反骚

· 宋祁

我闻上天乐,仙圣并游宾。
离楚何所据,招回逐客魂。
谓门有九关,虎豹代守阍。
砥舌饥涎流,触之辄害人。
讥呵自有常,帝意宁不仁。
穷壤苦恨隔,传闻恐失真。
我欲稽首问,无梯倚青云。
块然守下土,此愤何由伸。

简要说明

此诗围绕屈原《离骚》展开思考,诗人对《离骚》中上天之门有虎豹把守、天帝不仁等说法表示质疑,因无法向天帝稽首询问真相而愤懑,抒发了诗人对《离骚》内容的独特见解以及内心无处伸展愤懑的情感。

逐句注释

  • “我闻上天乐,仙圣并游宾”:
    • 字词:“上天”,指天界;“仙圣”,神仙和圣人;“游宾”,游玩的宾客。
    • 句意:我听说天界有欢乐之事,神仙和圣人都在那里游玩。
  • “离楚何所据,招回逐客魂”:
    • 字词:“离楚”,指屈原离开楚国;“逐客”,指被放逐的屈原。
    • 句意:屈原离开楚国依据的是什么呢,要去招回他这被放逐之人的魂魄。
  • “谓门有九关,虎豹代守阍”:
    • 字词:“九关”,九重天门;“守阍”,守门人。
    • 句意:《离骚》里说天门有九重,由虎豹来代替守门人。
  • “砥舌饥涎流,触之辄害人”:
    • 字词:“砥舌”,舔着舌头;“饥涎流”,饥饿地流着口水;“触之”,碰到它们。
    • 句意:这些虎豹舔着舌头,饥饿地流着口水,谁碰到它们就会被伤害。
  • “讥呵自有常,帝意宁不仁”:
    • 字词:“讥呵”,指责、呵斥;“常”,常规、常理;“帝意”,天帝的心意;“宁”,难道。
    • 句意:天帝的指责应该是有常理的,难道天帝的心意就如此不仁道吗。
  • “穷壤苦恨隔,传闻恐失真”:
    • 字词:“穷壤”,偏远之地,这里指屈原被放逐的地方;“苦恨隔”,苦于被阻隔;“传闻”,指《离骚》中关于上天的描述。
    • 句意:屈原身处偏远之地,苦于与天界阻隔,《离骚》里关于上天的描述恐怕是失实的。
  • “我欲稽首问,无梯倚青云”:
    • 字词:“稽首”,古代的一种跪拜礼;“无梯”,没有梯子;“倚青云”,靠着青云上天。
    • 句意:我想要向天帝行稽首礼来询问真相,却没有梯子靠着青云上天。
  • “块然守下土,此愤何由伸”:
    • 字词:“块然”,孤独的样子;“下土”,人间;“此愤”,这种愤懑。
    • 句意:我孤独地守在人间,心中的这种愤懑要如何伸展呢。

现代译文

我听说天界有欢娱之事,
神仙和圣人都在那里游乐。
屈原离开楚国凭的什么,
要去招回他这逐客的魂魄。
《离骚》说天门有九重啊,
由虎豹来代替把门儿守着。
它们舔着舌头流着馋涎,
谁要是碰到就会被灾祸。
天帝指责本应有其常理,
难道他的心意如此冷漠。
屈原远在僻壤苦于阻隔,
那些传闻恐怕已失真确。
我想向天帝稽首来询问,
可惜没梯子靠青云攀越。
我孤独地守在这尘世间,
心中愤懑又该如何排脱。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间常有对经典作品的探讨和再解读。屈原的《离骚》作为经典之作,引发了许多文人的思考。宋祁此诗便是他对《离骚》中一些观点的质疑和思考的表达,具体创作时间难以精确考证,但应是他在研读《离骚》后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与质疑:诗中多处对《离骚》中的说法进行设问和质疑,如“离楚何所据”“帝意宁不仁”“传闻恐失真”等,通过这种方式引发读者的思考,也表达了诗人自己独特的见解。
    • 想象与现实结合:诗人想象天界的情景以及自己想要上天向天帝询问的场景,如“我欲稽首问,无梯倚青云”,但又回到现实中“块然守下土,此愤何由伸”,这种想象与现实的结合,增强了诗歌的表现力和情感深度。
  • 语言特色:语言直白质朴,诗人直接表达自己对《离骚》内容的看法和内心的愤懑,没有过多的修饰,但却情感真挚,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种孤独、愤懑的意境。诗人孤独地守在人间,对《离骚》中上天的描述存疑却无法求证,心中的愤懑无处伸展,这种情绪通过诗歌的语言和意象传递给读者,使读者能感受到诗人内心的矛盾与痛苦。