这首宋姜夔所作的《昔游诗》为纪实纪行之作,完整记叙了一次冬日淮河流域的惊险旅途:诗人途经极寒荒野、遭遇野火肆虐,夜宿破败小店后侥幸生还,最终见到年迈姐姐,以酒祭奠逝者,抒发了劫后余生的感慨与苍凉的人生体悟。
昔游诗
是时无霜雪,万时砚奔奔。
外旃吹已爱,内纩冰不温。
吹马马欲倒,吹笠任飞翻。
不见行路人,但见草木蕃。
忽看野烧起,大焰烧乾坤。
声如震雷震,势若江湖吞。
虎豹走散乱,麋鹿不足言,夜投野店宿,无壁亦无门。
此行值三厄,幸得躯命存。
明发见老姊,斗酒为招魂。
简要说明
逐句注释
- 天寒白马渡,落日山阳村:天寒:天气严寒;白马渡:古淮河流域渡口;落日:夕阳西下;山阳村:古村落,今江苏淮安一带曾有此地名。句意:寒天里行经白马渡,夕阳西下时分投宿山阳村。
- 是时无霜雪,万时砚奔奔:是时:这时候;“万时”“砚奔奔”疑为传抄讹误,“万时”或为“万木”“万室”之误,“砚”疑为“枒”“野”之讹,“奔奔”形容动荡、纷乱之貌。句意:此时虽未降霜雪,天地间却已是一片寒冽动荡。
- 外旃吹已爱,内纩冰不温:外旃(zhān):贴身的毡制外衣(旃通“毡”);“爱”疑为“敝”的形近讹误,指残破;内纩(kuàng):贴身丝绵絮;冰不温:冻如寒冰,不再暖身。句意:外面的毡衣被风吹得已然残破,内里的丝绵也冻得不再暖身。
- 吹马马欲倒,吹笠任飞翻:吹笠:风吹动斗笠;任飞翻:任凭斗笠翻飞坠落。句意:寒风吹得坐骑几乎站不稳,头上的斗笠被卷得四处翻飞。
- 不见行路人,但见草木蕃:蕃(fán):茂盛。句意:路上看不到半个行人,只见到荒郊野草茂密幽深。
- 忽看野烧起,大焰烧乾坤:野烧:荒野野火;乾坤:天地。句意:忽然望见野火冲天燃起,熊熊烈焰几乎烧遍天地。
- 声如震雷震,势若江湖吞:震雷:惊雷;吞:吞没。句意:野火声响如惊雷震彻天地,气势恰似江湖泛滥吞没万物。
- 虎豹走散乱,麋鹿不足言:走散乱:仓皇四散奔逃;不足言:不值一提,此处形容麋鹿奔逃更显慌乱。句意:虎豹仓皇四散奔逃,麋鹿的慌乱更不值一提。
- 夜投野店宿,无壁亦无门:野店:乡村破败小店;无壁亦无门:形容旅店简陋,连墙壁和门都没有。句意:入夜后投奔荒野小店留宿,那小店竟无墙无门。
- 此行值三厄,幸得躯命存:值:遭遇;三厄:泛指多重劫难(指严寒、野火、旅店破败等险境);躯命:性命。句意:此番旅途接连遭遇多重劫难,侥幸保全了性命。
- 明发见老姊,斗酒为招魂:明发:破晓,此处指次日天明;老姊:年迈的姐姐;斗酒:一杯薄酒;招魂:祭奠逝者,为其魂魄招引安息。句意:待到天明见到年迈的姐姐,斟上一杯薄酒为逝者招魂。
现代译文
寒天里我行经白马渡,
夕阳西下时投宿山阳村。
此时虽未飘起霜雪,
天地间却已是一片寒冽动荡。
身上的毡衣早被风吹得残破,
贴身的丝绵也冻得不再暖身。
寒风吹得坐骑几乎要跌倒,
头上的斗笠被卷得翻飞难寻。
路上看不到半个行路人,
只剩荒郊野草长得茂密幽深。
忽然望见野火冲天燃起,
熊熊烈焰几乎烧遍了乾坤。
声响如同惊雷震彻天地,
气势恰似江湖吞没万物。
虎豹仓皇四散奔逃,
麋鹿的慌乱更不值一提。
