这首诗是宋祁为罗承制从戎州罢官归来而作。诗中描述了罗承制任职期满归来的行程,展现了离别时故人送别之景,最后期望他能为天子详细谈论边疆事务,体现了对他的期许。
罗承制自戎州罢归
乘障一麾逮出守,终更三岁今来旋。
巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天。
故人把酒数卷白,离亭赠柳长于鞭。
属羌羁诏久款塞,归为天子细论边。
巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天。
故人把酒数卷白,离亭赠柳长于鞭。
属羌羁诏久款塞,归为天子细论边。
简要说明
逐句注释
- “乘障一麾逮出守,终更三岁今来旋”:
- 字词:“乘障”,守卫边疆;“一麾”,原指挥动旌麾,后指出任州郡长官;“逮”,到;“终更”,任期满。
- 句意:罗承制守卫边疆后出任州郡长官,三年任期满后如今归来。
- “巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天”:
- 字词:“巴”,古代巴国之地,泛指四川东部一带;“趣”,通“趋”,趋向;“僰”,古代西南少数民族名,这里指戎州一带;“晓”,早晨。
- 句意:早晨伴着巴地的云彩朝着东北方向的道路前行,清晨告别僰地的月亮和西南方向的天空。
- “故人把酒数卷白,离亭赠柳长于鞭”:
- 字词:“把酒”,手持酒杯;“卷白”,古代行酒令时的一种罚酒方式,这里指喝酒;“离亭”,古代路旁供人休息和饯别的亭子;“赠柳”,古人有折柳赠别的习俗。
- 句意:老朋友手持酒杯多次劝酒,在离亭折下长长的柳枝相赠。
- “属羌羁诏久款塞,归为天子细论边”:
- 字词:“属羌”,归附的羌族;“羁诏”,受朝廷约束;“款塞”,叩塞门,表示前来通好;“论边”,谈论边疆事务。
- 句意:归附的羌族受朝廷约束已久,常常前来通好,你归来后要为天子详细谈论边疆之事。
现代译文
你守卫边疆后出任州郡长官,
三年任期结束如今凯旋归来。
清晨伴着巴地的云彩奔赴东北,
拂晓告别僰地的月亮和西南天。
老朋友手持酒杯多次劝饮,
在离亭折下比马鞭还长的柳枝相赠。
归附的羌族受诏约束久已通好,
你回去要为天子细细谈论边疆。
创作背景
此诗创作于宋代,当时边疆地区民族关系复杂,宋与周边少数民族时有交往和冲突。罗承制在戎州任职三年期满归来,宋祁与他可能是朋友关系,便写下此诗为其接风,并期望他能将在边疆的所见所闻和情况为天子详细汇报,以利于朝廷对边疆事务的决策。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前四句叙事,详细描述了罗承制任职期满归来的行程;后四句既有对送别场景的叙述,又表达了对他的期望之情,叙事中融入了情感。
- 借景抒情:“巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天”通过描写巴地的云彩和僰地的月亮,营造出一种行程悠远、离别的氛围,表达了诗人对罗承制归来的关注。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和事情的经过。如“把酒数卷白”“赠柳长于鞭”等描写,简洁而生动地展现了送别时的场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别时的温情,又有对边疆事务关切的意境。前半部分的行程描写展现出一种路途的遥远和艰辛,后半部分的送别和期望则体现了朋友之间的情谊和对国家边疆的责任感。