鹧鸪天 元夕有所梦

· 姜夔

肥水东流无尽期,当初不合种相思。
梦中未比丹青见,暗里忽惊山鸟啼。
春未绿,鬓先丝,人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜,两处沉吟各自知。

简要说明

本词为元宵纪梦之作,以悠悠东流的淝水起兴,追忆早年情缘,描绘元夕夜梦见旧人却又被山鸟惊破的怅惘,抒发了久别经年的深沉相思与岁月催人的悲凉,将个体情思与时光沧桑融为一体,情感含蓄蕴藉,余味悠长。

逐句注释

  1. 肥水东流无尽期:肥水即淝水,源出今安徽合肥西北,东流入巢湖。此处以淝水东流不息比喻相思绵绵无绝期,亦暗喻时光流逝永不停歇。
  2. 当初不合种相思:不合,即不该、不应。种相思指萌生爱恋、种下情根。句意谓当初真不该动情至此,如今只剩无尽的相思煎熬。
  3. 梦中未比丹青见:丹青原指绘画颜料,此处代指画像、肖像。句意是梦中相见的恋人模样,竟不如画像那般清晰真切。
  4. 暗里忽惊山鸟啼:暗里指睡梦之中、不知不觉间。山鸟啼鸣惊破幽梦,点明梦醒的瞬间,以有声衬无声,反衬梦境的静谧与梦醒后的孤寂。
  5. 春未绿,鬓先丝:春未绿指元宵时节春寒料峭,草木尚未返青泛绿。鬓先丝指两鬓已生出白发,极言岁月流逝之快,自身容颜衰老。此句为工整对偶,结构、词性皆相对。
  6. 人间别久不成悲:别久指分别已久。此句为千古名句,意谓分别太久,悲痛反倒变得麻木迟钝,并非毫无悲戚,而是将深沉的情感藏于平淡之下,以淡语写深情。
  7. 谁教岁岁红莲夜:红莲夜指元宵灯夜,古时元宵张灯,莲花灯为常见灯彩,故以“红莲”代指元宵佳节。谁教即“是谁让”,暗含对年年元宵触发情思的无奈与怅惘。
  8. 两处沉吟各自知:两处指词人与旧人分居两地。沉吟即暗自沉思、伤怀。句意谓相隔两地的彼此思念与痛苦,唯有双方自己方能真切知晓。

现代译文

淝水悠悠东流,永无尽期,
当初真不该,早早种下这相思的种子。
梦里相逢的模样,竟不如画中那般清晰,
忽被林间山鸟的啼鸣,惊破了这场幽梦。
春寒料峭,草木尚未染绿,
我的两鬓,却已先生出了丝丝白发。
分别太久,人间的悲戚竟也变得麻木难寻。
可又是谁,让每一年的元宵灯夜,
让两地的人各自沉吟,这份心事,唯有彼此心知。

创作背景

这首词约作于宋宁宗庆元三年(1197年)元宵之夜,是姜夔现存众多忆旧词中的经典之作。姜夔早年曾在合肥结识两位歌女,与之结下深厚情缘,此后一生辗转江湖,与二人一别多年再未相见。元宵佳节本是阖家团圆、灯火喧闹的节日,却更反衬出姜夔旅居在外的孤寂,触景生情之下梦见旧人,梦醒后写下此词,将久别相思与岁月沧桑融为一体。关于词中所梦之人,学界主流观点认为是其早年在合肥结识的恋人,亦有少数观点认为是泛指旧交,此处采用主流解读。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法精巧:本词采用词牌《鹧鸪天》,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄合律,押韵自然。结构上以“元夕梦旧”为核心,上阕由淝水起兴,追忆当年情事,再写梦中相逢与惊破梦境;下阕由眼前春景、自身衰老转入久别之悲,最后以元宵灯夜的两地沉吟收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 以乐衬哀,反衬深沉:元宵灯节本是繁华热闹的节日,作者却以红莲夜的喧闹反衬自身的孤寂与怅惘,将个人的悲戚置于全民同乐的背景之下,更显凄凉。山鸟啼鸣惊破梦境,以有声打破梦境的静谧,凸显梦醒后的失落与空寂。
  3. 淡语深情,意蕴悠长:“人间别久不成悲”一句以平淡直白的语言道出了久别后的情感状态,看似轻描淡写,实则蕴含了经年累月的思念与悲痛,是全词的情感核心。末句“两处沉吟各自知”收束全篇,不直接抒发思念,将情感留白给读者,含蓄蕴藉,余味无穷。
  4. 意象精妙,清空骚雅:全词选用淝水、山鸟、红莲灯等意象,既有自然意象的烘托,又有节日意象的反衬,契合姜夔词作“清空骚雅”的风格,语言平易自然,无晦涩用典,却将个人情思与时光流逝的普遍感慨融为一体。

常见问题

《鹧鸪天 元夕有所梦》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天 元夕有所梦》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天 元夕有所梦》主要写了什么?

本词为元宵纪梦之作,以悠悠东流的淝水起兴,追忆早年情缘,描绘元夕夜梦见旧人却又被山鸟惊破的怅惘,抒发了久别经年的深沉相思与岁月催人的悲凉,将个体情思与时光沧桑融为一体,情感含蓄蕴藉,余味悠长。

《鹧鸪天 元夕有所梦》的创作背景是什么?

这首词约作于宋宁宗庆元三年(1197年)元宵之夜,是姜夔现存众多忆旧词中的经典之作。姜夔早年曾在合肥结识两位歌女,与之结下深厚情缘,此后一生辗转江湖,与二人一别多年再未相见。元宵佳节本是阖家团圆、灯火喧闹的节日,却更反衬出姜夔旅居在外的孤寂,触景生情之下梦见旧人,梦醒后写下此词,将久别相思与岁月沧桑融为一体。关于词中所梦之人,学界主流观点认为是其早年在合肥结...

《鹧鸪天 元夕有所梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法精巧 :本词采用词牌《鹧鸪天》,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄合律,押韵自然。结构上以“元夕梦旧”为核心,上阕由淝水起兴,追忆当年情事,再写梦中相逢与惊破梦境;下阕由眼前春景、自身衰老转入久别之悲,最后以元宵灯夜的两地沉吟收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 以乐衬哀,反衬深沉 :元宵灯节本是繁华热闹的节日,作者却以红...