这首诗描绘了汉代五陵少年的奢华生活和豪放不羁的行为。诗中展现了他们服饰华贵、备受恩宠、肆意游乐的场景,反映出这些贵族子弟的骄奢淫逸,从侧面揭示了当时社会上层的生活风貌。
少年行
君不见汉家五陵诸少年,白马骊驹大道边。
紫纶裁帽映两纽,黄金错带佩双鞬。
经过主第赐绿帻,归宴前堂罗曲筵。
长安多逐韩嫣弹,别藏仍收张氏钱。
传言天子将羽猎,千乘万骑向甘泉。
奉车金吾共驰骋,外家戚里见招延。
径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢。
朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千。
薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前。
紫纶裁帽映两纽,黄金错带佩双鞬。
经过主第赐绿帻,归宴前堂罗曲筵。
长安多逐韩嫣弹,别藏仍收张氏钱。
传言天子将羽猎,千乘万骑向甘泉。
奉车金吾共驰骋,外家戚里见招延。
径去平冈驰狡兔,虚弯天际落飞鸢。
朅来别馆恣行乐,胡姬当罏酒十千。
薄暮聊归渭桥曲,明旦复会黄山前。
简要说明
逐句注释
- “君不見漢家五陵諸少年,白馬驪駒大道邊”:
- 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓所在地,富家豪族多聚居于此;“驪駒”,黑色的马。
- 句意:你没看见汉代五陵的那些少年,骑着白马、黑马立在大道边。
- “紫綸裁帽映兩紐,黄金錯带佩雙鞬”:
- 字词:“紫綸”,紫色丝带;“錯带”,镶嵌金银花纹的腰带;“鞬”,盛箭的器具。
- 句意:用紫色丝带裁成帽子,帽上的两个纽很显眼,腰系镶嵌黄金花纹的腰带,佩带着两个箭囊。
- “經過主第賜綠幘,歸宴前堂羅曲筵”:
- 字词:“主第”,公主的宅第;“綠幘”,绿色头巾;“曲筵”,丰盛的筵席。
- 句意:经过公主的宅第时得到赏赐的绿头巾,回家后在前堂摆开丰盛的筵席。
- “長安多逐韓嫣彈,別藏仍收張氏錢”:
- 字词:“韓嫣”,汉武帝的宠臣,常以金丸射鸟,引得儿童追随拾取;“張氏”,这里泛指豪富之家。
- 句意:在长安城中像追逐韩嫣射出的金丸一样追逐富贵,还私下收受豪富人家的钱财。
- “傳言天子將羽獵,千乘萬騎向甘泉”:
- 字词:“羽獵”,帝王出猎时,士卒负羽箭随从,称羽猎;“甘泉”,甘泉宫,在今陕西淳化西北。
- 句意:传说天子将要去进行羽猎,众多车马向甘泉宫进发。
- “奉車金吾共馳騁,外家戚里見招延”:
- 字词:“奉車”,奉车都尉,官名;“金吾”,执金吾,官名;“外家戚里”,皇帝的外戚和亲戚居住的地方。
- 句意:奉车都尉和执金吾一同驰骋,还受到外戚和亲戚的邀请。
- “徑去平岡馳狡兔,虛彎天際落飛鳶”:
- 字词:“平岡”,平坦的山冈;“飛鳶”,飞翔的老鹰。
- 句意:直接去到平坦的山冈追逐狡兔,拉空弓就能射落天空中的老鹰。
- “朅來別館恣行樂,胡姬當罏酒十千”:
- 字词:“朅來”,来到;“別館”,别墅;“胡姬”,西域来的少女;“當罏”,站在酒垆前卖酒。
- 句意:来到别墅尽情行乐,让胡姬站在酒垆前卖价值十千的美酒。
- “薄暮聊歸渭橋曲,明旦復會黄山前”:
- 字词:“渭橋”,在长安附近;“黄山”,黄山宫,在今陕西兴平西南。
- 句意:傍晚暂且回到渭桥边,第二天早上又在黄山宫前聚会。
现代译文
你没看见汉代五陵的那些少年,
骑着白马、黑马立在大道边。
紫色丝带裁成的帽子映着双纽,
黄金镶嵌的腰带佩着两个箭囊。
经过公主宅第得到赏赐的绿头巾,
回家在前堂摆开丰盛的筵席。
在长安像追逐韩嫣金丸般逐富贵,
还私下收受豪富人家的钱财。
传说天子要去进行羽猎,
众多车马向甘泉宫进发。
奉车都尉和执金吾一同驰骋,
受到外戚和亲戚的热情邀请。
直接到平冈追逐狡兔,
拉空弓射落天空的老鹰。
来到别墅尽情寻欢作乐,
让胡姬卖着昂贵的美酒。
傍晚暂且回到渭桥边,
第二天早上又在黄山宫前相聚。
创作背景
宋祁生活在北宋时期。此诗虽写汉代五陵少年,但反映的是当时社会上层的生活状态。北宋在经济繁荣的同时,社会阶层分化明显,贵族子弟生活奢靡。宋祁通过描绘汉代少年的形象,实则影射当时社会上一些贵族子弟的骄奢淫逸,具有一定的讽喻意义。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“韩嫣弹”“张氏钱”等,这些典故不仅增添了诗歌的文化内涵,还生动地表现出五陵少年追逐富贵、肆意挥霍的形象。
- 铺陈描写:诗人通过对五陵少年的服饰、活动等方面进行详细的铺陈,如描写他们的帽子、腰带、箭囊等,以及他们的宴饮、游乐等活动,全方位地展现了这些少年的奢华生活。
- 语言特色:语言华丽,用词考究,如“紫綸”“黄金錯带”“綠幘”等,描绘出五陵少年服饰的精美华贵,体现了他们的身份地位。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、奢华的氛围,通过描写五陵少年的各种活动,展现出当时贵族阶层的生活场景。同时,在这种繁华的背后,也隐约透露出诗人对这种奢靡生活的批判和忧虑。