小重山令/小重山 潭州红梅

· 姜夔

人绕湘皋月坠时。
斜横花树小,浸愁漪。
一春幽事有谁知。
东风冷、香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可,梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血,都沁绿筠枝。

简要说明

这首咏物抒情词以潭州红梅为核心意象,借红梅的疏朗幽独,抒发了旧游不再的怅惘、深沉的相思之情,同时暗含身世飘零之悲,兼具清空骚雅的词风特色与湘楚地域的文化意蕴。

逐句注释

人绕湘皋月坠时。
湘皋指湘江岸边的水边高地,皋即水边之地。此句点明场景与时间:拂晓时分,残月西坠,湘江岸边已有游人环绕。

斜横花树小,浸愁漪。
斜横化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,形容红梅枝干的疏朗姿态;“花树小”指潭州红梅株型纤巧。“浸愁漪”谓红梅花影倒映在带着愁绪的水波之中,将词人的愁情移情于水波。

一春幽事有谁知。
“一春”即整个春天;“幽事”指隐秘难言的心事与幽独情思。此句以反问抒发无人理解的惆怅。

东风冷、香远茜裙归。
东风即春风,“东风冷”点出春日料峭的寒意;茜裙指用茜草染成的红裙,此处代指昔日同游的恋人或友人。“香远”既写红梅幽香飘远,又暗喻当年身着红裙的旧人已然离去,将花香与旧人踪迹融为一体。

鸥去昔游非。
鸥去以鸥鸟飞离比喻旧友或同游者离去;“昔游非”谓昔日同游的盛景已然不复存在,物是人非。

遥怜花可可,梦依依。
“遥怜”即远远地怜惜;花可可形容红梅小巧动人的姿态(“可可”亦有“恰好、合宜”之意)。“梦依依”谓词人梦中依旧情思缠绵,难以释怀。

九疑云杳断魂啼。
九疑即九疑山,位于今湖南宁远,传说舜帝葬于此,娥皇、女英二妃闻讯赶来,泪洒青竹成斑(即湘妃竹)。“云杳”谓云雾幽深,望不到山巅;“断魂啼”谓仿佛湘妃的亡魂正在悲啼,将眼前之景与古典悲情典故相结合,深化相思之悲。

相思血,都沁绿筠枝。
相思血化用湘妃血泪染竹的典故,代指词人深沉的相思之情;绿筠即翠绿的竹子,此处既呼应九疑山的湘妃竹,又暗合潭州红梅的清姿,谓满腔相思血泪都已浸透在翠绿的竹枝(兼指红梅枝干)之上,将抽象情感具象化。

现代译文

拂晓残月西坠,湘江岸边人影绰绰。
红梅疏影横斜,花枝纤小,花影浸在漾着愁绪的水波。
这一春的幽微心事,又有谁人能懂?
料峭东风吹过,红梅幽香飘向远方,当年穿红裙的旧人早已远去。
鸥鸟飞尽,昔日同游的胜景,早已物是人非。
我遥遥怜惜这小巧动人的红梅,梦中依旧情思缠绵,恋恋难舍。
九疑山云雾杳渺,仿佛湘妃的亡魂正在悲啼。
这满腔的相思血泪,都已浸透了翠绿的竹枝。

创作背景

姜夔为南宋中后期著名词人、音乐家,一生未仕,以漫游交游为生。这首词约创作于庆元年间(1195—1200年),彼时他漫游湘楚一带,观赏潭州红梅时触景生情,回忆起昔日与恋人或友人同游的欢乐场景,如今旧人离去、物是人非,遂借红梅抒发惆怅相思之情。
关于词中“茜裙”所指,学界有两种主流观点:一说为姜夔的妾室,一说为昔日同游的女性友人,尚无定论。此外,姜夔的咏物词多有寄托,此词亦暗含其身世飘零之悲与对南宋偏安时局的隐微惆怅。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情融为一体,不即不离:全词以潭州红梅为核心,既描摹其“斜横”“花小”“香远”的清疏姿态,又不局限于咏物,借红梅的幽独寄托身世之感与相思之情,达到了“物我两融”的境界。
  2. 用典贴合地域,意蕴深沉:化用“湘妃啼竹”的典故,既贴合潭州所在的湘楚地域背景,又将抽象相思具象化为“血沁绿筠”的悲情意象,将个人惆怅与古典悲情融为一体,拓展了词的意境。
  3. 移情手法与清冷意境:词人将自身愁绪移情于景,如“浸愁漪”赋予水波愁情,“东风冷”以春寒烘托心绪,整体意境清寂幽远,契合姜夔词“清空骚雅”的典型风格。
  4. 格律严谨,结构精巧:严格遵循《小重山》词牌格律,句式长短错落,节奏舒缓悠扬。上阕由景入情,下阕由怀旧收束,结尾“相思血,都沁绿筠枝”点睛全篇,将满腔情思凝聚于具象物象,含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《小重山令/小重山 潭州红梅》的作者和朝代是什么?

《小重山令/小重山 潭州红梅》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《小重山令/小重山 潭州红梅》主要写了什么?

这首咏物抒情词以潭州红梅为核心意象,借红梅的疏朗幽独,抒发了旧游不再的怅惘、深沉的相思之情,同时暗含身世飘零之悲,兼具清空骚雅的词风特色与湘楚地域的文化意蕴。

《小重山令/小重山 潭州红梅》的创作背景是什么?

姜夔为南宋中后期著名词人、音乐家,一生未仕,以漫游交游为生。这首词约创作于庆元年间(1195—1200年),彼时他漫游湘楚一带,观赏潭州红梅时触景生情,回忆起昔日与恋人或友人同游的欢乐场景,如今旧人离去、物是人非,遂借红梅抒发惆怅相思之情。 关于词中“茜裙”所指,学界有两种主流观点:一说为姜夔的妾室,一说为昔日同游的女性友人,尚无定论。此外,姜夔的咏物词多有...

《小重山令/小重山 潭州红梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情融为一体,不即不离 :全词以潭州红梅为核心,既描摹其“斜横”“花小”“香远”的清疏姿态,又不局限于咏物,借红梅的幽独寄托身世之感与相思之情,达到了“物我两融”的境界。 2. 用典贴合地域,意蕴深沉 :化用“湘妃啼竹”的典故,既贴合潭州所在的湘楚地域背景,又将抽象相思具象化为“血沁绿筠”的悲情意象,将个人惆怅与古典悲情融为一体,拓展了词的意境。...