包龙图智赚合同文字・普天乐

· 无名氏

我意慌速,心犹豫,若无显证,怎辩亲疏?(递合同科)(搽旦云)争奈我不识字?如何?(正末唱)伯娘可也不会读,将去着伯父亲身觑。
(云)好一个贤达的伯娘也,我错埋怨了他。
(唱)他元来是九烈三贞贤达妇,兀的个老人家尚然道出嫁从夫。
(搽旦入门科)(正末云)呀!伯娘入去了,可怎么这一晌还不见山来?我早猜着了也。
(唱)一来是收拾祭物,二来是准备孝服,第三来可是报与亲属。

简要说明

这段曲文节选自《包龙图智赚合同文字》,主要围绕合同展开情节。正末(可能是剧中的主要人物)内心慌乱犹豫,强调若无显证难以分辨亲疏,随后提及伯娘不识字需伯父亲自看合同。正末还称赞伯娘是贤达妇人,遵循“出嫁从夫”之道。最后猜测伯娘入内许久未出的原因,包括收拾祭物、准备孝服和报与亲属等,推动了剧情的发展。

逐句注释

  • “我意慌速,心犹豫,若无显证,怎辩亲疏”:
    • 字词:“慌速”,慌张、匆忙;“显证”,明显的证据。
    • 句意:我心里又慌张又犹豫,如果没有明显的证据,怎么能分辨出谁亲谁疏呢。
  • “伯娘可也不会读,将去着伯父亲身觑”:
    • 字词:“觑”,看。
    • 句意:伯娘不识字不会读合同,把它拿给伯父让他亲自看看。
  • “他元来是九烈三贞贤达妇,兀的个老人家尚然道出嫁从夫”:
    • 字词:“元来”,原来;“九烈三贞”,形容妇女无比贞节刚烈;“兀的个”,这一个;“尚然”,尚且。
    • 句意:原来她是无比贞节刚烈的贤达妇人,这老人家尚且还遵循着出嫁从夫的道理。
  • “一来是收拾祭物,二来是准备孝服,第三来可是报与亲属”:
    • 字词:“祭物”,祭祀用的物品。
    • 句意:她进去一是为了收拾祭祀用的物品,二是准备孝服,三是去通知亲属。

现代译文

我心里慌张又犹豫,
要是没有明显证据,
哪能分清谁亲谁疏。
伯娘不识字没法读,
把合同拿给伯父看清楚。
原来她是贞烈贤德妇,
这老人家还讲出嫁从夫。
哎呀,伯娘进去好一会,
山怎么还没出来我已猜着。
一是收拾祭祀的物品,
二是准备那丧葬的孝服,
三就是去把亲属来通报。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是元代的一部杂剧作品,元代杂剧在当时社会十分流行,它反映了那个时代的社会生活、道德观念和人们的思想情感。这部剧以包公断案为题材,此类题材在元代较为常见,反映了民众对公正和正义的渴望。元代社会阶层复杂,法律制度在执行过程中可能存在一些问题,民众希望有像包公这样清正廉明的官员来主持公道,维护社会秩序。此段曲文应是在剧情发展到需要用合同来分辨亲疏、解决纠纷的情节中创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:“我意慌速,心犹豫”直接抒发了人物内心的情绪,让观众能直观地感受到人物的心理状态。
    • 推测叙述:“一来是收拾祭物,二来是准备孝服,第三来可是报与亲属”,通过人物的猜测和叙述,推动了剧情的发展,也让观众对后续情节有所期待。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求。如“伯娘可也不会读”“兀的个老人家”等表述,生动自然,贴近生活,容易让观众产生共鸣。
  • 人物塑造:通过正末对伯娘的称赞“他元来是九烈三贞贤达妇,兀的个老人家尚然道出嫁从夫”,塑造了伯娘贤达、遵循传统道德的形象,同时也展现了正末知错能改、善于发现他人优点的性格特点。