昔游诗其十一

昔游衡山上，未晓入幽谷。
欲识所坐舆，横版挂两竹。
状如秋千垂，高下不倾覆。
登山九千丈，中道多佛屋。
一峰高一峰，峰峰秀林木。
仰看同来客，木末见冠服。
高台石桥路，寻常云所宿。
下方雷雨时，此上自晴旭。
紫盖何突兀，万里在一目。
馀峰六七十，仅如翠浪矗。
北有嬾瓒岩，大石庇樵牧。
下窥半岩花，杯盂琢红玉，飞云峰畔过，揽之不盈掬。
祝融最高绝，紫盖不足录。
俯视同仰观，苍苍万形伏。
惟馀岣嵝峰，南睇半空绿。

简要说明

这首诗是姜夔回忆早年登临南岳衡山的纪游之作，以登山游踪为线索，依次描绘了入谷乘舆、山道佛屋、群峰秀色、高空晴旭、诸峰拱卫、祝融绝顶等衡山胜景，细致展现了衡山的雄奇秀丽与空灵清幽，抒发了对旧游胜景的追忆与赞叹，体现出诗人清雅峭拔的写景特色。

逐句注释

昔游衡山上，未晓入幽谷：昔，从前；衡山上，指南岳衡山之巅；未晓，天未亮；幽谷，幽深僻静的山谷。意为：从前曾游历衡山，天未破晓便踏入了山间幽深的谷地。
欲识所坐舆，横版挂两竹：舆，此处指登山的简易竹轿；横版，指轿身坐板；挂两竹，以两根竹杠架起坐板。意为：想要知道我当时乘坐的代步工具，便是以两根竹杠架起一块坐板的简易轿具。
状如秋千垂，高下不倾覆：状，形状、样子；秋千垂，如同悬挂的秋千一般；倾覆，翻倒。意为：这竹轿的样子恰似悬着的秋千，随山势起伏却从不会翻倒。
登山九千丈，中道多佛屋：九千丈，极言山高，为夸张修辞；中道，半山腰；佛屋，山间佛寺。意为：登山之路足有九千丈高，半路上随处可见山间梵宫。
一峰高一峰，峰峰秀林木：秀，秀丽掩映；林木，指山林草木。意为：一座山峰比一座更加挺拔，每座峰峦都被秀木掩映得葱茏秀美。
仰看同来客，木末见冠服：木末，树梢；冠服，衣帽服饰。意为：抬头望向同行的伙伴，竟在树梢之上望见他们的衣帽，极言山势高峻。
高台石桥路，寻常云所宿：寻常，时常、平常；云所宿，云气停留栖息。意为：那高台石桥铺就的山道，时常有云气萦绕栖留。
下方雷雨时，此上自晴旭：下方，指山谷低处；晴旭，晴朗的日光。意为：山下山谷正雷雨翻涌时，山顶之上却依旧晴光悠悠。
紫盖何突兀，万里在一目：紫盖，衡山七十二峰之一的紫盖峰；突兀，高耸突出的样子；在一目，尽收眼底。意为：紫盖峰是何等高耸挺拔，万里江山都可一眼望尽。
馀峰六七十，仅如翠浪矗：馀，其余；翠浪，比喻连绵起伏的翠绿峰峦；矗，矗立。意为：其余六七十座青峰，也只如翠绿波浪般矗立四周。
北有嬾瓒岩，大石庇樵牧：嬾瓒岩，衡山岩名，传为唐代高僧懒瓒修行之所；庇，遮蔽庇护；樵牧，打柴放牧的乡人。意为：北边有懒瓒岩，巨大的岩石遮蔽着在此劳作的山民。
下窥半岩花，杯盂琢红玉：下窥，向下俯瞰；半岩，半山腰岩壁；杯盂琢红玉，将山花比作用红玉雕琢的杯盂，形容山花色泽温润、形制精巧。意为：俯瞰半山腰的野花，它们恰似红玉雕琢而成的杯盂，精致温润。
飞云峰畔过，揽之不盈掬：飞云峰，衡山山峰名；揽，抓取；不盈掬，不满一把。意为：从飞云峰畔缓步经过，伸手欲揽云雾，却只握了不满一把。
祝融最高绝，紫盖不足录：祝融，衡山七十二峰之首，南岳最高峰；最高绝，最为高峻奇特；不足录，不值得称道，用以衬托主峰雄奇。意为：祝融峰才是衡山最高奇绝之处，紫盖峰都不足挂齿。
俯视同仰观，苍苍万形伏：俯视，向下看；仰观，向上看；苍苍，苍茫空阔；万形伏，万千山峦皆显得低矮伏顺。意为：无论俯视下方还是仰望周遭，苍茫天地间万千山峦都仿佛伏在脚下。
惟馀岣嵝峰，南睇半空绿：岣嵝峰，衡山著名山峰；南睇，向南眺望；半空绿，指山色青绿如染，仿佛浮于半空。意为：只剩岣嵝峰依旧青苍，向南眺望，半空之间尽是翠绿山色。

