昔游诗

· 姜夔

衡山为真宫,道士饮我酒。
共坐有何人,山中白衣叟。
问叟家何在,近住山洞口。
殷勤起见邀,徐步入林薮。
云深险径黑,石成湍水吼。
寻源行渐远,茅屋翦如帚。
老烹茶味苦,野琢琴形丑。
叟云司马仟,学道此居久。
屋东大盘石,棋画今尚有。
古木庇覆之,清泉石根走。
因悲百年内,汲汲成白首。
仟人固难值,隐者亦可偶。
追惟恍如梦,欲画无好手。

简要说明

这首五言古诗是姜夔回忆衡山游历的纪实之作,记叙了偶遇山中隐士的完整过程,描绘了隐居山林的清幽朴拙生活场景,抒发了对世俗奔忙的厌倦,以及对隐逸生活的向往与人生迟暮的感慨。

逐句注释

  1. 衡山为真宫,道士饮我酒:衡山即南岳衡山,道教名山;真宫指道教宫观。饮我酒:使我饮酒,即请我喝酒。
  2. 共坐有何人,山中白衣叟:白衣叟指穿白色布衣的老者,即隐居的道士/隐士。
  3. 问叟家何在,近住山洞口:家何在即家住何处;山洞口指衡山深处的隐秘洞口附近。
  4. 殷勤起见邀,徐步入林薮:殷勤指情意恳切;见邀即邀请我;林薮指山林与泽地,代指隐士隐居的偏僻山野。
  5. 云深险径黑,石成湍水吼:云深指云雾浓重;险径黑即险峻山路昏暗;石成湍水吼指湍急水流冲击山石,发出怒吼般的声响。
  6. 寻源行渐远,茅屋翦如帚:寻源即沿着溪流源头探寻;翦通“剪”,形容茅屋低矮规整,周边草木如扫帚般整齐。
  7. 老烹茶味苦,野琢琴形丑:野琢指用山野间的木材雕琢琴身;形丑指琴的外形朴拙无修饰。
  8. 叟云司马仟,学道此居久:仟通“仙”,司马仟即汉代隐士司马季主,善卜筮,被道家引为同道,此处老者以司马仙自称,点明修道隐士身份;学道指修习道家养生之术。
  9. 屋东大盘石,棋画今尚有:棋画指石上镌刻的棋盘痕迹。
  10. 古木庇覆之,清泉石根走:庇覆即遮蔽;清泉石根走指清泉从山石脚下潺潺流过。
  11. 因悲百年内,汲汲成白首:汲汲指匆忙奔走、急于求成的样子;白首指年老。
  12. 仟人固难值,隐者亦可偶:仟人即仙人;值指遇见;偶指偶遇、结交。
  13. 追惟恍如梦,欲画无好手:追惟指追念回想;恍如梦指如同梦境般虚幻;欲画无好手指想要描摹这幅场景,却找不到技艺高超的画师。

现代译文

南岳衡山的真观宫观里,道士邀我共饮美酒。
同坐的还有何人?是山中一位白衣老者。
我问老者家住何处,他说近在山洞口。
他情意恳切地邀我同往,我缓步走入幽深的林薮。
云雾浓重,险径昏暗,湍急的水流拍击山石,吼声如雷。
沿着溪流源头渐行渐远,忽见茅屋低矮,周遭草木如帚。
老者烹的茶略带苦味,用野木雕琢的琴外形朴拙。
老者说自己是司马仙人,在此修道已经许久。
屋东的大盘石上,当年的棋盘刻痕还依然存留。
古木遮蔽着茅屋,清泉从山石脚下潺潺流过。
我不禁悲叹:百年人生不过匆匆,世人汲汲营营,转眼便已白头。
仙人固然难遇,隐士却也可遇可求。
如今追念当时情景,恍如一场旧梦,想要画下这一幕,却找不到好手。

创作背景

姜夔是南宋江湖诗派代表人物,一生漫游湘楚、吴越等地,与隐士、道士多有交游。这首诗是其游历衡山时的纪实之作,属于组诗《昔游诗》中的一篇,通过记录偶遇山中隐士的经历,抒发了对世俗奔忙的厌倦,以及对恬淡隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 白描叙事,质朴自然:全诗以平实语言记叙游历全程,从遇见到入山、见隐士、观居处再到抒情感慨,全程采用白描手法,无过多修饰却将深山幽景与隐士朴拙形象刻画得生动传神。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:“司马仟”化用汉代隐士司马季主的典故,自然点明老者的隐士身份,暗含对道家隐逸之风的推崇,用典毫无生硬之感。
  3. 情景交融,意境清幽:“云深险径黑,石成湍水吼”“古木庇覆之,清泉石根走”等句以声形结合的方式,营造出深山幽僻、静谧清冷的意境,与隐士朴拙的山居生活相得益彰。
  4. 卒章显志,情感递进:最后四句由叙事转入抒情,由眼前隐居场景联想到世俗奔忙,发出“汲汲成白首”的悲叹,将个人游历的偶遇升华为对人生价值的思考,情感真挚余韵悠长。
  5. 格律自由,流转自然:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言随叙事层层递进,浑然天成,贴合古诗“缘情而发”的创作特质。

常见问题

《昔游诗》的作者和朝代是什么?

《昔游诗》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《昔游诗》主要写了什么?

这首五言古诗是姜夔回忆衡山游历的纪实之作,记叙了偶遇山中隐士的完整过程,描绘了隐居山林的清幽朴拙生活场景,抒发了对世俗奔忙的厌倦,以及对隐逸生活的向往与人生迟暮的感慨。

《昔游诗》的创作背景是什么?

姜夔是南宋江湖诗派代表人物,一生漫游湘楚、吴越等地,与隐士、道士多有交游。这首诗是其游历衡山时的纪实之作,属于组诗《昔游诗》中的一篇,通过记录偶遇山中隐士的经历,抒发了对世俗奔忙的厌倦,以及对恬淡隐逸生活的向往。

《昔游诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,质朴自然 :全诗以平实语言记叙游历全程,从遇见到入山、见隐士、观居处再到抒情感慨,全程采用白描手法,无过多修饰却将深山幽景与隐士朴拙形象刻画得生动传神。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :“司马仟”化用汉代隐士司马季主的典故,自然点明老者的隐士身份,暗含对道家隐逸之风的推崇,用典毫无生硬之感。 3. 情景交融,意境清幽 :“云深险径黑,石成湍水吼”...