昔游诗

· 姜夔

昔游衡山上,未晓入幽谷。
欲识所坐舆,横版挂两竹。
状如秋千垂,高下不倾覆。
登山九千丈,中道多佛屋。
一峰高一峰,峰峰秀林木。
仰看同来客,木末见冠服。
高台石桥路,寻常云所宿。
下方雷雨时,此上自晴旭。
紫盖何突兀,万里在一目。
馀峰六七十,仅如翠浪矗。
北有嬾瓒岩,大石庇樵牧。
下窥半岩花,杯盂琢红玉,飞云峰畔过,揽之不盈掬。
祝愿融最高绝,紫盖不足录。
俯视同仰观,苍苍万形伏。
惟馀岣嵝峰,南睇半空绿。

简要说明

这首诗是姜夔《昔游诗》组诗(共十五首)中的一篇,追忆早年游历南岳衡山的经历,以登山行程为脉络,描绘了衡山幽谷险途、层叠峰林、山间佛屋、岩畔山花等景致,通过上下气候迥异、群峰错落对比,展现了衡山的高峻奇秀与壮阔气象,抒发了诗人登高望远时的超然心境与对山水胜景的由衷赞叹。

逐句注释

  1. 昔游衡山上,未晓入幽谷:昔,从前;衡山,南岳衡山,五岳之一,位于湖南衡阳;未晓,天未亮;幽谷,幽深僻静的山谷。
  2. 欲识所坐舆,横版挂两竹:舆,此处指登山的简易竹轿;横版,轿身的横板;挂两竹,以两根竹子架起轿身,形容登山轿的简陋轻便。
  3. 状如秋千垂,高下不倾覆:状如,形状如同;秋千垂,像悬挂的秋千般随山道晃动;倾覆,翻倒。此句写登山轿在险峻山道上的稳当状态。
  4. 登山九千丈,中道多佛屋:九千丈,极言山高,为虚指而非实量;中道,登山途中;佛屋,山中的佛寺禅院。
  5. 一峰高一峰,峰峰秀林木:形容山峦层叠攀升,每座山峰都被秀美的林木映衬得愈发灵秀。
  6. 仰看同来客,木末见冠服:同来客,同行的友人;木末,树梢;冠服,指友人的衣帽。以“木末见冠服”侧面烘托山之高峻,仿佛友人立于树梢之上。
  7. 高台石桥路,寻常云所宿:高台石桥,山中高耸处的石桥通路;寻常,时常;云所宿,云雾常在此间停留宿留,形容山间云雾缭绕。
  8. 下方雷雨时,此上自晴旭:晴旭,晴朗的日光。此句写山高气候迥异,山下雷雨交加,山顶却晴空万里。
  9. 紫盖何突兀,万里在一目:紫盖,紫盖峰,衡山七十二峰之一,为衡山著名主峰;突兀,高耸特出的样子;在一目,尽收眼底,一眼望去万里河山皆在眼前。
  10. 馀峰六七十,仅如翠浪矗:馀峰,其余的山峰;翠浪,将青绿的山峰比作起伏的浪涛;矗,直立高耸。
  11. 北有嬾瓒岩,大石庇樵牧:嬾瓒岩,衡山岩穴名,相传唐代高僧懒残和尚(嬾瓒)曾在此修行,留有“懒残煨芋”的著名典故;庇,遮蔽;樵牧,打柴放牧的山民。
  12. 下窥半岩花,杯盂琢红玉,飞云峰畔过,揽之不盈掬:下窥,向下俯瞰;半岩花,半山腰的野花;杯盂琢红玉,将野花比作用红玉雕琢的杯盂,形容花色温润精致;飞云峰,衡山山峰名;揽之不盈掬,采摘野花却不满一把,形容花形小巧轻盈。
  13. 祝愿融最高绝,紫盖不足录:此处疑为输入笔误,“祝愿融”应为“祝融”,祝融峰为衡山主峰,是南岳最高的山峰;最高绝,最为高峻奇绝;不足录,不值得一提。此句以紫盖峰反衬祝融峰的卓异。
  14. 俯视同仰观,苍苍万形伏:俯视、仰观,指从高处向上下望去;苍苍,形容天空苍茫辽远;万形伏,世间万物都显得渺小,仿佛匍匐在脚下。
  15. 惟馀岣嵝峰,南睇半空绿:岣嵝峰,衡山七十二峰之一,位于衡阳;南睇,向南望去;半空绿,形容山峦翠绿,仿佛笼罩在半空之中。

