琵琶仙/自度曲

· 姜夔

双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。
歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝。
春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼鴂。
十里扬州,三生杜牧,前事休说。
又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节。
都把一襟芳思,与空阶榆荚。
千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪。
想见西出阳关,故人初别。

简要说明

这首《琵琶仙》是南宋词人姜夔的自度曲,以春日泛舟偶遇酷似旧人的女子为触发点,追忆昔日与恋人的情事,抒发了韶华流逝、旧梦难寻的怅惘落寞,兼具清雅词境与深沉怀人之思。

逐句注释

  1. 双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶
    双桨:代指游船。旧曲桃根桃叶:桃根、桃叶为东晋王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》赠之,后世以“桃根桃叶”代指歌女或恋人,此处借指作者昔日的恋人。
  2. 歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝
    歌扇:歌女所持的折扇。约:缠绕、沾惹。蛾眉:原指女子修长的眉毛,此处代指女子。奇绝:美艳绝伦。
  3. 春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼鴂
    汀洲:水边平坦的陆地。啼鴂(jué):即杜鹃鸟,暮春时节啼鸣,其声凄切,常引发羁旅愁思。
  4. 十里扬州,三生杜牧,前事休说
    > 十里扬州:语出杜牧《赠别·其一》“春风十里扬州路”,代指昔日繁华的游乐之地。三生杜牧:作者自比杜牧,以杜牧的扬州风流韵事自况;“三生”出自佛教三世轮回之说,暗指往日情事如前世般遥远。前事休说:不要再提及往日的情事,暗含怅惘无奈之意。
  5. 又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节
    宫烛分烟:古代寒食节,宫廷赐百官蜡烛,烟火自宫廷传出,为寒食节标志性习俗。奈:无奈。换时节:节令更替,指春日将尽。
  6. 都把一襟芳思,与空阶榆荚
    一襟芳思:满怀着美好的情思与怅惘。与:付与、托付。空阶:空旷无人的台阶。榆荚:榆树的果实,俗称“榆钱”,暮春时节飘落,常作为春尽的意象。
  7. 千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪
    藏鸦细柳:柳色深绿,枝叶茂密,可掩映乌鸦,形容柳丝繁盛。玉尊:华美的酒杯,代指饯别酒宴。起舞回雪:形容柳丝随风飞舞如同雪花回旋,亦暗用曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”的舞姿意象,虚实结合烘托意境。
  8. 想见西出阳关,故人初别
    > 西出阳关:语出王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,此处借指当年与恋人分别的场景。故人初别:当初与恋人初次别离的时刻。

现代译文

游船双桨划破春水驶来,那女子的身影,竟像极了旧日里桃根、桃叶般的歌女。她轻摇歌扇,沾惹着纷飞的杨花,眉眼弯弯,美得无可比拟。
春光渐渐远去,水边汀洲兀自青绿,更添了几声杜鹃的凄切啼鸣,更惹满心愁绪。那十里扬州的繁华旧梦,三生轮回里的杜牧旧情,从前的种种,再也不必提起。
又到了宫廷分赐烛火的寒食时节,无奈在愁绪里,节令又匆匆更替。将满胸的深情与怅惘,都付与那空阶上飘落的榆荚。
千万缕浓绿的柳丝,藏着晚鸦,正对着华美的酒杯,随风起舞,回旋如飞雪。恍惚间又想起当年西出阳关,与故人初次别离的情景。

创作背景

此词为姜夔自创词调《琵琶仙》,学界主流观点认为作于其晚年漫游江淮之时。姜夔一生布衣,漫游江湖,早年曾与合肥一对歌女姐妹相恋,后因故分离,此后多次追忆旧情。此次春日泛舟途中,偶遇形貌酷似旧人的女子,触景生情,遂作此词抒发韶华流逝、旧梦难寻的怅惘,同时寄寓自身漂泊江湖的落寞之感。

艺术赏析

  1. 虚实交织,结构严谨:全词以眼前实景起笔,由“有人似”触发追忆,先虚写昔日扬州的风流情事,再转回眼前暮春之景,最后以“想见西出阳关”收束于别离之思,虚实相生,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用前人诗句与典故,如“桃根桃叶”“十里扬州”“西出阳关”等,既贴合怀人忆旧的主题,又避免堆砌之弊,以极简文字拓展了词的意境。
  3. 意象烘托,情景交融:以暮春常见的汀洲、啼鴂、榆荚、细柳等意象烘托愁绪,“春渐远”既写春光流逝,亦象征美好年华逝去;“藏鸦细柳”既绘眼前之景,又暗合当年别离场景,将抽象愁绪具象化。
  4. 语言清雅,顿挫有致:全词语句清丽雅致,契合姜夔“清空骚雅”的词风。“前事休说”以顿挫之笔收束追忆,将满腔愁绪压于心底,更显沉郁;“起舞回雪”以灵动笔触写柳丝,兼具视觉美感与诗意韵味。

常见问题

《琵琶仙/自度曲》的作者和朝代是什么?

《琵琶仙/自度曲》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《琵琶仙/自度曲》主要写了什么?

这首《琵琶仙》是南宋词人姜夔的自度曲,以春日泛舟偶遇酷似旧人的女子为触发点,追忆昔日与恋人的情事,抒发了韶华流逝、旧梦难寻的怅惘落寞,兼具清雅词境与深沉怀人之思。

《琵琶仙/自度曲》的创作背景是什么?

此词为姜夔自创词调《琵琶仙》,学界主流观点认为作于其晚年漫游江淮之时。姜夔一生布衣,漫游江湖,早年曾与合肥一对歌女姐妹相恋,后因故分离,此后多次追忆旧情。此次春日泛舟途中,偶遇形貌酷似旧人的女子,触景生情,遂作此词抒发韶华流逝、旧梦难寻的怅惘,同时寄寓自身漂泊江湖的落寞之感。

《琵琶仙/自度曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,结构严谨 :全词以眼前实景起笔,由“有人似”触发追忆,先虚写昔日扬州的风流情事,再转回眼前暮春之景,最后以“想见西出阳关”收束于别离之思,虚实相生,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用前人诗句与典故,如“桃根桃叶”“十里扬州”“西出阳关”等,既贴合怀人忆旧的主题,又避免堆砌之弊,以极简文字拓展了词的意境。 3. 意象...