包龙图智赚合同文字・迎仙客

· 无名氏

因歉年趁熟上,别家乡临外府。
怎知道命儿里百般无是处。
先亡了俺嫡亲的爷娘,守着这别人家父母。
整受了十五载孤独,(刘天祥云)你叫做甚么名字?(正末唱)则俺呵,便是您作儿刘安住。
(刘天祥云)你那里见刘安住来?(正末去)则我便是刘安住。
(刘天祥做悲科,云)婆婆,你欢喜咱,俺刘安住孩儿回家来了也。
(搽旦云)甚么刘安住?这里哨子每极多,见咱有些家私,假做刘安住来认俺。
他爷娘去时,有合同文书,若有便是真的,无便是假的。
(刘天祥云)婆婆也道的是。
我出去问他。
刘安住,你去时节有合同文书,你将的来我看。
(正末云)有文书来,适才交付与伯娘了也。
(刘天祥云)婆婆,休斗我耍,我问刘安住来,他道你拿着文书了也。
(搽旦云)我不曾拿。
(刘天祥云)刘安住,婆婆道他不曾拿。
孩儿也,你等我来波,怎么就与了他?(正末唱)。

简要说明

这段曲文及对白出自《包龙图智赚合同文字》,主要讲述了刘安住因歉年随父母外出谋生,父母双亡后独自守着他人生活十五载回到家乡认亲的情节。其间围绕合同文书引发了一番波折,展现出认亲过程中的复杂状况以及人物之间的矛盾,凸显了故事的戏剧性与紧张感。

逐句注释

  • “因歉年趁熟上,别家乡临外府”:
    • 字词:“歉年”,收成不好的年份;“趁熟”,指荒年到有收成的地方去谋生;“外府”,家乡以外的地方。
    • 句意:因为遇到了收成不好的年份,到有收成的地方去谋生,所以离开了家乡来到外地。
  • “怎知道命儿里百般无是处”:
    • 字词:“无是处”,没有好的地方,不如意。
    • 句意:怎么会料到命运如此糟糕,事事都不如意。
  • “先亡了俺嫡亲的爷娘,守着这别人家父母”:
    • 字词:“嫡亲”,有直接血缘关系的亲属;“爷娘”,父母。
    • 句意:父母先后去世了,自己只能守着别人家里的人生活。
  • “整受了十五载孤独”:
    • 字词:“整”,整整;“载”,年。
    • 句意:整整忍受了十五年的孤独生活。
  • “则俺呵,便是您作儿刘安住”:
    • 字词:“则”,只;“作儿”,亲生儿子。
    • 句意:我就是你们的亲生儿子刘安住。
  • “这里哨子每极多,见咱有些家私,假做刘安住来认俺”:
    • 字词:“哨子”,指骗子;“每”,们;“家私”,家产。
    • 句意:这里骗子很多,看到咱们家有点家产,就会假冒刘安住来认亲。
  • “他爷娘去时,有合同文书,若有便是真的,无便是假的”:
    • 字词:“合同文书”,作为凭证的文书。
    • 句意:他父母离开的时候,有合同文书,如果有就是真的刘安住,没有就是假的。

现代译文

因为年成不好,为了谋生离开了家乡到外地。
谁能想到命运如此不济,事事都不顺心。
父母早早地就去世了,我只能在别人家里生活。
整整忍受了十五年的孤独。
我呀,就是你们的亲生儿子刘安住。
(有人说)这里骗子可多了,看到咱们有点家产,就会假冒刘安住来认亲。
他父母走的时候留下了合同文书,有文书的就是真刘安住,没有就是假的。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是元杂剧作品,元朝时期社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧这种艺术形式在当时十分流行,它以其生动的故事、丰富的人物形象和通俗易懂的语言受到广大民众的喜爱。这部作品可能创作于元代社会现实的背景下,反映了当时社会中财产纠纷、亲情真假等问题,通过包拯断案的故事,表达了民众对公正和正义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过刘安住、刘天祥、搽旦之间的对话,自然地推动故事发展,展现出认亲过程中的矛盾冲突,使情节富有戏剧性。
    • 人物心理刻画:从刘安住的唱词中可以感受到他多年孤独生活的辛酸和回到家乡认亲的急切心情;搽旦的话语则表现出她对财产的看重和对陌生人的警惕。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“哨子每”“家私”等词汇,生动地展现了元代的社会生活风貌。
  • 情节设置:围绕合同文书展开情节,设置悬念。刘安住称已将文书交给伯娘,而伯娘却否认,这一情节增加了故事的紧张感和吸引力,引发读者或观众对后续发展的期待。