水龙吟・夜深客子移舟处

· 姜夔

夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。
红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。
把酒临风,不思归去,有如此水。
况茂林游倦,长干望久,芳心事、箫声里。
屈指归期尚未。
鹊南飞、有人应喜。
画阑桂子,留香小待,提携影底。
我已情多,十年幽梦,略曾如此。
甚谢郎、也恨飘零,解道月明千里。

简要说明

这首词是姜夔客舟夜泊时的怀人羁旅之作,以深夜江上清寂之景起兴,将身世飘零的倦意与对旧日恋人的深切思念融为一体,清婉幽约,兼具清空淡雅的意境与绵邈深沉的情思。

逐句注释

  1. 夜深客子移舟处,两两沙禽惊起
    客子:漂泊异乡的旅人;沙禽:栖息于沙滩的水鸟。句意:夜深之时,我驾舟暂泊江畔,惊起了沙滩上成对栖息的水鸟。
  2. 红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思
    红衣:代指红色荷花(李商隐《赠荷花》有“红衣绽尽秋香少”之句);青灯:此处指舟中灯火,夜色中灯光泛着青幽色泽;摇浪:灯火倒影随波浪晃动;微凉意思:指江上弥漫的清寒秋意。句意:船桨划动水面,惊起满池红衣荷花;舟中灯火映在浪尖随波摇晃,满襟都是清寒的秋意。
  3. 把酒临风,不思归去,有如此水
    临风:面对江上晚风;有如此水:以江水为誓,喻情意如江水般恒久坚定。句意:持酒临风,全然不想就此归去,我的心意便如这江水般不曾动摇。
  4. 况茂林游倦,长干望久,芳心事、箫声里
    茂林:代指建康(今南京)一带林苑,姜夔曾漫游江淮多地;长干:即长干里,南京古地名,此处代指旧日恋人所居之处;芳心事:指相思相恋的私密情怀;箫声里:暗用萧史弄玉的典故,暗指恋人音容恍若融入隐约箫声之中。句意:何况我早已厌倦四方漫游,在长干里遥望恋人已久,那脉脉相思的心事,都融进了飘来的箫声里。
  5. 屈指归期尚未:屈指计算,归期依旧杳无定数。
  6. 鹊南飞、有人应喜:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,反用其意,想象自己归家时恋人会满心欢喜。句意:乌鹊向南飞去,想来我若能归家,恋人定当满心欣喜。
  7. 画阑桂子,留香小待,提携影底
    画阑:雕饰精美的栏杆;桂子:桂花,点明秋日时节;留香小待:桂花香气仿佛静静等待归人,暗喻恋人在故居等候;提携影底:携手在月下光影之中,指旧日与恋人同游赏月的情景。句意:雕栏旁的桂花正飘香,仿佛静静等待归人,曾记我们携手同游,在月下的光影里。
  8. 我已情多,十年幽梦,略曾如此
    十年幽梦:指十年来萦绕于心的相思旧梦;略曾如此:大体都像今夜这般缱绻难眠。句意:我本就是多情之人,十载幽思旧梦,大抵都像今夜这般难以抒怀。
  9. 甚谢郎、也恨飘零,解道月明千里
    谢郎:指南朝宋诗人谢庄,其《月赋》有“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月”之句,后世以此句寄寓相思;解道:懂得吟咏、抒发。句意:为何谢庄也曾怨恨身世飘零,吟出“月明千里”这般寄寓相思的词句?此处借谢庄之句,抒发自身与古人同病相怜的飘零之叹与相思之苦。

现代译文

夜深时分,我驾舟暂泊江畔,
惊起了沙滩上对对栖息的水鸟。
船桨划破水面,惊起满池红衣荷花,
舟中青灯映着浪波,轻轻摇晃,
满襟都是江上清寒的秋意。
持酒临风,全然不想就此归去,
我的情意,便如这江水般恒久不移。
何况我早已厌倦了四方漫游,
在长干里遥望恋人已久,
那脉脉相思的心事,
都融进了隐约飘来的箫声里。
屈指算来,归期依旧杳杳无期。
乌鹊向南飞去,想来我若归家,
恋人定当满心欢喜。
雕栏旁的桂花正飘香,仿佛静静等待,
曾记我们携手同游,在月下的光影里。
我本就是多情之人,十载幽思旧梦,
大抵都像今夜这般缱绻难抒。
为何谢庄也曾恨身世飘零,
吟出“月明千里”这般寄寓相思的词句?

