远行

· 宋祁

楚人巧悲秋,分作四种戚。
最极有远行,百感攒羁臆。
林鸟戢和哢,屯云献惨色。
客久归念长,年惊壮图窄。
抚物盈近叹,驱𬴂拥遥恻。
晓斗亦告劳,垂杓卧楼北。

简要说明

这首诗以“远行”为主题,抒发了诗人在远行途中的悲秋之情和羁旅之愁。诗中描绘了秋日凄凉的景象,表达了诗人客居他乡、归期无望的惆怅,以及壮志难酬的感慨。

逐句注释

  • “楚人巧悲秋,分作四种戚”:
    • 字词:“楚人”,指战国时期楚国的文人,如宋玉,他的《九辩》开创了悲秋的文学传统;“戚”,忧愁、悲伤。
    • 句意:楚人擅长在秋天抒发悲愁,将其分为四种忧伤之情。
  • “最极有远行,百感攒羁臆”:
    • 字词:“最极”,最为极致;“攒”,聚集;“羁臆”,羁旅之人的胸怀。
    • 句意:其中最极致的便是远行,各种感慨都聚集在羁旅之人的心中。
  • “林鸟戢和哢,屯云献惨色”:
    • 字词:“戢”,收敛;“和哢”,和谐的鸟鸣声;“屯云”,聚集的云。
    • 句意:树林中的鸟儿收敛了和谐的鸣叫声,聚集的云朵呈现出惨淡的颜色。
  • “客久归念长,年惊壮图窄”:
    • 字词:“客久”,客居他乡时间久;“壮图”,远大的抱负。
    • 句意:客居他乡的时间久了,归家的念头愈发强烈,岁月流逝让诗人惊讶于自己的壮志难以实现。
  • “抚物盈近叹,驱𬴂拥遥恻”:
    • 字词:“抚物”,触摸外物;“𬴂”,古代驾车时位于两边的马。
    • 句意:抚摸眼前的事物不禁发出声声叹息,驱赶着车马前行心中充满了遥远的哀伤。
  • “晓斗亦告劳,垂杓卧楼北”:
    • 字词:“晓斗”,指北斗星;“杓”,北斗星的斗柄。
    • 句意:黎明时分北斗星也仿佛在诉说着疲惫,斗柄低垂在楼的北面。

现代译文

楚人擅长在秋天抒发悲愁,
将那悲绪分为四种忧伤。
其中最令人感伤的是远行,
各种感慨都聚在我羁旅的胸膛。
树林里鸟儿收起和谐的鸣唱,
聚集的云朵呈现出惨淡模样。
客居他乡已久归乡念头疯长,
岁月惊心壮志却越来越渺茫。
抚摸着眼前事物声声叹息,
驱赶着车马心中满是哀伤。
黎明时北斗星也似已疲惫,
斗柄低垂在那楼的北方。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗可能创作于他在外地任职或奔波途中。秋日是传统的悲秋时节,诗人在远行的羁旅中,目睹秋日凄凉之景,联想到自己的人生境遇,感慨时光流逝、壮志难酬,从而写下这首诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“林鸟戢和哢,屯云献惨色”“晓斗亦告劳,垂杓卧楼北”等秋日凄凉的景象,将诗人内心的悲愁和羁旅之苦融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“客久归念长,年惊壮图窄”一句,将诗人客居之久与归乡之念、岁月流逝与壮志未酬进行对比,突出了诗人内心的矛盾和痛苦。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“戢”“献”等动词的使用,生动地描绘出秋日景象的特点;“百感攒羁臆”中的“攒”字,形象地表现出诗人心中感慨之多且聚集不散。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境。从秋日的林鸟、屯云,到黎明的北斗星,一系列景象组合在一起,勾勒出一幅充满愁绪的羁旅图,让读者深刻感受到诗人在远行途中的孤独、惆怅和无奈。