探春慢・予自孩幼从先人宦于古沔

· 姜夔

惟姊弟之爱,沔之父老儿女子,亦莫不予爱也。
丙午冬,千岩老人约予过苕霅,岁晚乘涛载雪而下。
顾念依依,殆不能去。
作此曲别郑次皋、辛克清、姚刚中诸君
衰草愁烟,乱鸦送日,风沙回旋平野。
拂雪金鞭,欺寒茸帽,还记章台走马。
谁念漂零久,漫赢得、幽怀难写。
故人清沔相逢,小窗闲共情话。
长恨离多会少,重访问竹西,珠泪盈把。
雁碛波平,渔汀人散,老去不堪游冶。
无奈苕溪月,又照我、扁舟东下。
甚日归来,梅花零乱春夜。

简要说明

这首词是姜夔辞别沔地亲友的赠别之作,以萧瑟冬景起笔,追忆早年游冶时光,叙写与故人相逢的温情,抒发漂泊流离的孤寂与离别的愁绪,末以期盼重逢的春夜梅花之景作结,兼具怀旧之思与惜别之情,体现了姜夔清空骚雅的词风。

逐句注释

  1. 衰草愁烟,乱鸦送日,风沙回旋平野:衰草,枯萎的野草;愁烟,笼罩着凄愁心绪的暮霭;乱鸦送日,黄昏时分乱鸦伴着夕阳西下;平野,空旷的原野。此句铺写离别时的萧瑟冬景。
  2. 拂雪金鞭,欺寒茸帽,还记章台走马:拂雪金鞭,拂去积雪的金饰马鞭;欺寒,抵御寒冷;茸帽,毛皮制成的帽子;章台走马,化用汉代长安章台街游冶的典故,章台为汉代长安繁华街衢,此处借指早年在沔地或宦游时的少年快意游赏生活。此句追忆往昔意气风发的岁月。
  3. 谁念漂零久,漫赢得、幽怀难写:谁念,有谁怜惜;漂零,漂泊流离;漫赢得,徒然换来;幽怀,幽深难言的情怀;难写,难以抒发。此句抒发长期漂泊的孤寂与愁绪无法言说的怅惘。
  4. 故人清沔相逢,小窗闲共情话:清沔,即古沔地(今湖北仙桃一带,沔水流域);故人,指郑次皋、辛克清、姚刚中等友人。此句叙写与沔地友人在小窗下闲叙衷肠的温馨过往。
  5. 长恨离多会少,重访问竹西,珠泪盈把:长恨,总是遗憾;离多会少,相聚之时少而离别之时多;竹西,竹西亭,位于扬州,姜夔曾作《扬州慢》咏及此处,此处借指旧日与友人相聚的繁华之地;珠泪盈把,泪水满眶,形容悲伤之深。
  6. 雁碛波平,渔汀人散,老去不堪游冶:雁碛,大雁栖息的沙洲;渔汀,渔人停泊的水洲;人散,游人散去,归于寂静;老去不堪游冶,年岁渐长,再也没有当年纵情游赏的兴致。此句抒发年华老去、意兴阑珊的感慨。
  7. 无奈苕溪月,又照我、扁舟东下苕溪,位于今浙江湖州,与霅溪合称苕霅,为千岩老人萧德藻所居之地;扁舟东下,乘着小船向东而行。此句写被迫离别、乘舟赴苕霅的无奈。
  8. 甚日归来,梅花零乱春夜:甚日,何日;归来,指重返沔地与友人相聚;梅花零乱春夜,春夜里梅花散落的景象,暗指重逢之时当在来年春夜。此句以景结情,寄寓对重逢的期盼。

现代译文

枯萎的野草笼着愁惨的暮烟,乱鸦伴着夕阳西沉,风沙在空旷的原野上回旋。
还记得当年拂去积雪的金鞭,戴着毛皮帽子抵御轻寒,曾在章台街快意游赏。
如今有谁怜惜我长久漂泊?徒然换来满心幽深的愁绪,竟难以落笔抒写。
幸而在这清沔之地与旧友相逢,曾在小窗下悠闲地共叙衷肠。
总是遗憾相聚太少离别太多,重访竹西旧地时,不禁泪水满眶。
沙洲上大雁栖息,水波平静,渔人散去的水洲归于寂静,年岁渐长,再也经不起纵情游赏了。
无可奈何,苕溪的月色又将照见我,乘着扁舟向东而去。
不知何日才能归来?待到春夜里梅花纷纷散落之时。

