拟东武曲二首 其二

· 宋祁

我家世世山西士,二十期门从天子。
始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水。
汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。
归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。
何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。
黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。
结发从军七十战,利镞金痍犹可记。
龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。
不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵。

简要说明

这首诗借历史故事抒发了主人公一生征战却遭遇不公的悲愤之情。诗中叙述了主人公早年从军的辉煌经历,后因兵后期被诬陷、纳赎为庶人,晚年虽有功却仍受轻慢,最后将自己的遭遇与金张家族的富贵作对比,更凸显其不平之感。

逐句注释

  • “我家世世山西士,二十期门从天子”:
    • 字词:“山西士”,指崤山或华山以西地区的人,此地民风剽悍,多出名将;“期门”,汉代官名,汉武帝时置,掌执兵扈从护卫。
    • 句意:我家世代都是山西地区的人,二十岁就成为期门军跟随天子。
  • “始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水”:
    • 字词:“骠骑”,指骠骑将军霍去病;“祁连”,祁连山;“楼船”,指楼船将军;“䍧水”,古水名。
    • 句意:起初跟随骠骑将军霍去病攻破祁连山,晚年又追随楼船将军攻打䍧水一带。
  • “汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠”:
    • 字词:“雰雰”,雪盛的样子;“跕跕”,坠落的样子;“鸢”,老鹰。
    • 句意:在汉北地区大雪纷飞,天色昏暗,在海上连飞翔的老鹰都疲惫地坠落。
  • “归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾”:
    • 字词:“武库”,存放兵器的仓库,祭祀蚩尤多在此处;“蚩尤”,古代传说中的战神;“甘泉”,甘泉宫;“豹尾”,皇帝属车上的饰物,指代皇帝。
    • 句意:归来后在武库祭祀战神蚩尤,还能跟随皇帝到甘泉宫,参与侍从护卫。
  • “何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏”:
    • 字词:“后期”,迟到;“簿责”,根据文书所列罪状责问;“侵诬”,诬陷。
    • 句意:没想到有一天因为军队迟到,被军吏根据文书所列罪状诬陷责问。
  • “黄金纳赎为庶人,白首还家事田里”:
    • 字词:“纳赎”,缴纳钱财赎罪;“庶人”,平民。
    • 句意:用黄金缴纳赎金成为平民,头发花白回家务农。
  • “结发从军七十战,利镞金痍犹可记”:
    • 字词:“结发”,指年轻的时候;“利镞”,锋利的箭头;“金痍”,刀剑等金属所致的创伤。
    • 句意:从年轻时从军经历了七十场战斗,被锋利箭头所伤留下的疤痕还能清晰记得。
  • “龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉”:
    • 字词:“龙钟”,年老体衰的样子;“玉关门”,古代关名;“止呵”,制止呵斥;“灞陵尉”,汉文帝时的一个小官,曾呵斥过李广。
    • 句意:年老体衰进入玉门关,却像李广一样遭到灞陵尉的制止呵斥。
  • “不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵”:
    • 字词:“金张”,指汉代金日䃅和张安世两家,他们凭借祖先的功勋,子孙七代都在朝中显贵;“华貂”,汉代侍中、中常侍等官员的冠饰,这里指代高官显爵。
    • 句意:比不上金张两家凭借祖先的旧勋,子孙七代都头戴华貂长久享受富贵。

现代译文

我家世代都是山西地区的人,
二十岁就加入期门军跟随天子。
起初随骠骑将军攻破祁连山,
晚年又追随楼船将军下䍧水。
汉北地区大雪纷飞天色昏暗,
海上连飞翔的老鹰都在坠落。
归来后在武库祭祀战神蚩尤,
还能跟随皇帝到甘泉宫侍从。
没想到有一天军队作战迟到,
被军吏诬陷并根据文书责问。
用黄金缴纳赎金成了平民,
头发花白回家去从事农事。
年轻时从军经历七十场战斗,
被利箭所伤留下的疤痕还在。
年老体衰进入玉门关之内,
却像李广一样遭灞陵尉呵斥。
比不上金张两家凭借旧勋,
子孙七代头戴华貂长享富贵。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时宋朝面临着辽和西夏等外部势力的威胁,军事上相对弱势。这首诗可能是宋祁借古喻今,通过塑造一个战功赫赫却遭遇不公的将领形象,反映当时北宋朝廷在军事用人方面可能存在的一些问题,同时也表达对有功之人未得到公正待遇的不平。具体创作时间难以确定,但应是其对现实有所感慨时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用历史典故,如霍去病破祁连、楼船将军征战、李广被灞陵尉呵斥、金张家族富贵等。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,借古人之事抒发自己的情感,含蓄地表达了对主人公遭遇的同情和对现实的批判。
    • 对比鲜明:将主人公早年的辉煌征战经历与晚年的落魄遭遇进行对比,如“始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水”与“白首还家事田里”;又将主人公的不幸与金张家族的长久富贵作对比,“不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵”,突出了主人公命运的悲惨和不公。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有较强的表现力。如“雰雰”“跕跕”等叠词的运用,生动地描绘出环境的恶劣,增强了诗歌的感染力。
  • 叙事与抒情结合:诗中既有对主人公从军经历、遭遇变故等事件的叙述,又在字里行间流露出对主人公的同情以及对不公现象的愤慨之情,叙事为抒情服务,使情感表达更加深沉。