一萼红・古城阴

· 姜夔

古城阴,有官梅几许,红萼未宜簪。
池面冰胶,墙腰雪老,云意还又沉沉。
翠藤共闲穿径竹,渐笑语惊起卧沙禽。
野老林泉,故王台榭,呼唤登临。
南去北来何事?
荡湘云楚水,目极伤心。
朱户黏鸡,金盘簇燕,空叹时序侵寻。
记曾共西楼雅集,想垂杨还袅万丝金。
待得归鞍到时,只怕春深。

简要说明

这首词是姜夔登临怀古兼抒怀人、叹身世的经典作品。上阕绘早春古城萧索闲淡之景,下阕由景入情,抒发了自身漂泊无依的怅惘,寄寓对昔日雅集的怀念与对时光流逝的感伤,整体清空骚雅,情致深沉。

逐句注释

  1. 古城阴,有官梅几许,红萼未宜簪。
    古城阴:古城的北隅(山北水南为“阴”,此处指城北侧)。官梅:官府庭院或官道旁栽种的梅树。几许:多少,形容梅树花苞初绽的稀疏之态。红萼:红梅的花苞。未宜簪:尚未到可以折取插戴的时节,言花苞尚小,未完全绽放。

  2. 池面冰胶,墙腰雪老,云意还又沉沉。
    冰胶:池面冰层凝冻胶结,形容冰厚且坚实。墙腰:墙体的中部。雪老:残雪久积,显得苍老旧态。云意沉沉:云层厚重低垂,天色阴沉压抑。

  3. 翠藤共闲穿径竹,渐笑语惊起卧沙禽。
    翠藤:翠绿的藤蔓植物。穿径竹:穿过竹林间的小径。卧沙禽:在沙地上栖息休憩的水鸟或野禽。此句写同行者谈笑穿行,惊飞了静卧沙中的禽鸟,以动衬静,添了几分生机又暗合闲游之态。

  4. 野老林泉,故王台榭,呼唤登临。
    野老林泉:隐居山林泉石间的山野老人,代指归隐之地。故王台榭:前代王公贵族遗留的亭台楼阁,暗含怀古之意。呼唤登临:与同行者互相招呼着登高远眺。

  5. 南去北来何事?
    以反问句式自问,抒发长年漂泊南北、不知所为何事的迷茫与怅惘。

  6. 荡湘云楚水,目极伤心。
    荡湘云楚水:漂泊游荡在楚地湘水之间,点明自身漂泊的地域背景。目极伤心:极目远眺楚地山河,触景生情,生出家国身世之悲。

  7. 朱户黏鸡,金盘簇燕,空叹时序侵寻。
    朱户黏鸡:古代立春时节的风俗,将剪制的鸡形饰物贴于朱红大门上,寓意驱邪迎春。金盘簇燕:立春时春盘中摆放的簇聚的燕形彩饰,象征春日生机。时序侵寻:时光渐渐流逝,暗指节令更迭、岁月蹉跎。

  8. 记曾共西楼雅集,想垂杨还袅万丝金。
    西楼雅集:昔日在西楼举办的文雅宴集,暗含与亲友/旧识共度的美好时光。垂杨还袅万丝金:想象当时垂柳如万缕金色丝绦般摇曳的春景,虚实结合,追忆昔日春日雅集的盛况。

  9. 待得归鞍到时,只怕春深。
    归鞍:指骑马归来。春深:春色将尽,既指节令已晚,也暗指时过境迁、旧景难寻,抒发了相思迟暮、物是人非的感伤。

现代译文

古城北隅,官梅又绽了多少花苞?猩红的花蕾,还未到可折取插戴的时节。
池面冰层凝得厚实,墙腰残雪久积,天色又一次沉下了阴云。
与友人共穿翠藤缠绕的竹间小径,谈笑间惊飞了沙上静卧的禽鸟。
呼唤着同行者,一同登临这林泉野老的隐居处,与前代王公遗留的台榭。
我南来北往,究竟是为了什么?
漂泊在湘云楚水之间,极目远眺山河,只觉满心伤怀。
朱红大门贴着春鸡彩饰,春盘中簇着燕形金饰,只能空自叹息,时光悄然流逝。
还记得当年共在西楼雅集的时光,想来彼时垂柳还如万缕金丝般摇曳。
待到我策马归来之时,只怕春色早已阑珊,旧景难寻了。