现代译文

从前我曾游历南岳衡山,天未亮时便踏入幽深的山谷。
若问我乘坐的登山轿模样?不过是横板架在两根竹梢之间。
它的样子像悬着的秋千,高低晃动却从不会翻覆倾跌。
攀登这座山足有九千丈高,途中随处可见山中的佛屋禅院。
一座山峰比一座更加高耸,峰峰都被秀木映衬得灵秀动人。
抬头望向同行的友人,只在树梢之上望见他们的衣冠。
高台之上的石桥通路,寻常云雾都在此间流连宿留。
山下正是雷雨交加之时,山顶之上却自有晴朗的日光。
紫盖峰是何等高耸特出,万里江山尽收眼底一望无余。
其余六七十座山峰,仅如翠绿浪涛般矗立眼前。
北边有懒瓒修行的岩穴,大石遮蔽着打柴放牧的乡人。
向下俯瞰半岩间的野花,如同红玉雕琢的杯盂般温润精致。
飞过云峰畔时随手采摘,只揽得不满一把的轻花细朵。
祝融峰最为高绝奇秀,紫盖峰实在不值一提。
无论俯视还是仰观,天地间万物都匍匐在苍茫暮色之中。
唯有岣嵝峰依旧矗立,向南望去尽是半空的翠绿烟岚。

创作背景

这首诗属于姜夔《昔游诗》组诗,是诗人追忆早年漫游湘赣一带的游历之作。姜夔一生未仕,以漫游江湖、寄情山水为乐,早年曾遍历两湖、江淮等地,此诗便是他对南岳衡山之行的深情回望,通过细腻的景物描写,融入了自己对山水自然的热爱与超脱尘世的闲适心境。

艺术赏析

  1. 结构清晰,移步换景:全诗以登山的时间与空间顺序为脉络,从清晨入谷、乘轿登山,到中途观峰、俯瞰山花,再到登顶远眺、遥望诸峰,层次分明,将衡山的景致次第铺展,如同一幅鲜活的登山游记画卷。
  2. 手法多样,形神兼备
    • 比喻贴切:以“秋千垂”喻登山轿的形态,以“翠浪矗”喻群峰的错落,以“杯盂琢红玉”喻山花的温润,形象生动地勾勒出景物的质感与形态。
    • 对比烘托:以“下方雷雨时,此上自晴旭”的气候差异,烘托衡山的高峻;以“紫盖不足录”反衬祝融峰的卓异,强化了主峰的奇绝气势。
    • 侧面描写:以“木末见冠服”侧面写出山之高峻,无需直言山高,而高峻之意自现。
  3. 意境开阔,超然物外:诗中“万里在一目”“苍苍万形伏”等句,营造出辽远苍茫的登高意境,将个人置于天地之间,既写出衡山的壮阔,也流露了诗人超脱世俗、寄情山水的闲适心境。
  4. 语言质朴自然:全诗采用白描手法,语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却能精准捕捉衡山的山水特质,于平淡中见真意,契合姜夔清雅自然的诗词风格。

常见问题

《昔游诗》的作者和朝代是什么?

《昔游诗》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《昔游诗》主要写了什么?

这首诗是姜夔《昔游诗》组诗(共十五首)中的一篇,追忆早年游历南岳衡山的经历,以登山行程为脉络,描绘了衡山幽谷险途、层叠峰林、山间佛屋、岩畔山花等景致,通过上下气候迥异、群峰错落对比,展现了衡山的高峻奇秀与壮阔气象,抒发了诗人登高望远时的超然心境与对山水胜景的由衷赞叹。

《昔游诗》的创作背景是什么?

这首诗属于姜夔《昔游诗》组诗,是诗人追忆早年漫游湘赣一带的游历之作。姜夔一生未仕,以漫游江湖、寄情山水为乐,早年曾遍历两湖、江淮等地,此诗便是他对南岳衡山之行的深情回望,通过细腻的景物描写,融入了自己对山水自然的热爱与超脱尘世的闲适心境。

《昔游诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,移步换景 :全诗以登山的时间与空间顺序为脉络,从清晨入谷、乘轿登山,到中途观峰、俯瞰山花,再到登顶远眺、遥望诸峰,层次分明,将衡山的景致次第铺展,如同一幅鲜活的登山游记画卷。 2. 手法多样,形神兼备 : 比喻贴切 :以“秋千垂”喻登山轿的形态,以“翠浪矗”喻群峰的错落,以“杯盂琢红玉”喻山花的温润,形象生动地勾勒出景物的质感与形态。 对比烘...