谢提点刑狱李郎中赠扇

· 宋祁

规裁珍素裂轻云,柄剪春篁燥丛露。
制以为扇持赠君,拂君怀袖袪君暑。
蜀天六月苦炎歊,赤龙秋秋驻云雾。
火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇。
画作飞蝇缘误点,徐隔游尘不成污。
何以为报我知之,奉扬仁风慰黎庶。

简要说明

这首诗是宋祁为感谢提点刑狱李郎中赠扇而作。诗中先描绘了扇子的精美制作,接着写在炎热天气里扇子带来的清凉,还提到扇子上虽有小瑕疵但不影响其功用,最后表明要用宣扬仁风、抚慰百姓来作为对赠扇的回报,表达了诗人对李郎中的感激以及自己的为政志向。

逐句注释

  • “规裁珍素裂轻云,柄剪春篁燥丛露”:
    • 字词:“规裁”,按照一定的规格裁剪;“珍素”,珍贵的白色丝绢;“春篁”,春天的竹子。
    • 句意:用珍贵的白色丝绢裁剪成扇面,就像撕裂了轻柔的云朵,扇柄是用春天的竹子做成,仿佛刚剪下来时还带着竹林中的露珠,而后被晾干。
  • “制以为扇持赠君,拂君怀袖袪君暑”:
    • 字词:“袪”,除去。
    • 句意:把它们制作成扇子,李郎中把它赠给了我,这扇子能拂过我的衣袖,为我除去暑气。
  • “蜀天六月苦炎歊,赤龙秋秋驻云雾”:
    • 字词:“炎歊”,炎热;“赤龙”,传说中主火的神,这里代指烈日;“秋秋”,腾跃的样子。
    • 句意:蜀地的六月酷热难耐,烈日仿佛一条赤龙在云雾中翻腾、停滞,散发着炽热的光。
  • “火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇”:
    • 字词:“火走肤脉”,形容炎热如同火在肌肤血脉中流动。
    • 句意:酷热让火一般的热气在肌肤血脉中流动,汗水不停地流淌,而这扇子却暗暗地从天空引来清凉。
  • “画作飞蝇缘误点,徐隔游尘不成污”:
    • 字词:“画作飞蝇”,可能指扇子上画有飞蝇的图案;“缘误点”,因不小心的斑点;“徐隔”,慢慢地隔开。
    • 句意:扇子上的飞蝇图案也许是因偶然的误笔而成,但它能慢慢地隔开空中的游尘,不会被弄脏。
  • “何以为报我知之,奉扬仁风慰黎庶”:
    • 字词:“仁风”,仁德的风气;“黎庶”,百姓。
    • 句意:我知道用什么来回报这赠扇之情,那就是宣扬仁德的风气,抚慰天下的百姓。

现代译文

用珍贵的白绢裁剪成扇面,如同撕裂轻柔的云朵,
扇柄取自春天的竹子,仿佛刚晾干竹林的露珠。
制成这把扇子李郎中赠给我,
它拂过我的衣袖,为我驱走暑热。
蜀地六月酷热难当,烈日如赤龙在云雾中翻腾。
炎热如火在血脉中流淌,汗水不停奔流,
而这扇子却悄悄从天空引来清凉。
扇子上的飞蝇图案或许是误笔,
但它能慢慢隔开游尘,不被沾染。
我知道该如何回报这赠扇之恩,
那就是宣扬仁政之风,抚慰天下百姓。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治、社会问题。提点刑狱李郎中赠扇给宋祁,宋祁以此诗答谢。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可知是在蜀地的六月,诗人在炎热的天气中收到赠扇,有感而发写下此诗,表达对赠扇者的感激和自己的政治抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“规裁珍素裂轻云”将扇面的白绢比作轻云,形象地写出了扇面的轻薄、洁白;“赤龙秋秋驻云雾”把烈日比作赤龙,生动地描绘出烈日的炽热和气势。
    • 对比:“火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇”将炎热时人体的感受与扇子带来的清凉形成鲜明对比,突出了扇子的功用。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有文采。如使用“珍素”“春篁”等典雅的词汇来描绘扇子的材质,使诗歌具有很强的艺术感染力。同时,用词精准,“走”“逗”等动词的运用,生动地表现出炎热的动态和扇子带来清凉的奇妙。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘炎热的蜀地六月和扇子的精美,营造出一种炎热中渴望清凉的意境。后半部分由扇子上的小瑕疵联想到为政应有的态度,升华了主题,营造出一种具有政治抱负和人文关怀的意境,使整首诗既有生活气息,又有深刻的思想内涵。