法曲献仙音

· 姜夔

虚阁笼寒,小帘通月,暮色偏怜高处。
树隔离宫,水平驰道,湖山尽入尊俎。
奈楚客淹留久,砧声带愁去。
屡回顾。
过秋风、未成归计。
谁念我、重见冷枫红舞。
唤起淡妆人,问逋仙、今在何许。
象笔鸾笺,甚而今、不道秀句。
怕平生幽恨,化作沙边烟雨。

简要说明

这首词是姜夔羁旅怀人、寄慨身世的经典之作。词人暮秋登高,以清寂的楼阁月色、湖山砧景起兴,抒发了久客楚地的羁旅愁思、怀归不得的怅惘,以及对旧友的深切怀念与平生难抒的幽寂之恨,整体意境清疏冷寂,融情于景,兼具骚雅之致。

逐句注释

  1. 虚阁笼寒,小帘通月,暮色偏怜高处:虚阁,空旷寂静的楼阁;笼寒,笼罩着深秋的清寒之气;小帘,小楼的帘幕;通月,月光透过帘幕洒入阁中;偏怜高处,暮色仿佛特别眷顾这高处的楼阁,暗写高处的清寂与孤寂。
  2. 树隔离宫,水平驰道,湖山尽入尊俎:离宫,帝王出行时的临时行宫;树隔离宫,茂密的树林掩映着远处的行宫;水平驰道,平缓的水波漫过古时供车马行驶的驰道;尊俎(zǔ),古代盛酒肉的礼器,此处代指宴席,句意是湖山胜景尽入眼底,仿佛都收纳在宴席之间。
  3. 奈楚客淹留久,砧声带愁去:楚客,词人自称,因此时客居楚地(今两湖一带);淹留,久留异乡;砧声,秋夜捣衣的声音,古代征人、羁客常以捣衣声触发乡思;带愁去,捣衣声伴着愁绪飘散四方。
  4. 屡回顾:(词人)屡次回头眺望故乡的方向。
  5. 过秋风、未成归计:转眼秋风又至,却依旧没能定下归乡的计划。
  6. 谁念我、重见冷枫红舞:冷枫,经霜变红的枫树;红舞,枫叶在秋风中翻动如火焰起舞。句意是有谁会挂念我呢?如今又见到了经霜红枫翻飞的秋景,更添羁愁。
  7. 唤起淡妆人,问逋仙、今在何许:淡妆人,一说指词人旧日的知己或恋人,一说指林逋式的清雅隐士,此处泛指清雅人物;逋仙,指北宋隐士林逋,其隐居西湖,以梅为妻、以鹤为子,后世称其为“逋仙”;今在何许,如今身在何处。句意是词人欲唤起旧日知己,或是想象中如林逋般的清雅之士,询问其如今的踪迹,暗含知音难觅、旧友难寻的惆怅。
  8. 象笔鸾笺,甚而今、不道秀句:象笔,以象牙装饰的名贵毛笔,代指精良的文具;鸾笺,印有鸾鸟纹饰的精美信纸;甚而今,如今为何;不道秀句,写不出精妙的诗句。句意是如今再也难以写出往昔那般秀逸的诗句。
  9. 怕平生幽恨,化作沙边烟雨:平生幽恨,一生郁结的幽寂愁恨与身世之憾;沙边烟雨,江边沙岸的濛濛烟雨。句意是害怕平生的所有怅恨,最终都融入江边的烟雨之中,消散无痕。

现代译文

空旷的楼阁笼罩着深秋的清寒,小楼的帘幕透进溶溶月色,暮色仿佛格外偏爱这高处的景致。
茂密的树林掩映着行宫,平缓的水波漫过驰道,湖山胜景尽数收于眼底,如在席间。
可叹我这楚地羁客,久滞异乡已久,秋夜的捣衣声,伴着愁绪飘散四方。
我一次次回头,眺望故乡的方向。
转眼秋风又过,却依旧没能定下归乡的计划。
有谁会挂念我呢?如今又见到经霜的红枫,在秋风中如火焰般翻舞。
我欲唤起旧日的知己,或是那如林逋般的清雅之士,问一问他们如今身在何处。
象牙笔、鸾花笺,如今为何再也写不出往昔那般秀逸的诗句?
只怕平生郁结的所有幽寂愁恨,最终都化作江边沙岸的濛濛烟雨,消散无痕。

