这段曲词主要描述了主人公赶路的艰辛,刻画了其内心的急切、忧愁,以及一路洒下的痛苦泪水和满腔怨气。最后表达了归乡见到亲人,以证自己十五载流离之苦的期盼。
包龙图智赚合同文字・煞尾
披星带月心肠紧,过水登山脚步勤。
意急不将昼夜分,心愁岂觉途路稳。
痛泪零零雨洒尘,怨气腾腾风送云。
客舍青青柳色新,千里关山劳梦魄。
归到梁园认老亲,恁时节才把我这十五载流离证了本。
(下)。
意急不将昼夜分,心愁岂觉途路稳。
痛泪零零雨洒尘,怨气腾腾风送云。
客舍青青柳色新,千里关山劳梦魄。
归到梁园认老亲,恁时节才把我这十五载流离证了本。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “披星带月心肠紧,过水登山脚步勤”:
- 字词:“披星带月”,顶着星月奔走,形容早出晚归或夜行。“心肠紧”,内心急切。“脚步勤”,脚步不停歇,赶路积极。
- 句意:顶着星星和月亮赶路,内心十分急切,渡过河流、攀登山峰,脚步一刻也不放松。
- “意急不将昼夜分,心愁岂觉途路稳”:
- 字词:“不将昼夜分”,不分白天黑夜。“途路稳”,路途平坦安稳。
- 句意:因为心意急切,根本不分白天黑夜地赶路;满心忧愁,哪里还能感觉到路途是否平坦安稳。
- “痛泪零零雨洒尘,怨气腾腾风送云”:
- 字词:“痛泪零零”,痛苦的泪水不断滴落。“怨气腾腾”,满腔的怨气不断升腾。
- 句意:痛苦的泪水像雨点一样洒落,滴在尘土上;满腔的怨气像风卷着云朵一样升腾。
- “客舍青青柳色新”:
- 字词:化用王维《送元二使安西》中“客舍青青柳色新”,这里客舍指旅途中的住所,柳色新指柳树的颜色清新。
- 句意:旅途中的客舍旁,柳树呈现出清新的颜色。
- “千里关山劳梦魄”:
- 字词:“千里关山”,形容路途遥远,有重重山峦和关隘。“劳梦魄”,使魂魄劳累,指一路上牵肠挂肚。
- 句意:跨越千里的山峦和关隘,一路上让人的魂魄都感到劳累。
- “归到梁园认老亲,恁时节才把我这十五载流离证了本”:
- 字词:“梁园”,泛指家乡。“认老亲”,与亲人相认。“证了本”,证实、证明。
- 句意:回到家乡与亲人相认,到那时才能证明我这十五载流离之苦的真相。
现代译文
顶着星星和月亮,内心急切地赶路,
渡过河流、攀登山峰,脚步一刻不停。
心意急切,不分白天黑夜地前行,
满心忧愁,感觉不到路途是否安稳。
痛苦的泪水像雨点般洒落在尘土上,
满腔的怨气如风起云涌般不断升腾。
旅舍旁的柳树呈现出清新的颜色,
千里的山峦关隘让人心神疲惫。
回到家乡与亲人相认,
到那时才能证明我这十五年流离的遭遇。
创作背景
《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧,具体创作时间和作者难以确切考证。元杂剧在元朝时期兴盛,反映了当时社会的各种现象和人们的生活状态。这段曲词可能是剧中主人公经历了十五载流离后,在归乡途中所唱,体现了他急于归乡与亲人相认、证明自己遭遇的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与比喻:“痛泪零零雨洒尘,怨气腾腾风送云”运用了夸张和比喻的手法,将泪水比作雨点,怨气比作风起云涌,生动形象地表现出主人公内心的痛苦和怨气之深。
- 化用诗句:“客舍青青柳色新”化用王维的诗句,增添了旅途的凄凉和思乡的氛围。
- 语言特色:语言直白朴实,情感真挚,如“披星带月心肠紧,过水登山脚步勤”等语句,用简洁的语言描绘出主人公赶路的艰辛和急切的心情,让读者能深刻感受到其内心的痛苦与期盼。
- 意境营造:通过对主人公赶路情景的描写,营造出一种凄凉、急切的意境。从一路的艰辛奔波到内心的痛苦怨气,再到对归乡的期盼,层层递进,使读者能身临其境般感受到主人公十五载流离的苦难和对与亲人团聚的渴望。