现代译文

当年曾踏访衡山之巅，
天未破晓便步入幽寂谷涧。
若问我当时乘坐的代步之具，
不过是两根竹杠架起的坐板。
模样恰似悬着的秋千，
随山势起伏却从不会倾翻。
登山的石阶足有九千丈高，
半路上随处可见山间梵宫。
一峰比一峰更加挺拔，
每座峰峦都被秀木掩映葱茏。
抬头望向同行的伙伴，
竟在树梢之上望见他们的衣帽。
那高台石桥铺就的山道，
时常有云气萦绕栖留。
山下山谷正雷雨翻涌，
山顶之上却依旧晴光悠悠。
紫盖峰是何等高耸突兀，
万里江山尽收眼底一眼望透。
其余六七十座青峰，
也只如翠绿波浪般矗立四周。
北边有懒瓒岩，
巨岩遮蔽着打柴放牧的乡人。
俯瞰半山腰的野花，
恰似红玉雕琢的杯盂温润玲珑。
从飞云峰畔缓步经过，
伸手揽住云雾却不满一掬。
祝融峰才是最高奇绝之处，
紫盖峰都不值得一提。
不管俯视下方还是仰望周遭，
苍茫天地间万千山峦都俯首低伏。
只剩岣嵝峰依旧青苍，
向南眺望，半空尽是翠绿的山色。

创作背景

《昔游诗》共十五首，均为姜夔追忆早年游历各地的纪游之作，这首《其十一》具体回忆的是其早年登临南岳衡山的经历。创作时间约为南宋淳熙年间（1174-1189年），彼时姜夔二十余岁，正处于漫游求学、增长见闻的阶段。此次衡山之游给他留下了极为深刻的印象，晚年仍追忆此景，遂成此诗，既记录了衡山的胜景，也暗含了对早年壮游时光的怀念。

艺术赏析

游踪为线，层次清晰：全诗以登山的时间与空间顺序为线索，从清晨入谷、乘舆登山，到途经佛屋、登顶俯瞰，移步换景，将衡山的幽谷、山道、佛寺、峰峦、云雾等景致依次铺展，结构完整流畅，让读者仿佛跟随诗人一同游历了衡山胜境。
手法多样，具象传神：
- 夸张与对比：以“登山九千丈”极言山高，用“下方雷雨时，此上自晴旭”对比山谷与山顶的迥异天气，突出衡山的高峻与空灵；以“紫盖不足录”反衬祝融峰的雄奇，强化主峰的地位。
- 具象比喻：将竹轿比作“秋千垂”，将群峰比作“翠浪矗”，将山花比作“琢红玉”的杯盂，将云雾的轻盈具象为“揽之不盈掬”，让抽象的山景变得可感可触，生动传神。
视角多变，意境空灵：全诗运用仰视、俯视、远眺等多种视角，既有“苍苍万形伏”的壮阔苍茫，也有“云所宿”“揽之不盈掬”的空灵清幽，体现了姜夔诗词一贯的清雅清空的审美特质。
语言质朴自然：全诗不事雕琢，以浅白流畅的笔触写景抒情，既保留了纪游诗的纪实性，又兼具诗意的美感，将衡山胜景与诗人的追忆心境自然融合，毫无刻意堆砌辞藻之弊。

常见问题