境,“唤起湘灵”暗喻知音难觅,“玉麈谈玄”将实景与雅兴结合,最终以“鲈鱼应好”的归隐之思收束,写景、抒情、用典融为一体。
  5. 含蓄深沉的情感脉络:全词先写辜负归隐旧约的怅惘,再写泛舟的闲适,继而转入宴饮的感慨,最终归于深沉的思乡归隐之思,情感层层递进,余韵悠长。

常见问题

《湘月・五湖旧约》的作者和朝代是什么?

《湘月・五湖旧约》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《湘月・五湖旧约》主要写了什么?

这首《湘月》是姜夔自度曲的代表作之一,全词以泛舟太湖的行程为线索,先勾勒暮夜泛舟的清冷静谧之景,再借宴饮谈玄的场景抒发知音难觅的怅惘,最终以归隐之思收束,表达了词人对江湖归隐生活的向往,以及因世事牵绊难以如愿的落寞情怀,兼具清空幽寂的意境与深沉内敛的情感。

《湘月・五湖旧约》的创作背景是什么?

这首词是姜夔的自度曲,学界主流观点认为创作于宋宁宗庆元三年(1197)前后。当时姜夔以布衣身份漫游苏州、太湖一带,与友人张平甫、俞商卿等人泛舟太湖,途中又与沈次山等人在垂虹亭相会。姜夔一生屡试不第,虽有济世之志却始终不得志,心中始终向往江湖归隐的闲适生活,但又因世事牵绊难以如愿。此词正是词人借泛舟太湖的所见所感,抒发了对归隐旧约的怀念,以及知音难觅的怅惘之情...

《湘月・五湖旧约》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 自度曲的格律特色 :《湘月》为姜夔自创的词牌,属于自度腔,全词双调一百一字,前后段各十句四仄韵,平仄协调、音节谐婉,体现了姜夔极高的音律造诣,兼具音乐美与文学美。 2. 清空幽寂的意境营造 :全词以清疏之笔勾勒暝色西山、归禽汀月、暗柳飞星等清冷意象,无浓艳色彩,营造出清空幽寂的意境,契合姜夔“清空骚雅”的词风,将山水之美与个人落寞心境融为一体。 3....