创作背景

姜夔一生未仕,辗转飘泊于吴越、楚地之间,以布衣之身交游士林,一生饱尝羁旅之苦与身世之憾。这首词的具体创作年份未详,据词中“楚客淹留”“过秋风、未成归计”可知,为词人暮秋客居楚地时所作。词人登高望远,见湖山寒景、砧声秋风,触景生情,一方面抒发了怀归不得的羁旅愁思,另一方面结合自身怀才不遇、知音难觅的经历,寄寓了平生难以言说的幽恨。词中引用林逋的典故,既体现了词人对清雅隐逸生活的向往,也暗含了对同调友人的思念。

艺术赏析

  1. 意境清空,风格骚雅:姜夔词作以“清空骚雅”著称,此词尤为典型。开篇以“虚阁”“寒月”“暮色”勾勒出清寂高旷的暮秋登高场景,没有浓艳辞藻,以白描手法营造出空灵冷寂的意境,契合词人的羁愁心绪。
  2. 融情于景,虚实结合:全词以景起兴,以景结情。“冷枫红舞”以动衬静,用翻飞的红枫反衬词人的孤寂;结尾“化作沙边烟雨”以景结情,将抽象的“平生幽恨”具象化为朦胧的江景,含蓄悠远,余味无穷。中间“唤起淡妆人,问逋仙、今在何许”为虚笔,以想象之语抒发知音难觅的惆怅,将羁愁与怀人之思融为一体。
  3. 用典自然,寄慨遥深:“楚客”化用屈原《九章·涉江》的客居意象,暗合词人羁旅他乡的身份;“逋仙”用林逋的隐逸典故,既呼应了词中清寂的意境,也寄托了词人对清雅生活的向往与身世飘零的怅惘。
  4. 格律严谨,音韵谐婉:《法曲献仙音》为姜夔熟稔的词牌(一说为其自度曲),全词平仄协调,音韵清疏,与清冷的意境相得益彰,体现了姜夔精通音律的创作特点。

常见问题

《法曲献仙音》的作者和朝代是什么?

《法曲献仙音》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《法曲献仙音》主要写了什么?

这首词是姜夔羁旅怀人、寄慨身世的经典之作。词人暮秋登高,以清寂的楼阁月色、湖山砧景起兴,抒发了久客楚地的羁旅愁思、怀归不得的怅惘,以及对旧友的深切怀念与平生难抒的幽寂之恨,整体意境清疏冷寂,融情于景,兼具骚雅之致。

《法曲献仙音》的创作背景是什么?

姜夔一生未仕,辗转飘泊于吴越、楚地之间,以布衣之身交游士林,一生饱尝羁旅之苦与身世之憾。这首词的具体创作年份未详,据词中“楚客淹留”“过秋风、未成归计”可知,为词人暮秋客居楚地时所作。词人登高望远,见湖山寒景、砧声秋风,触景生情,一方面抒发了怀归不得的羁旅愁思,另一方面结合自身怀才不遇、知音难觅的经历,寄寓了平生难以言说的幽恨。词中引用林逋的典故,既体现了词...

《法曲献仙音》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境清空,风格骚雅 :姜夔词作以“清空骚雅”著称,此词尤为典型。开篇以“虚阁”“寒月”“暮色”勾勒出清寂高旷的暮秋登高场景,没有浓艳辞藻,以白描手法营造出空灵冷寂的意境,契合词人的羁愁心绪。 2. 融情于景,虚实结合 :全词以景起兴,以景结情。“冷枫红舞”以动衬静,用翻飞的红枫反衬词人的孤寂;结尾“化作沙边烟雨”以景结情,将抽象的“平生幽恨”具象化为朦...