昔游诗

· 姜夔

扬舲下大江,日日风雨雪。
留滞鳌背洲,十日不得发。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
岩雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
攀援始得上,垃圾人见接。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
买猪祭波神,入市路已绝。
如今得安坐,闲对妻儿说。

简要说明

这首诗是姜夔晚年回忆早年江上游历的纪实之作,以时间为序完整记叙了乘船南下途中遭遇暴雪、滞留沙洲的艰险经历,描绘了江上风雪的严酷、荒村的苦寒,最终以当下安坐家中的日常收束,暗含今昔之感与对过往漂泊生涯的淡淡追忆。

逐句注释

  1. 扬舲下大江,日日风雨雪:扬舲(líng),举起船帆,指代开船起航。下大江,顺长江而下。日日,每日。风雨雪,指刮风、下雨、下雪,形容天气极度恶劣。
  2. 留滞鳌背洲,十日不得发:留滞,停留滞留。鳌背洲,江中形似巨鳌背脊的沙洲(或泛指江中沙洲)。不得发,无法开船启程。
  3. 岸冰一尺厚,刀剑触舟楫:岸冰,岸边凝结的冰层。一尺厚,冰层厚度达一尺,极言严寒程度。触,此处指用刀剑砍击、碰撞,因冰层厚重,船楫被冰阻碍,需破冰方能行动。舟楫,船桨与船,代指船只。
  4. 岩雪一丈深,屹如玉城堞:岩雪,山崖边堆积的积雪。一丈深,积雪厚度达一丈,极言雪量之大。屹,高耸矗立的样子。玉城堞(dié),如同白玉砌成的城墙上的防御矮墙,此处比喻积雪的高耸坚固。
  5. 同舟二三士,颇壮不恐慑:同舟,同船的同伴。二三士,两三位同行之人。颇壮,颇为勇武豪壮。不恐慑(shè),不恐惧、不害怕。
  6. 蒙毡闭篷卧,波里任倾攧:蒙毡,裹着毛毡御寒。闭篷,关上船篷。卧,躺卧休息。波里,在波涛之中。任倾攧(diān),任凭船只被波涛颠簸倾斜,形容旅途的颠簸与无奈。
  7. 晨兴视毡上,积雪何皎洁:晨兴,清晨起身。视毡上,看毛毡上积留的雪。何皎洁,多么洁白明亮。
  8. 欲上不得梯,欲留岸频裂:欲上,想要登上岸。不得梯,没有梯子可借,此处指岸冰湿滑陡峭,难以攀登。欲留,想要留在船上。岸频裂,岸边的冰层频频开裂,既指冰面不稳,也暗示滞留之艰难。
  9. 攀援始得上,垃圾人见接:攀援,抓着冰棱或崖壁攀登。始得上,才得以登上岸。“垃圾”疑为形近讹误,结合上下文推测为荒村村民前来接应。人见接,即“人见接之”,被人接应。
  10. 荒村三两家,寒苦衣食缺:荒村,荒僻冷落的村落。三两家,只有两三户人家,极言村落之偏僻。寒苦,贫寒困苦。衣食缺,衣食匮乏。
  11. 买猪祭波神,入市路已绝:祭波神,祭祀江神以祈求平安。入市路已绝,通往集市的道路已经断绝,极言风雪之盛、环境之闭塞。
  12. 如今得安坐,闲对妻儿说:如今,指作诗之时,即诗人晚年安坐家中。得安坐,得以安稳度日。闲对妻儿说,悠闲地对着妻儿讲述当年的经历。

现代译文

扬起船帆顺江而下,连日来风雨交加雪纷飞。
船儿滞留在鳌背沙洲,整整十日都无法启碇开航。
岸边冰层厚达一尺,需用刀剑才能劈开挡路的冰碴碰击船楫。
山崖积雪深达一丈,高耸矗立如同白玉砌成的城堞。
同船的两三位伙伴,尚且勇武豪壮毫不惊惧。
裹紧毛毡关上船篷安卧,任凭波涛将船儿颠簸倾斜。
清晨起身细看毡上,积雪竟是如此皎洁明亮。
想要上岸却无梯可攀,想要留船岸边冰层频频开裂。
抓着冰棱攀援才得以登岸,村人纷纷前来接应。
荒僻村落只有两三户人家,贫寒困苦衣食都短缺。
想买猪祭祀江神,通往集市的道路早已断绝。
如今我能安稳坐在这里,从容对着妻儿细说当年。

创作背景

这首诗属于姜夔组诗《昔游诗》(共十五首),均为诗人晚年回忆早年游历见闻之作。姜夔一生未入仕途,常年漫游江湖,此诗具体记叙了其某次乘船沿长江南下时,遭遇暴雪大风,船只滞留江中鳌背沙洲十日的经历:亲历江上行旅的严酷艰险,登岸后又见到荒村百姓的贫寒苦寒,晚年回首这段经历,以平实的笔触写下此诗,暗含对过往漂泊生涯的追忆与对当下安稳生活的感慨。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整清晰:全诗以时间为线索,从开船起航、遭遇风雪滞留、登岸荒村,最终收束于晚年安坐忆旧,脉络分明,如同一篇微型游记,完整还原了江上游历的全过程。
  2. 白描与比喻结合:以平实的白描手法记录旅途细节,如“蒙毡闭篷卧,波里任倾攧”如实写出旅人的无奈;又以“屹如玉城堞”比喻积雪的高耸坚固,将寻常雪景写出雄健的质感,兼具写实性与文学美感。
  3. 今昔对比余韵悠长:开篇极写旅途的艰险苦寒,结尾以“如今得安坐,闲对妻儿说”收束,以当下的安稳闲适对比过往的漂泊困顿,暗含对时光流逝、今昔变迁的淡淡感慨,收尾平实却余韵悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗多用口语化的表达,无刻意用典,风格接近汉魏乐府的纪实传统,与姜夔多数词作的清雅婉约不同,更显质朴浑厚,体现了诗人纪实抒怀的创作意图。

常见问题

《昔游诗》的作者和朝代是什么?

《昔游诗》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《昔游诗》主要写了什么?

这首诗是姜夔晚年回忆早年江上游历的纪实之作,以时间为序完整记叙了乘船南下途中遭遇暴雪、滞留沙洲的艰险经历,描绘了江上风雪的严酷、荒村的苦寒,最终以当下安坐家中的日常收束,暗含今昔之感与对过往漂泊生涯的淡淡追忆。

《昔游诗》的创作背景是什么?

这首诗属于姜夔组诗《昔游诗》(共十五首),均为诗人晚年回忆早年游历见闻之作。姜夔一生未入仕途,常年漫游江湖,此诗具体记叙了其某次乘船沿长江南下时,遭遇暴雪大风,船只滞留江中鳌背沙洲十日的经历:亲历江上行旅的严酷艰险,登岸后又见到荒村百姓的贫寒苦寒,晚年回首这段经历,以平实的笔触写下此诗,暗含对过往漂泊生涯的追忆与对当下安稳生活的感慨。

《昔游诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整清晰 :全诗以时间为线索,从开船起航、遭遇风雪滞留、登岸荒村,最终收束于晚年安坐忆旧,脉络分明,如同一篇微型游记,完整还原了江上游历的全过程。 2. 白描与比喻结合 :以平实的白描手法记录旅途细节,如“蒙毡闭篷卧,波里任倾攧”如实写出旅人的无奈;又以“屹如玉城堞”比喻积雪的高耸坚固,将寻常雪景写出雄健的质感,兼具写实性与文学美感。 3. 今...