这首诗是宋祁为友人郑著作前往伊阙任职而作的送别诗。诗中先表达了对友人多年困于风尘却才刚得到施展机会的感慨,接着劝慰友人不要嫌弃下邑,应以抚慰百姓为念,还设想友人到任后能让当地教化有成,最后流露出自己不能同行的遗憾。
送伊阙郑著作
君年已艾服,沿牒困风尘。
硎新始发刃,鸣晚逾惊人。
毋辞滞下邑,姑欲慰斯民。
此路尘车往,明年郊雉驯。
恨乏双凫舄,从子伊水滨。
硎新始发刃,鸣晚逾惊人。
毋辞滞下邑,姑欲慰斯民。
此路尘车往,明年郊雉驯。
恨乏双凫舄,从子伊水滨。
简要说明
逐句注释
- “君年已艾服,沿牒困风尘”:
- 字词:“艾服”,指五十岁,古代男子五十岁始服艾以养身;“沿牒”,指循资历补官;“风尘”,比喻世俗的纷扰、劳碌。
- 句意:你已经到了五十岁的年纪,却一直循资历补官,被困于世俗的纷扰劳碌之中。
- “硎新始发刃,鸣晚逾惊人”:
- 字词:“硎”,磨刀石;“新发于硎”出自《庄子·养生主》,比喻初显才能;“鸣晚”,指成名较晚;“惊人”,语出“不鸣则已,一鸣惊人”。
- 句意:你如今就像刚在磨刀石上磨过的刀一样,开始施展自己的才能,虽然成名较晚,但会更加让人惊叹。
- “毋辞滞下邑,姑欲慰斯民”:
- 字词:“毋”,不要;“滞”,停留,这里指任职;“下邑”,指小地方;“姑”,暂且;“斯民”,这些百姓。
- 句意:不要推辞在小地方任职,暂且去抚慰那里的百姓吧。
- “此路尘车往,明年郊雉驯”:
- 字词:“尘车”,指远行的车;“郊雉驯”,出自《后汉书·鲁恭传》,鲁恭任中牟令时,有“雉驯桑下”的美事,象征地方教化有成。
- 句意:你坐着远行的车沿着这条路前往,明年当地就会像鲁恭治理的中牟一样,野鸡都变得温顺,教化有方。
- “恨乏双凫舄,从子伊水滨”:
- 字词:“双凫舄”,据《后汉书·方术传》记载,王乔做叶县令时,有神术,常化双凫为鞋,乘之往来;“伊水滨”,伊水岸边,指伊阙。
- 句意:遗憾我没有王乔那样能化作双凫的鞋子,不能跟你一起到伊水岸边。
现代译文
你已到了五十岁的年纪,
多年循资补官被困风尘。
如今初显才能开始施展,
成名虽晚却会更加惊人。
不要推辞到小地方任职,
暂且去抚慰那里的百姓。
你坐着尘车沿此路前往,
明年当地定能教化有成。
遗憾我没双凫化作的鞋,
不能跟你同去伊水之滨。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时官场论资排辈现象较为常见。友人郑著作已到五十岁,才刚得到到伊阙任职的机会。宋祁在友人赴任之际写下此诗,表达对友人的劝慰、期许以及惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“新发于硎”“一鸣惊人”“郊雉驯”“双凫舄”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 对比衬托:将友人“年已艾服”却“沿牒困风尘”的经历与“硎新始发刃,鸣晚逾惊人”的未来前景形成对比,突出友人虽仕途起步晚但有望取得成就,同时也表达了对友人的鼓励。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“艾服”“沿牒”等词汇体现了较高的文学素养。在表达劝慰和惜别之情时,既含蓄又真挚。
- 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有对友人多年坎坷的感慨,又有对友人未来的期许和鼓励,最后以不能同行的遗憾作结,将送别之情表现得真挚动人,情真意切。