凄凉犯・绿杨巷陌

· 姜夔

绿杨巷陌。
秋风起、边城一片离索。
马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角。
情怀正恶。
更衰草寒烟淡薄。
似当时、将军部曲,迤逦度沙漠。
追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐。
旧游在否,想如今、翠凋红落。
漫写羊裙,等新雁来时系著。
怕匆匆、不肯寄与,误後约。

简要说明

这首词是姜夔客居边城时的怀旧伤别之作,以秋日边城的萧瑟景象起兴,先绘眼前羁旅的凄清之境,再追忆杭州西湖昔日的欢游时光,最后以欲寄书信却恐误约的惆怅收束,抒发了身世飘零的羁旅之愁、怀人不见的怅惘,兼含对时局的隐忧,整体情感沉郁凄凉,意境清空苍凉。

逐句注释

  1. 绿杨巷陌:绿杨掩映的街巷。陌,指街道。
  2. 秋风起、边城一片离索:秋风乍起,边城处处都显得孤寂萧索。离索,凄凉孤寂之意。
  3. 马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角:战马的嘶鸣声渐渐远去,我将归向何处?边防戍楼上又吹响了军中号角。戍楼,边防驻军的瞭望楼;角,古代军中用以传报号令的号角。
  4. 情怀正恶:心情正十分烦闷凄苦。恶,此处指糟糕、烦闷。
  5. 更衰草寒烟淡薄:更何况衰败的野草、秋日的寒烟,一片淡薄清冷。寒烟,秋日清晨或傍晚的雾气。
  6. 似当时、将军部曲,迤逦度沙漠:眼前的衰草寒烟之景,恰似当年将军率领的军队,连绵曲折地穿越茫茫沙漠时的苍凉画面。部曲,古代军队的编制单位,此处代指军队;迤逦,连绵曲折的样子。
  7. 追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐:追忆昔日在西湖之上,乘着小船,带着歌伎,伴着晚开的鲜花恣意游乐的时光。舫,指小船;携歌,指携同歌女同游;晚花,秋日晚开的花卉。
  8. 旧游在否,想如今、翠凋红落:旧日同游的景致如今还留存吗?料想此刻,已是绿叶凋零、红花凋谢的时节。翠凋红落,既指花草衰败,也暗喻人事变迁、芳华不再。
  9. 漫写羊裙,等新雁来时系著:随意写下书信,等待北归的新雁飞来时,将信系在雁足之上寄去。羊裙,典故出自《宋书·羊欣传》,王献之曾在少年羊欣的新绢裙上题字,后以此代指题诗或书信;著,同“着”,此处指系缚。
  10. 怕匆匆、不肯寄与,误后约:只怕雁儿行色匆匆,不肯为我传递书信,耽误了我们旧日的约定。后约,指与旧人重逢或相见的约定。

现代译文

绿杨掩映的街巷间,
秋风卷过边城,处处浸着凄清萧索。
战马嘶鸣渐远,我将归向何方?戍楼上又吹起了苍凉的号角。
心绪本就烦闷不堪,
更兼衰草连天,寒烟淡淡,满目清冷。
这情景,恰似当年将军麾下的军队,连绵曲折地穿越茫茫沙漠。

追念昔日西湖之上,
驾着小船,携着歌伎,伴着晚花恣意游乐。
旧日同游的景致还在吗?
料想如今,已是绿叶凋零、红花零落的时节。
我随意写下书信,只等北归的新雁飞来,将信系在雁足之上寄去。
只怕雁儿行色匆匆,不肯为我传递书信,误了我们旧日的约定。

创作背景

姜夔一生未仕,以布衣漫游江湖,早年曾寓居合肥,与当地两位善歌的女子相恋,后因离别多年未再相见,多次作词怀念。这首《凄凉犯》是其自度曲,一般认为作于姜夔客居江淮边城之时:时值秋日,眼见边城萧瑟秋景,触发羁旅孤寂之感,同时追忆早年在杭州西湖与友人或恋人的欢游时光,又因南宋与金兵对峙,边城常有战事,兼含对时局的隐忧,最终以欲寄书信却恐误约的惆怅收束,将个人怀人之愁与羁旅之苦融为一体。学界对此词的怀人对象有“合肥恋人”与“友人”两说,此为主流观点的折中表述。

艺术赏析

  1. 情景交融,基调沉郁:开篇以“绿杨巷陌”的寻常之景转入“秋风起、边城一片离索”,由静入动,以秋风、戍角之声烘托边城的孤寂清冷,奠定全词凄凉的情感基调。“马嘶渐远”以声衬静,愈发凸显词人的漂泊无依。
  2. 虚实交错,今昔对比:上片以实景起笔,“似当时、将军部曲”将眼前衰草寒烟的景象,联想为军队度沙漠的苍凉画面,拓展了意境,既衬出羁旅的孤苦,也暗含对国事的忧虑。下片由实转虚,“追念西湖上”转入对昔日欢游的回忆,“想如今、翠凋红落”又从回忆拉回现实,虚实交错间将今昔盛衰对比,强化了伤感情绪。
  3. 用典自然,语言清空:“羊裙”典故的运用,贴合寄信的主题,雅致不生硬,符合姜夔词“清空骚雅”的风格。全词多用白描手法,无浓艳辞藻,以“衰草寒烟”“翠凋红落”等淡笔绘景,情感表达含蓄深沉。
  4. 章法严谨,余韵悠长:全词脉络清晰,上片绘景抒情,下片怀旧寄慨,层层递进,最后以“怕匆匆、不肯寄与,误后约”收束,将怀人、羁愁、国事之忧融为一体,留下悠长的怅惘余味。此外,《凄凉犯》作为姜夔自度曲,格律严谨,平仄、对仗皆合音律,读来谐美动听。

常见问题

《凄凉犯・绿杨巷陌》的作者和朝代是什么?

《凄凉犯・绿杨巷陌》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《凄凉犯・绿杨巷陌》主要写了什么?

这首词是姜夔客居边城时的怀旧伤别之作,以秋日边城的萧瑟景象起兴,先绘眼前羁旅的凄清之境,再追忆杭州西湖昔日的欢游时光,最后以欲寄书信却恐误约的惆怅收束,抒发了身世飘零的羁旅之愁、怀人不见的怅惘,兼含对时局的隐忧,整体情感沉郁凄凉,意境清空苍凉。

《凄凉犯・绿杨巷陌》的创作背景是什么?

姜夔一生未仕,以布衣漫游江湖,早年曾寓居合肥,与当地两位善歌的女子相恋,后因离别多年未再相见,多次作词怀念。这首《凄凉犯》是其自度曲,一般认为作于姜夔客居江淮边城之时:时值秋日,眼见边城萧瑟秋景,触发羁旅孤寂之感,同时追忆早年在杭州西湖与友人或恋人的欢游时光,又因南宋与金兵对峙,边城常有战事,兼含对时局的隐忧,最终以欲寄书信却恐误约的惆怅收束,将个人怀人之愁...

《凄凉犯・绿杨巷陌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,基调沉郁 :开篇以“绿杨巷陌”的寻常之景转入“秋风起、边城一片离索”,由静入动,以秋风、戍角之声烘托边城的孤寂清冷,奠定全词凄凉的情感基调。“马嘶渐远”以声衬静,愈发凸显词人的漂泊无依。 2. 虚实交错,今昔对比 :上片以实景起笔,“似当时、将军部曲”将眼前衰草寒烟的景象,联想为军队度沙漠的苍凉画面,拓展了意境,既衬出羁旅的孤苦,也暗含对国事...