九日药市作

· 宋祁

阳九协嘉辰,斯人始多暇。
五药会广廛,游肩闹相驾。
灵品罗贾区,仙芬冒𬮱舍。
撷露来山阿,𣃁烟去岩罅。
载道杂提携,盈檐更荐藉。
乘时物无贱,投乏利能射。
饔苓互作主,参荠交相假。
曹植谨赝令,韩康无二价。
西南岁多疠,卑湿连春夏。
佳剂止刀圭,千金厚相谢。
刺史主求瘼,万室系吾化。
顾赖药石功,扪襟重惭唶。

简要说明

这首诗描绘了宋代药市热闹的场景,包括各类药材的汇聚、交易的繁忙等情况。同时提到当地多疫病,强调了药材治病的功效,最后表达了诗人作为刺史,依靠药石之功治病救人却仍觉惭愧的心情。

逐句注释

  • “阳九协嘉辰,斯人始多暇”:
    • 字词:“阳九”,古代术数家的说法,称四千六百一十七岁为一元,初入元一百零六岁中有旱灾九年,叫“阳九”,这里指重阳节;“嘉辰”,美好的日子。
    • 句意:重阳节正逢这美好的日子,人们才有了更多闲暇时光。
  • “五药会广廛,游肩闹相驾”:
    • 字词:“五药”,泛指各类药材;“广廛”,大集市;“游肩”,指赶集的人;“驾”,拥挤。
    • 句意:各种药材汇聚在大集市上,赶集的人肩膀挨着肩膀,十分热闹拥挤。
  • “灵品罗贾区,仙芬冒𬮱舍”:
    • 字词:“灵品”,珍贵的药材;“贾区”,商贾聚集的地方;“仙芬”,指药材散发的香气;“𬮱舍”,城门外的房屋。
    • 句意:珍贵的药材陈列在商贾聚集之处,药材的香气弥漫在城门外的房屋间。
  • “撷露来山阿,𣃁烟去岩罅”:
    • 字词:“撷露”,带着露水采摘;“山阿”,山坳;“𣃁烟”,在烟雾缭绕中挖掘;“岩罅”,岩石的缝隙。
    • 句意:药材是人们带着露水从山坳里采摘来,在烟雾中从岩石缝隙里挖掘出来的。
  • “载道杂提携,盈檐更荐藉”:
    • 字词:“载道”,满路;“提携”,携带;“盈檐”,堆满屋檐;“荐藉”,铺垫。
    • 句意:路上人们纷纷携带着各种药材,家里屋檐下也堆满了铺垫着的药材。
  • “乘时物无贱,投乏利能射”:
    • 字词:“乘时”,趁着时机;“投乏”,投入到缺少的地方;“射”,获取。
    • 句意:趁着这个时机,药材都不便宜,把药材投入到需要的地方就能获利。
  • “饔苓互作主,参荠交相假”:
    • 字词:“饔苓”,即黄精,一种药材;“参荠”,人参和荠菜,这里泛指药材;“假”,替代。
    • 句意:黄精等药材相互作为主要商品,人参和荠菜等也相互替代。
  • “曹植谨赝令,韩康无二价”:
    • 字词:“曹植谨赝令”,曹植曾有严禁造假的命令;“韩康无二价”,韩康卖药三十多年,口不二价。
    • 句意:就像曹植严禁造假一样,药市也应该保证药材质量,像韩康卖药一样价格公道。
  • “西南岁多疠,卑湿连春夏”:
    • 字词:“疠”,疫病;“卑湿”,地势低下潮湿。
    • 句意:西南地区每年多有疫病,地势低下潮湿的情况从春天一直延续到夏天。
  • “佳剂止刀圭,千金厚相谢”:
    • 字词:“佳剂”,好的药剂;“刀圭”,古代量取药末的器具名,这里指少量药剂。
    • 句意:好的药剂只需一点点就能治病,病人会用千金重谢。
  • “刺史主求瘼,万室系吾化”:
    • 字词:“刺史”,诗人自称官职;“求瘼”,访求民间疾苦;“万室”,千家万户;“化”,教化治理。
    • 句意:我作为刺史主要职责是访求民间疾苦,千家万户的生活都关系到我的治理成效。
  • “顾赖药石功,扪襟重惭唶”:
    • 字词:“顾赖”,依靠;“药石”,药物;“扪襟”,抚摸衣襟;“惭唶”,惭愧叹息。
    • 句意:依靠药物的功效来治病救人,我抚摸着衣襟深感惭愧和叹息。

现代译文

重阳节正逢美好时光,人们才有了更多闲暇。
各种药材汇聚大集市,赶集的人热闹又拥挤。
珍贵药材陈列在商区,香气弥漫在城门屋宇。
带着露水从山坳采来,烟雾中从岩缝里挖出。
路上行人携带着药材,屋檐下也堆满了药物。
趁着这时药材都不贱,投入需求就能把利图。
黄精等药相互作主打,人参荠菜也能相互补。
要像曹植严禁那造假,如韩康卖药价格不糊涂。
西南年年多有那疫病,春夏时节地势低又湿。
好药只需一点点就灵,病人千金重谢不含糊。
我这刺史访求民疾苦,万家生活系我治理术。
依靠药石功效来救人,抚摸衣襟惭愧又长吁。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时商业繁荣,药市作为一种特色市场也较为发达。西南地区地势卑湿,疫病多发,药市的存在对于治疗疫病有重要作用。宋祁担任刺史期间,关心民间疾苦,看到药市的情况以及药物对百姓的作用,写下此诗以表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对药市的热闹场景进行了细致的描写,如“五药会广廛,游肩闹相驾”“灵品罗贾区,仙芬冒𬮱舍”等,生动地展现了药市的繁荣和热闹。
    • 用典:运用了“曹植谨赝令”和“韩康无二价”的典故,增加了诗歌的文化内涵,同时也表达了对药市诚信经营的期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出药市的各种景象和当地的社会状况,如“撷露来山阿,𣃁烟去岩罅”等语句,生动地表现了采药的艰辛。
  • 意境营造:通过对药市场景、疫病情况的描写,营造出一种既有生活气息又带有责任感的意境。前半部分描绘药市的热闹,后半部分强调疫病和自己作为刺史的责任,使整首诗情感丰富且有深度。