此曲主要表达了主人公安住对父母的深切思念,以及他长久以来漂泊在外的孤苦之情。最后提到意外认回伯娘伯父,有一种苦尽甘来的欣慰之感。
包龙图智赚合同文字・醉春风
俺心儿里思想杀老爷娘,则待要墓儿中埋葬俺这先父母。
一会家烦恼上眉头,安住到大来是苦,苦!我则道孤影孤身,流落在他州他县,惭愧也,不想还认了这伯娘伯父。
一会家烦恼上眉头,安住到大来是苦,苦!我则道孤影孤身,流落在他州他县,惭愧也,不想还认了这伯娘伯父。
简要说明
逐句注释
- “俺心儿里思想杀老爷娘,则待要墓儿中埋葬俺这先父母”:
- 字词:“思想杀”,即十分思念;“先父母”,指已经去世的父母。
- 句意:我心里非常非常思念我的父母,一心想着能把他们埋葬在墓地里。
- “一会家烦恼上眉头,安住到大来是苦,苦”:
- 字词:“一会家”,一会儿,指时常;“到大来”,到如今、一直以来。
- 句意:时常烦恼涌上心头,我安住一直以来真是太苦了,太苦了。
- “我则道孤影孤身,流落在他州他县,惭愧也,不想还认了这伯娘伯父”:
- 字词:“则道”,以为;“惭愧”,这里是侥幸、幸运的意思。
- 句意:我以为自己孤身一人,要一直流落在外乡,幸运的是,没想到还认回了这伯娘和伯父。
现代译文
我心里对父母思念极了,
就盼着能把他们葬入墓地。
时常烦恼爬上我的眉头,
我安住一直以来太苦啦,苦啊!
我还以为自己会孤孤单单,
在外乡四处漂泊流浪,
幸运的是,没想到能认回伯娘和伯父。
创作背景
《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧,此曲是剧中角色安住的唱词。元朝时期,社会动荡,百姓生活困苦,常有流离失所的情况。这部杂剧以家庭财产纠纷为背景,讲述了安住一家的故事。安住父母双亡后流落他乡,后来机缘巧合回到家乡认亲,这段唱词表现了他在认亲前后复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己对父母的思念、生活的困苦以及认亲后的幸运之感,情感真挚,让读者能深刻感受到他内心的情绪。
- 对比衬托:前面着重描述自己孤苦漂泊的状态,后面突然转折到认回伯娘伯父的幸运,通过前后对比,更突出了苦尽甘来的欣慰。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格,能够让观众容易理解角色的情感和剧情的发展。
- 情感表达:通过反复强调“苦”,强化了主人公的悲惨境遇,使情感表达更加深沉。最后“惭愧也”一句,又将幸运之感传达得恰到好处,让读者能感受到他内心的波澜。