昔游诗 其二

· 姜夔

放舟龙阳县,洞庭包五河。
汹汹不得道,茫茫将奈何。
稿师请小泊,石碇沉泥沙。
是中太无岸,强指苇与莎。
滞留三四晨,大浪山嵯峨。
同舟总下泪,自谓餧鼋鼍。
白水日以长,仅存青草芽。
转盼又已没,但见千顷波。
此时羡白鸟,飞入青山阿。

简要说明

这首五言古诗记录了诗人泛舟洞庭湖区时遭遇风浪、船行受阻滞留多日的亲身经历,以写实笔触描绘了水势浩茫、险象环生的险境,抒发了身处绝境的惊惧与无奈,最终以艳羡白鸟的自由超脱收束,寄寓了对摆脱束缚、回归自然的向往。

逐句注释

放舟龙阳县,洞庭包五河。
注释:放舟:驾船出行;龙阳县:今湖南汉寿县,地处洞庭西岸;包:汇聚、环绕;五河:指洞庭周边的沅、澧、资、湘、汨罗五条主要支流(一说泛指众多河湖)。句意:驾船从龙阳县启程,洞庭湖浩渺开阔,汇聚环绕着条条大河。

汹汹不得道,茫茫将奈何。
注释:汹汹:水势浩大汹涌的样子;不得道:辨不清航道;茫茫:水面辽阔迷茫的样子;奈何:怎么办。句意:洪波汹涌难辨航路,放眼一片苍茫,真不知该如何是好。

稿师请小泊,石碇沉泥沙。
注释:稿师为传抄讹误,应为篙师,即撑船的船夫;小泊:暂时停船;石碇:船用石锚;沉泥沙:锚坠入泥沙深处,无法固定船只。句意:撑船的船夫请求暂时停船,石锚坠入泥沙之中难以拔出。

是中太无岸,强指苇与莎。
注释:是中:这一片水面;太无岸:几乎看不到岸线;强:勉强;苇:芦苇;莎:莎草,水边草本植物。句意:此处四顾苍茫几乎无岸,只能勉强指着芦苇与莎草权作岸标。

滞留三四晨,大浪山嵯峨。
注释:滞留:停留受阻;三四晨:三四天(以早晨计数,代指数日);嵯峨:山势高耸的样子,此处形容大浪如山耸立。句意:我们被困了三四天,大浪如高山般嵯峨耸立,汹涌不止。

同舟总下泪,自谓餧鼋鼍。
注释:同舟:同船的旅人;下泪:落泪;自谓:自以为;餧(wèi)同“喂”,此处指被吞食;鼋鼍(yuán tuó):大鳖与鳄鱼,泛指水中凶兽。句意:同船的人都纷纷落泪,都以为自己会被水中的凶兽吃掉。

白水日以长,仅存青草芽。
注释:白水:暴涨的湖水;日以长:一天比一天上涨;仅存:只留下;青草芽:水边青草的嫩芽,代指原本露出水面的洲渚。句意:湖水逐日上涨,原本露出水面的洲渚,仅剩下青草的嫩芽。

转盼又已没,但见千顷波。
注释:转盼:转眼之间;没:被淹没;千顷波:千亩辽阔的波涛。句意:转眼之间嫩芽也被湖水淹没,眼前只剩下万顷波涛。

此时羡白鸟,飞入青山阿。
注释:羡:羡慕;白鸟:指白鹭等水鸟;青山阿:青山的山坳。句意:这时我分外羡慕白鸟,能自由飞入青山的山坳之中。

现代译文

驾船从龙阳县出发,洞庭湖浩渺无边,汇聚着周边的条条河流。洪波汹涌,辨不清航道,放眼一片苍茫,真不知该如何是好。撑船的船夫请求暂时停船,石锚坠入泥沙深处难以拔出。此处四顾苍茫几乎看不到岸线,只能勉强指着芦苇与莎草权作岸标。我们被困了三四天,大浪如高山般嵯峨耸立,汹涌不止。同船的旅人都纷纷落泪,都以为自己会被水中的凶兽吃掉。湖水逐日上涨,原本露出水面的洲渚,仅剩下青草的嫩芽。转眼之间嫩芽也被湖水淹没,眼前只剩下万顷波涛。这时我分外羡慕白鸟,能自由飞入青山的山坳之中,摆脱这险境的束缚。

创作背景

学界一般认为这首诗是姜夔早年漫游湘楚地区时所作。姜夔一生未入仕途,早年曾遍历江淮、湘鄂一带,这首诗记录了他在洞庭湖区乘船遇险、滞留多日的真实经历,通过亲身遭遇的险境,抒发了对自然伟力的敬畏,以及身处困境时的惶惑与对自由的向往。关于具体创作年份暂无定论,仅能确定为其早期漫游阶段的作品。

艺术赏析

  1. 写实白描,纪实性强:全诗以第一人称如实记录了泛舟遇险的完整过程,从启程、遇阻、停船、滞留到最终的感慨,全用白描手法,没有刻意雕琢,将水势之险、人心之惶惑刻画得真实可感。如“石碇沉泥沙”“强指苇与莎”等细节,还原了当时窘迫的处境,极具生活实感。
  2. 意象对比,情感递进:诗中用“大浪山嵯峨”“千顷波”的雄浑险恶意象,与“白鸟飞入青山阿”的轻盈自在意象形成强烈对比,将诗人从惊惧无奈到艳羡超脱的情感变化自然带出,凸显了对摆脱束缚、回归自然的深层向往。
  3. 格律自由,古意盎然:此作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活自由,语言质朴平实,以口语化的写实表达传递真情,契合古诗“缘事而发”的传统,整体呈现出汉魏古诗的古朴风貌。
  4. 细节传神,氛围烘托:通过“同舟总下泪”“自谓餧鼋鼍”等细节,生动烘托出绝境中的绝望氛围,与结尾“羡白鸟”的超脱形成鲜明反差,让情感表达更具张力,余韵悠长。

常见问题

《昔游诗 其二》的作者和朝代是什么?

《昔游诗 其二》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《昔游诗 其二》主要写了什么?

这首五言古诗记录了诗人泛舟洞庭湖区时遭遇风浪、船行受阻滞留多日的亲身经历,以写实笔触描绘了水势浩茫、险象环生的险境,抒发了身处绝境的惊惧与无奈,最终以艳羡白鸟的自由超脱收束,寄寓了对摆脱束缚、回归自然的向往。

《昔游诗 其二》的创作背景是什么?

学界一般认为这首诗是姜夔早年漫游湘楚地区时所作。姜夔一生未入仕途,早年曾遍历江淮、湘鄂一带,这首诗记录了他在洞庭湖区乘船遇险、滞留多日的真实经历,通过亲身遭遇的险境,抒发了对自然伟力的敬畏,以及身处困境时的惶惑与对自由的向往。关于具体创作年份暂无定论,仅能确定为其早期漫游阶段的作品。

《昔游诗 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,纪实性强 :全诗以第一人称如实记录了泛舟遇险的完整过程,从启程、遇阻、停船、滞留到最终的感慨,全用白描手法,没有刻意雕琢,将水势之险、人心之惶惑刻画得真实可感。如“石碇沉泥沙”“强指苇与莎”等细节,还原了当时窘迫的处境,极具生活实感。 2. 意象对比,情感递进 :诗中用“大浪山嵯峨”“千顷波”的雄浑险恶意象,与“白鸟飞入青山阿”的轻盈自在意象...