创作背景

姜夔一生未仕,长期漫游于江淮、吴越一带,依人作客,身世飘零。学界主流观点认为,此词寄托了他与合肥旧日恋人的相思之情(姜夔早年曾与合肥青楼女子相恋,后屡游江淮,始终怀念这段情缘,其《鹧鸪天·肥水东流无尽期》等作亦可佐证)。这首词是他客舟夜泊时的即兴之作,既抒发了羁旅漂泊的倦怠之意,也将个人身世之感与相思深情融为一体,具体创作时间大致为姜夔中年漫游江南时期。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清寂:开篇以“夜深”“沙禽惊起”“红衣入桨”“青灯摇浪”等意象,勾勒出深夜江上孤寂清冷的氛围,将羁旅的落寞融入夜景,景中含情,情随景生,尽显姜夔词清空淡雅的特色。
  2. 用典自然,含蓄蕴藉:全词多处化用典故却无堆砌之感:“鹊南飞”化用曹操《短歌行》,反用其意寄寓怀归之思;“谢郎”“月明千里”化用谢庄《月赋》,借古人之句抒发自身飘零与相思之苦,使情感表达更为深婉含蓄。
  3. 虚实结合,笔法婉转:上片实写夜泊之景与当下情思,下片则虚写想象中恋人的欣喜、旧日携手同游的情景,再转入自身十年幽梦的追忆,最后以设问收束,将身世飘零与相思之愁交织,层层递进,情感迂回幽约,耐人寻味。
  4. 格律谨严,语言雅致:《水龙吟》为双调一百零二字,此词平仄合律,对仗工整(如“红衣入桨,青灯摇浪”),语言洗练雅致,无浓艳绮靡之辞,契合姜夔清雅婉约的词风。

常见问题

《水龙吟・夜深客子移舟处》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・夜深客子移舟处》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《水龙吟・夜深客子移舟处》主要写了什么?

这首词是姜夔客舟夜泊时的怀人羁旅之作,以深夜江上清寂之景起兴,将身世飘零的倦意与对旧日恋人的深切思念融为一体,清婉幽约,兼具清空淡雅的意境与绵邈深沉的情思。

《水龙吟・夜深客子移舟处》的创作背景是什么?

姜夔一生未仕,长期漫游于江淮、吴越一带,依人作客,身世飘零。学界主流观点认为,此词寄托了他与合肥旧日恋人的相思之情(姜夔早年曾与合肥青楼女子相恋,后屡游江淮,始终怀念这段情缘,其《鹧鸪天·肥水东流无尽期》等作亦可佐证)。这首词是他客舟夜泊时的即兴之作,既抒发了羁旅漂泊的倦怠之意,也将个人身世之感与相思深情融为一体,具体创作时间大致为姜夔中年漫游江南时期。

《水龙吟・夜深客子移舟处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清寂 :开篇以“夜深”“沙禽惊起”“红衣入桨”“青灯摇浪”等意象,勾勒出深夜江上孤寂清冷的氛围,将羁旅的落寞融入夜景,景中含情,情随景生,尽显姜夔词清空淡雅的特色。 2. 用典自然,含蓄蕴藉 :全词多处化用典故却无堆砌之感:“鹊南飞”化用曹操《短歌行》,反用其意寄寓怀归之思;“谢郎”“月明千里”化用谢庄《月赋》,借古人之句抒发自身飘零与相...