包龙图智赚合同文字・中吕/粉蝶儿

· 无名氏

远赴皇都,急煎煎早行晚住,早难道神鬼皆无。
我将饭充饥,茶解渴,纸钱来买路。
历尽了那一千里程途,几曾道半霎儿停步。

简要说明

此曲讲述了主人公为赶赴皇都,一路早行晚宿、马不停蹄的行程经历。展现了其赶路时的急切心情,强调自己一路辛苦奔波,未曾有片刻停歇。

逐句注释

  • “远赴皇都,急煎煎早行晚住”:
    • 字词:“急煎煎”,形容焦急的样子;“早行晚住”,早上赶路,晚上投宿,指长途旅行的辛劳。
    • 句意:匆匆忙忙地要前往遥远的皇都,一路上心急火燎,每天都是早早出发赶路,晚上才找地方休息。
  • “早难道神鬼皆无”:
    • 字词:“早难道”,难道说;“皆无”,都不存在。
    • 句意:难道说这世间真的没有神鬼(来保佑自己一路平安)?表达一种自我安慰或感慨的语气。
  • “我将饭充饥,茶解渴,纸钱来买路”:
    • 字词:“纸钱”,这里指盘缠、费用;“买路”,比喻支付行程中的各种费用。
    • 句意:我用饭来填饱肚子,用茶来解除口渴,用盘缠来支付一路上的费用。
  • “历尽了那一千里程途,几曾道半霎儿停步”:
    • 字词:“几曾”,何曾;“半霎儿”,片刻。
    • 句意:我已经历尽了一千里的路程,何曾有过片刻的停留呢。

现代译文

匆匆忙忙地奔赴遥远的皇都,
心急如焚,每天早早就上路,晚上才歇宿。
难道这世上真的没有神鬼相助?
我用饭来填饱饥饿的肚子,
用茶来解除干渴的喉咙,
用盘缠来支付这一路的费用。
我已经走过了一千里的路程,
何曾有过片刻的停留和歇息。

创作背景

此曲出自《包龙图智赚合同文字》,这是一部元杂剧。元朝时期,杂剧盛行,作品多反映社会生活的各个层面。这部杂剧以包公断案为题材,在当时深受民众喜爱。此曲是剧中人物在赶赴皇都途中所唱,具体是在故事发展到需要人物前往皇都解决相关事宜的情节中出现,表现人物为了达成目的而不辞辛劳赶路的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:曲中如“我将饭充饥,茶解渴,纸钱来买路”等句,用简洁直白的语言描绘出人物赶路时的生活状态和行程所需,不加过多修饰,却生动地展现出旅途的艰辛。
    • 夸张强调:“历尽了那一千里程途,几曾道半霎儿停步”,通过强调行程之远和未曾停歇,突出人物赶路的急切心情和坚韧意志。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活、易于传唱的特点。如“急煎煎”“几曾道”等表述,自然流畅,生动地传达出人物的情感。
  • 情感表达:整首曲以直白的方式表达了人物急于赶赴皇都的迫切心情,让读者能深刻感受到其在行程中的艰辛与坚持,使人物形象更加鲜活立体。