入夜后我投奔荒野小店,
那小店竟无墙也无门。
此番旅途接连遭遇多重劫难,
侥幸才得以保全了性命。
待到天明见到年迈的姐姐,
斟上一杯薄酒为逝者招魂。
创作背景
姜夔的《昔游诗》共十五首,是其晚年回忆早年漫游江淮、两淮的纪实组诗。这首诗约作于姜夔三十岁左右,当时他以布衣身份北上游历谋生,途经淮河流域时遭遇极端严寒与野火肆虐,历经数日艰险后抵达姐姐寄居之地。此诗完整记录了此次旅途的惊险经历,既展现了早年布衣漫游的艰辛,也暗含了对乱世民生艰难的体察,是姜夔写实风格诗歌的代表之作。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰:全诗以时间为序,从日暮投宿、途中遇寒,到野火突现、夜宿破店,再到劫后余生、见姊招魂,层层递进,完整还原了此次旅途的全过程,叙事连贯完整。
- 白描与夸张结合:以极简白描勾勒细节,如“吹马马欲倒,吹笠任飞翻”,精准写出寒风的猛烈;又以夸张手法渲染野火声势,“大焰烧乾坤”“势若江湖吞”,将燎原大火的磅礴气势具象化,极具视觉冲击力。
- 风格质朴刚健:相较于姜夔后期咏物作品的清空雅致,此诗少用典故,以直白质朴的笔触描绘险境,风格苍劲刚健,展现了其诗歌创作的多元面貌。
- 情感层次丰富:情感随叙事推进自然起伏:从旅途孤寂的清冷,到遇寒的苦寒,再到野火突现的惊悚,夜宿破店的窘迫,最终落脚于劫后余生的庆幸与祭奠逝者的感伤,真挚动人,既抒发生死感慨,也暗含对乱世生灵的悲悯。
- 意境苍凉孤寂:“不见行路人,但见草木蕃”以荒凉郊野烘托行旅孤寂,与后文野火的狂暴形成对比,既突出旅途艰险,也营造出整体荒寒苍凉的意境。
常见问题
《昔游诗》的作者和朝代是什么?
《昔游诗》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《昔游诗》主要写了什么?
这首宋姜夔所作的《昔游诗》为纪实纪行之作,完整记叙了一次冬日淮河流域的惊险旅途:诗人途经极寒荒野、遭遇野火肆虐,夜宿破败小店后侥幸生还,最终见到年迈姐姐,以酒祭奠逝者,抒发了劫后余生的感慨与苍凉的人生体悟。
《昔游诗》的创作背景是什么?
姜夔的《昔游诗》共十五首,是其晚年回忆早年漫游江淮、两淮的纪实组诗。这首诗约作于姜夔三十岁左右,当时他以布衣身份北上游历谋生,途经淮河流域时遭遇极端严寒与野火肆虐,历经数日艰险后抵达姐姐寄居之地。此诗完整记录了此次旅途的惊险经历,既展现了早年布衣漫游的艰辛,也暗含了对乱世民生艰难的体察,是姜夔写实风格诗歌的代表之作。
《昔游诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰 :全诗以时间为序,从日暮投宿、途中遇寒,到野火突现、夜宿破店,再到劫后余生、见姊招魂,层层递进,完整还原了此次旅途的全过程,叙事连贯完整。 2. 白描与夸张结合 :以极简白描勾勒细节,如“吹马马欲倒,吹笠任飞翻”,精准写出寒风的猛烈;又以夸张手法渲染野火声势,“大焰烧乾坤”“势若江湖吞”,将燎原大火的磅礴气势具象化,极具视觉冲击力。 3....