这首诗描绘了初伏时节的炎热景象,诗人在休假时闭门独处,深受酷热之苦,抒发了他对炎热天气的怨愤以及对凉爽北风的期盼,展现出在酷热中烦闷焦躁的心境。
初伏休沐
伏时诏休偃,闭门谢朋侪。
羲和挟升阳,晓气红崔嵬。
炎林郁歊露,焦原横赭埃。
怒甚崒崒云,旱始隆隆雷。
况我庇茨宇,烦襟安得开。
囚拘诉巾帻,仇怨被酒杯。
汤沐未及具,反为虮虱咍。
北风殊杳嘿,羲人安在哉。
羲和挟升阳,晓气红崔嵬。
炎林郁歊露,焦原横赭埃。
怒甚崒崒云,旱始隆隆雷。
况我庇茨宇,烦襟安得开。
囚拘诉巾帻,仇怨被酒杯。
汤沐未及具,反为虮虱咍。
北风殊杳嘿,羲人安在哉。
简要说明
逐句注释
- “伏時詔休偃,閉門謝朋儕”:
- 字词:“伏时”,指初伏时节;“诏”,帝王所发的文书命令;“休偃”,休息;“朋侪”,朋友。
- 句意:初伏时皇帝下诏让官员休息,我便闭门谢绝朋友来访。
- “羲和挾升陽,曉氣紅崔嵬”:
- 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神;“崔嵬”,形容山势高峻,这里形容日出时天空云霞的壮观。
- 句意:羲和驾着太阳升起,清晨的天空被映得红彤彤一片。
- “炎林欝歊露,焦原橫赭埃”:
- 字词:“欝”,通“郁”,浓郁;“歊露”,闷热的雾气;“焦原”,干旱的原野;“赭埃”,红褐色的尘土。
- 句意:炎热的树林里弥漫着闷热的雾气,干旱的原野上横着红褐色的尘土。
- “怒甚崒崒雲,旱始隆隆雷”:
- 字词:“崒崒”,高峻的样子;“隆隆”,形容雷声。
- 句意:愤怒般涌起的高峻云朵,干旱时开始响起隆隆雷声,却不见降雨。
- “況我庇茨宇,煩襟安得開”:
- 字词:“庇”,遮蔽;“茨宇”,茅屋,这里指居所;“烦襟”,烦闷的心情。
- 句意:何况我躲在这居所里,烦闷的心情怎么能开朗起来。
- “囚拘訴巾幘,仇怨被酒杯”:
- 字词:“囚拘”,像被囚禁一样拘束;“巾幘”,头巾;“仇怨”,怨恨;“被”,加于……之上。
- 句意:像被囚禁一样拘束,对着头巾诉说烦闷,怨恨都加在了酒杯上。
- “湯沐未及具,反爲蟣虱咍”:
- 字词:“汤沐”,沐浴;“蟣虱”,虱子的一类,这里比喻小人;“咍”,嘲笑。
- 句意:还没来得及准备沐浴,反而被小人嘲笑。
- “北風殊杳嘿,羲人安在哉”:
- 字词:“殊”,很;“杳嘿”,寂静无声;“羲人”,羲和,这里借指能带来凉爽的神。
- 句意:北风十分寂静无声,能带来凉爽的神在哪里呢。
现代译文
初伏时皇帝下诏让我休息,
我闭门谢绝了朋友的往来。
羲和驾着太阳升上天空,
清晨的云霞红得如同高山。
炎热的树林里雾气郁积,
干旱的原野上尘土飞扬。
愤怒般涌起的高云堆积,
旱天里雷声隆隆却无雨。
何况我躲在这小小的屋里,
烦闷的心情怎么能舒畅。
像被囚禁般对着头巾诉苦,
满心怨恨都发泄在酒杯上。
还没来得及准备去沐浴,
反而遭到小人的嘲笑讥讽。
北风寂静得没有一丝声响,
能带来凉爽的神究竟在哪。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,这首诗创作于初伏时节。当时可能正值夏季酷热干旱,皇帝下诏让官员休假。宋祁闭门在家,饱受炎热之苦,于是写下此诗,抒发自己在酷热天气下的烦闷和对凉爽的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:诗中对初伏时节炎热环境进行了细致描写,如“炎林欝歊露,焦原橫赭埃”“怒甚崒崒雲,旱始隆隆雷”,通过对树林、原野、云朵、雷声等自然景象的描绘,生动展现出酷热干旱的景象,为下文抒发诗人的烦闷心情做铺垫。
- 借景抒情:诗人借炎热的自然环境抒发自己内心的烦闷和焦躁,将自己的情感融入到对环境的描写之中,情景交融,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动,如“欝歊露”“赭埃”“崒崒雲”等,形象地描绘出了炎热环境的特点。同时,运用“囚拘”“仇怨”等词,直接表达出诗人的烦闷情绪。
- 意境营造:营造出一种炎热、压抑、烦闷的意境。从清晨太阳升起的热烈,到树林原野的干旱酷热,再到诗人闭门独处时的烦闷,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在酷热中的煎熬和无奈。