创作背景

据词前小序可知,姜夔自幼随父宦游古沔地,在沔地生活多年,与当地父老子弟、亲友结下深厚情谊。宋光宗绍熙三年(1192年,丙午年)冬,姜夔受前辈萧德藻(号千岩老人,后为其岳父)之约,前往苕霅(今浙江湖州一带)。岁末之际,他冒雪乘船南下,感念沔地亲友的依依情谊,难以割舍,遂作此词赠别郑次皋、辛克清、姚刚中等友人。姜夔一生布衣,辗转漂泊,此词亦融入其半生漂泊的孤寂之感与对故土亲友的眷恋。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:上阕先以萧瑟冬景铺写离别氛围,随即转入对早年游冶时光的追忆,再叙与故人相逢的温馨,抒发漂泊之愁;下阕先叹离别之苦与年华老去,再写乘舟赴约的无奈,末以期盼重逢的春夜梅花之景收束,情感从景到忆,再到愁、到盼,流转自然。
  2. 用典精准,贴合心境:以“章台走马”追忆少年意气,以“竹西亭”关联旧日相聚,既贴合典故的历史意蕴,又自然融入自身的离别愁绪,无堆砌之弊。
  3. 意象清冷,风格清空骚雅:全词以衰草、乱鸦、风沙、苕溪月等清冷意象营造萧瑟孤寂的氛围,语言洗练淡雅,符合姜夔“清空”的词学主张,无浓艳辞藻,却将离情愁绪表达得含蓄深婉。
  4. 虚实结合,以景结情:眼前的冬景、相逢的过往为实写,早年游冶、未来重逢为虚写,末句以“梅花零乱春夜”的虚景作结,将离别后的期盼寄托于春日梅花的意象之中,余韵悠长。
  5. 格律严谨:此词为《探春慢》正体,对仗工整,如“衰草愁烟,乱鸦送日”“雁碛波平,渔汀人散”等句平仄协调,符合词牌格律要求,体现了姜夔精湛的词艺。

常见问题

《探春慢・予自孩幼从先人宦于古沔》的作者和朝代是什么?

《探春慢・予自孩幼从先人宦于古沔》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《探春慢・予自孩幼从先人宦于古沔》主要写了什么?

这首词是姜夔辞别沔地亲友的赠别之作,以萧瑟冬景起笔,追忆早年游冶时光,叙写与故人相逢的温情,抒发漂泊流离的孤寂与离别的愁绪,末以期盼重逢的春夜梅花之景作结,兼具怀旧之思与惜别之情,体现了姜夔清空骚雅的词风。

《探春慢・予自孩幼从先人宦于古沔》的创作背景是什么?

据词前小序可知,姜夔自幼随父宦游古沔地,在沔地生活多年,与当地父老子弟、亲友结下深厚情谊。宋光宗绍熙三年(1192年,丙午年)冬,姜夔受前辈萧德藻(号千岩老人,后为其岳父)之约,前往苕霅(今浙江湖州一带)。岁末之际,他冒雪乘船南下,感念沔地亲友的依依情谊,难以割舍,遂作此词赠别郑次皋、辛克清、姚刚中等友人。姜夔一生布衣,辗转漂泊,此词亦融入其半生漂泊的孤寂之...

《探春慢・予自孩幼从先人宦于古沔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :上阕先以萧瑟冬景铺写离别氛围,随即转入对早年游冶时光的追忆,再叙与故人相逢的温馨,抒发漂泊之愁;下阕先叹离别之苦与年华老去,再写乘舟赴约的无奈,末以期盼重逢的春夜梅花之景收束,情感从景到忆,再到愁、到盼,流转自然。 2. 用典精准,贴合心境 :以“章台走马”追忆少年意气,以“竹西亭”关联旧日相聚,既贴合典故的历史意蕴,又自...