高亭驻眺招宫苑张端臣

· 宋祁

蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭皋分。
一萍团红江上日,数盖淡白楼头云。
杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻。
愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷。

简要说明

这首诗描绘了冬日蜀地的景色,抒发了诗人在亭中眺望时的孤独之感,最后表达了希望友人张端臣能常来相聚,以免日后离别时徒增愁绪的情感。

逐句注释

  • “蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭皋分”:
    • 字词:“向腊”,临近腊月;“绵睇”,久望;“亭皋”,水边的平地。
    • 句意:蜀地的天空临近腊月,寒意还未到最浓烈的时候,我倚靠在栏杆上长久眺望,清晰地分辨着水边的平地。
  • “一萍团红江上日,数盖淡白楼头云”:
    • 字词:“萍”,这里形容太阳像浮萍一样;“盖”,伞盖,形容云的形状。
    • 句意:江上的太阳像一团红色的浮萍,楼头的云朵像几把淡白色的伞盖。
  • “杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“笛里梅花”,即笛曲《梅花落》,多表达离别愁绪。
    • 句意:我端着酒杯,却不知与谁共饮;听到笛中吹奏的《梅花落》,又怎忍心去听呢。
  • “愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷”:
    • 字词:“枉步”,屈尊移步;“相劳”,相互慰劳。
    • 句意:希望您能屈尊多次前来相聚,不然到时候离别时,那愁绪将会纷繁杂乱。

现代译文

蜀地的天空临近腊月,寒意还未深透,
我倚着栏杆久久眺望,看清了水边平畴。
江上的太阳如一团红萍般漂浮,
楼头的云朵似几把淡白伞盖悠悠。
我端起竹叶青酒,却无人与我同饮,
笛中吹奏《梅花落》,我怎忍心去听。
希望您能屈尊常来与我相聚,
不然日后离别,愁绪定会纷乱难平。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以确定。从诗中可以推测,诗人在蜀地的高亭上眺望,此时临近腊月,环境寒冷且景色孤寂。诗人可能是因为身处异乡,缺少友人陪伴,故而产生了孤独之感,于是写下此诗邀请友人张端臣前来相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“一萍团红江上日,数盖淡白楼头云”,将江上的太阳比作红色的浮萍,楼头的云朵比作淡白色的伞盖,形象生动地描绘出冬日江上与楼头的景色,给人以鲜明的视觉感受。
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了蜀地冬日的景色,通过“寒未极”“绵睇”等词,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为后文抒发孤独之情做铺垫。后两句“杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻”,借饮酒无人陪伴、不忍听笛曲的情景,直接抒发了诗人的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“团红”“淡白”色彩鲜明,生动地描绘出景物的特征;“绵睇”一词富有表现力,准确地写出了诗人长久眺望的神态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。冬日的蜀地,江上的红日、楼头的白云,再加上诗人独自倚栏、无人共饮、不忍听笛的情景,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与对友人的期盼。