题华亭钱参园池

· 姜夔

花里藏仙宅,帘边驻客舟。
浦涵沧海润,云接洞庭秋。
草木山山秀,阑干处处幽。
机云韬世业,暇日上夷犹。

简要说明

这首诗是诗人题咏华亭钱参私家园林的作品,先铺写园池清幽开阔的景致,末句以陆机、陆云的典故赞誉主人兼具世家才学与隐逸闲雅的情怀,整体兼具写景之美与抒情之雅。

逐句注释

  1. 花里藏仙宅:仙宅,喻指钱参的园池,言其清幽雅致如仙人居所。此句写园池掩映在花丛之中,不事张扬。
  2. 帘边驻客舟:帘边,指园池边的轩榭帘窗;客舟,诗人自指所乘之船。此句写诗人的游船停靠在园池旁的轩榭边。
  3. 浦涵沧海润:浦,池岸水滨;涵,包容浸润。此句写园池水色清润,仿佛蕴含着沧海的浩渺之气。
  4. 云接洞庭秋:洞庭,指太湖洞庭山一带,华亭(今上海松江)邻近太湖。此句以虚笔拓展意境,写园池上空的云气与洞庭秋色相连,将小园景致延伸至江南水乡的秋光之中。
  5. 草木山山秀:山山,指园中各处的丘阜草木,每一处都清秀雅致。
  6. 阑干处处幽:阑干,即园林中的栏杆;处处幽,言园中的栏杆遍布各处,处处透着静谧清幽的氛围。
  7. 机云韬世业:机云,指西晋吴郡文学家陆机、陆云兄弟,二人出身世家、才名卓著,此处借指钱参拥有如机云般的世家才学与根基;韬,隐藏保有,指主人不张扬家世才学,保有闲雅之态。
  8. 暇日上夷犹:暇日,闲暇时日;夷犹,从容徜徉、舒缓自得的样子。此句写主人常在闲暇之时,在此园林中优游度日。

现代译文

花丛深处藏着仙人般的雅居,
轩帘边系着我远道而来的客舟。
池岸涵着沧海般的清润水气,
云霭连接着洞庭湖畔的秋光。
处处草木山峦都清秀雅致,
栏杆四处都透着静谧幽芳。
您有如机云般的世家才学却不张扬,
只在闲暇时日在此从容徜徉。

创作背景

姜夔为南宋江湖派代表诗人、词人,一生漫游江南,与众多吴地士大夫交游。华亭为吴地重镇,钱参应为当地士大夫官员(“参”为参知政事或地方参佐类官职)。此诗应为姜夔游赏钱参私家园林时所作,通过描绘园池景致,赞誉主人的高雅志趣与闲雅生活,体现了姜夔对江南园林美学与士大夫隐逸情怀的认同。

艺术赏析

  1. 章法严谨:全诗为标准五言律诗,前六句铺陈写景,后两句抒情议论,结构完整。首联点出园池位置与诗人到访场景,颔联以虚实结合拓展意境,颈联聚焦园林细节,尾联用典收束,将写景与赞人融为一体。
  2. 对仗工整:颔联“浦涵沧海润,云接洞庭秋”、颈联“草木山山秀,阑干处处幽”均为工对,词性相对、意境呼应,既写出园池的开阔与清幽,又严格符合律诗格律要求。
  3. 用典自然:尾联用“机云”典故,以西晋吴郡才俊借指钱参,贴合其籍贯背景,既赞誉主人的世家才学,又以“韬世业”点明其不慕功名、寄情园林的隐逸情怀,用典不着痕迹。
  4. 意境营造:诗人以“沧海”“洞庭”等阔大意象与“花里”“阑干”等细景结合,将小园景致拓展至江南水乡秋意之中,既有局部的清幽雅致,又有整体的开阔辽远,体现了江南园林“咫尺山林,多方胜景”的美学特点。

常见问题

《题华亭钱参园池》的作者和朝代是什么?

《题华亭钱参园池》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《题华亭钱参园池》主要写了什么?

这首诗是诗人题咏华亭钱参私家园林的作品,先铺写园池清幽开阔的景致,末句以陆机、陆云的典故赞誉主人兼具世家才学与隐逸闲雅的情怀,整体兼具写景之美与抒情之雅。

《题华亭钱参园池》的创作背景是什么?

姜夔为南宋江湖派代表诗人、词人,一生漫游江南,与众多吴地士大夫交游。华亭为吴地重镇,钱参应为当地士大夫官员(“参”为参知政事或地方参佐类官职)。此诗应为姜夔游赏钱参私家园林时所作,通过描绘园池景致,赞誉主人的高雅志趣与闲雅生活,体现了姜夔对江南园林美学与士大夫隐逸情怀的认同。

《题华亭钱参园池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨 :全诗为标准五言律诗,前六句铺陈写景,后两句抒情议论,结构完整。首联点出园池位置与诗人到访场景,颔联以虚实结合拓展意境,颈联聚焦园林细节,尾联用典收束,将写景与赞人融为一体。 2. 对仗工整 :颔联“浦涵沧海润,云接洞庭秋”、颈联“草木山山秀,阑干处处幽”均为工对,词性相对、意境呼应,既写出园池的开阔与清幽,又严格符合律诗格律要求。 3. 用...