创作背景

关于此词的创作时间与背景,学界主流观点认为:此词作于宋孝宗淳熙十四年(1187),姜夔自合肥前往汉阳途经楚地古城之时。姜夔一生布衣,长年漂泊江湖,四处漫游依附权贵,此词正是他登临古城,见早春萧索之景,触景生情:既凭吊前代王榭,抒发世事变迁、昔盛今衰的怀古之慨;又感念自身南奔北走的漂泊生涯,同时回忆起昔日与友人或合肥旧识在西楼的雅集,寄寓怀人相思与时光流逝的感伤。学界对词中怀人的对象存在争议:一说为怀念早年相识的合肥歌女,一说为昔日文友,均不影响整体的情感基调。

艺术赏析

  1. 结构章法:虚实交织,层层递进:上阕以实笔绘眼前早春之景,从官梅、冰雪到穿竹惊禽,铺陈出古城闲淡又沉郁的氛围,顺势引出怀古登临之兴;下阕由实转虚,先以反问点破身世漂泊之悲,再转入对往昔雅集的追忆,最后以“只怕春深”收束,将怀古、叹世、怀人之情融为一体,情感层层深化,余韵悠长。
  2. 意象营造:清空沉郁,贴合心境:词中选取官梅冰胶雪老沉沉云意等意象,以清冷萧索的早春之景烘托作者沉郁的心境,“胶”“老”二字炼字精准,将静态之景写活,暗合词人漂泊无依的滞重之感。
  3. 用典与风俗:暗合节令,拓宽意境:词中“朱户黏鸡”“金盘簇燕”化用立春时节的民间风俗,既点明了节令(早春),又以春日盛景反衬自身漂泊的落寞,同时呼应开篇的“红萼未宜簪”,强化了时序变迁的感慨。
  4. 语言风格:清空骚雅,白描见长:整体语言清丽简净,以白描手法写景抒情,无堆砌辞藻之弊,符合姜夔“清空骚雅”的词学主张,情感含蓄内敛,不直抒胸臆,全借景物与典故传递心绪,体现了南宋雅词的典型特色。
  5. 格律严谨:贴合词牌,对仗工整:此词为《一萼红》正体,平仄合律,多处运用对仗,如“池面冰胶,墙腰雪老”“朱户黏鸡,金盘簇燕”,句式工整,音韵和谐,增强了词的音乐美感。

常见问题

《一萼红・古城阴》的作者和朝代是什么?

《一萼红・古城阴》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《一萼红・古城阴》主要写了什么?

这首词是姜夔登临怀古兼抒怀人、叹身世的经典作品。上阕绘早春古城萧索闲淡之景,下阕由景入情,抒发了自身漂泊无依的怅惘,寄寓对昔日雅集的怀念与对时光流逝的感伤,整体清空骚雅,情致深沉。

《一萼红・古城阴》的创作背景是什么?

关于此词的创作时间与背景,学界主流观点认为:此词作于宋孝宗淳熙十四年(1187),姜夔自合肥前往汉阳途经楚地古城之时。姜夔一生布衣,长年漂泊江湖,四处漫游依附权贵,此词正是他登临古城,见早春萧索之景,触景生情:既凭吊前代王榭,抒发世事变迁、昔盛今衰的怀古之慨;又感念自身南奔北走的漂泊生涯,同时回忆起昔日与友人或合肥旧识在西楼的雅集,寄寓怀人相思与时光流逝的感...

《一萼红・古城阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:虚实交织,层层递进 :上阕以实笔绘眼前早春之景,从官梅、冰雪到穿竹惊禽,铺陈出古城闲淡又沉郁的氛围,顺势引出怀古登临之兴;下阕由实转虚,先以反问点破身世漂泊之悲,再转入对往昔雅集的追忆,最后以“只怕春深”收束,将怀古、叹世、怀人之情融为一体,情感层层深化,余韵悠长。 2. 意象营造:清空沉郁,贴合心境 :词中选取 官梅 、 冰胶 、 雪老 、...