拟杜工部九成宫

· 宋祁

云山郁嵯峨,宫户莽𫐖轕。
摧峰隠驰道,镵岫启绣闼。
游鹍邈飞鬭,阳马恣陵突。
危淙注铜池,翠潋漱崖骨。
落虹拖晨轩,奔蟾守夜窟。
凭高眺鸿洞,念古一超忽。
咄嗟有隋后,缔构穷剞劂。
徒矜昔日工,乃忘后世拙。
居为唐家保,功业何汩汩。
牛酒望幸民,岩廊卫守卒。
残松抱空偃,卧杨委新伐。
千载遍荒愁,金铺锁崷崒。

简要说明

这首诗以九成宫为描写对象,先描绘了九成宫周边云山、宫殿的壮丽景色,接着回顾了隋朝修建九成宫之事,批判了隋朝统治者只追求宫殿建造的精巧而不顾后世治理之拙,最后写九成宫如今的荒芜景象,抒发了诗人对历史兴衰的感慨。

逐句注释

  • “云山郁嵯峨,宫户莽𫐖轕”:
    • 字词:“郁”,同“郁”,茂盛的样子;“嵯峨”,山势高峻;“𫐖轕”,交错、广大的样子。
    • 句意:云雾缭绕的山峦高大险峻,宫殿的门户交错广大。
  • “摧峰隠驰道,镵岫启绣闼”:
    • 字词:“摧峰”,险峻的山峰;“驰道”,供车马行驶的大道;“镵岫”,雕琢的山峰;“绣闼”,华丽的宫门。
    • 句意:险峻的山峰遮蔽了驰道,雕琢的山峰下开启着华丽的宫门。
  • “游鹍邈飞鬭,阳马恣陵突”:
    • 字词:“游鹍”,指高飞的大鸟;“邈”,远;“阳马”,中国古代建筑的一种构件;“陵突”,超越、冲撞。
    • 句意:高飞的大鸟远远地飞翔争斗,宫殿上的阳马肆意地高耸。
  • “危淙注铜池,翠潋漱崖骨”:
    • 字词:“危淙”,湍急的水流;“铜池”,承水的铜器;“翠潋”,碧绿的水波;“崖骨”,山崖。
    • 句意:湍急的水流注入铜池,碧绿的水波冲刷着山崖。
  • “落虹拖晨轩,奔蟾守夜窟”:
    • 字词:“落虹”,彩虹;“晨轩”,早晨的轩廊;“奔蟾”,月亮;“夜窟”,指夜晚的宫殿。
    • 句意:彩虹的影子拖在早晨的轩廊上,月亮仿佛守护着夜晚的宫殿。
  • “凭高眺鸿洞,念古一超忽”:
    • 字词:“鸿洞”,弥漫无际的样子;“超忽”,惆怅、感慨。
    • 句意:凭高远眺,眼前一片弥漫无际,思念古人,心中涌起一阵感慨。
  • “咄嗟有隋后,缔构穷剞劂”:
    • 字词:“咄嗟”,叹息;“缔构”,建造;“剞劂”,雕刻的刀具,这里指建造技艺。
    • 句意:叹息隋朝之后,建造九成宫用尽了精巧的技艺。
  • “徒矜昔日工,乃忘后世拙”:
    • 字词:“矜”,自夸;“工”,精巧;“拙”,笨拙,这里指治理不善。
    • 句意:只是自夸昔日建造的精巧,却忘记了后世治理的笨拙。
  • “居为唐家保,功业何汩汩”:
    • 字词:“居”,宫殿;“唐家”,唐朝;“汩汩”,水流的样子,这里形容功业像流水一样消逝。
    • 句意:宫殿成了唐朝的保障,但隋朝的功业却像流水一样消逝了。
  • “牛酒望幸民,岩廊卫守卒”:
    • 字词:“牛酒”,牛肉和酒,古代用作赏赐、慰劳的物品;“幸”,皇帝驾临;“岩廊”,宫殿的廊庑。
    • 句意:百姓用牛酒盼望皇帝驾临,宫殿的廊庑有守卫的士卒。
  • “残松抱空偃,卧杨委新伐”:
    • 字词:“偃”,倒下;“委”,丢弃。
    • 句意:残败的松树空空地倒伏着,卧倒的杨树被新砍伐丢弃。
  • “千载遍荒愁,金铺锁崷崒”:
    • 字词:“金铺”,宫门的铜制铺首;“崷崒”,高峻的样子。
    • 句意:千年间到处都是荒芜哀愁的景象,宫门的铜铺首锁着高峻的宫殿。

现代译文

云雾缭绕的山峦高大险峻,
宫殿的门户交错广大。
险峻的山峰遮蔽了驰道,
雕琢的山峰下开启着华丽的宫门。
高飞的大鸟远远地飞翔争斗,
宫殿上的阳马肆意地高耸。
湍急的水流注入铜池,
碧绿的水波冲刷着山崖。
彩虹的影子拖在早晨的轩廊上,
月亮仿佛守护着夜晚的宫殿。
凭高远眺,眼前一片弥漫无际,
思念古人,心中涌起一阵感慨。
叹息隋朝之后,
建造九成宫用尽了精巧的技艺。
只是自夸昔日建造的精巧,
却忘记了后世治理的笨拙。
宫殿成了唐朝的保障,
但隋朝的功业却像流水一样消逝了。
百姓用牛酒盼望皇帝驾临,
宫殿的廊庑有守卫的士卒。
残败的松树空空地倒伏着,
卧倒的杨树被新砍伐丢弃。
千年间到处都是荒芜哀愁的景象,
宫门的铜铺首锁着高峻的宫殿。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,九成宫是隋朝所建的离宫,唐太宗时又加以修缮。诗人游览九成宫,面对曾经壮丽如今荒芜的宫殿,联想到隋朝的兴衰,感慨历史的沧桑巨变,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗的前半部分通过描写九成宫周边的云山、宫殿、水流等景色,展现了宫殿的壮丽;后半部分则由景入情,回顾隋朝的历史,抒发了对历史兴衰的感慨,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比:诗中将隋朝建造九成宫时的精巧与后世治理的笨拙进行对比,突出了隋朝统治者的短视;又将昔日宫殿的繁华与如今的荒芜进行对比,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言华丽,用词精巧,如“嵯峨”“𫐖轕”“镵岫”“绣闼”等词,生动地描绘出了宫殿的壮丽;同时,“咄嗟”“超忽”等词的运用,也准确地表达了诗人的情感。
  • 意境营造:通过对九成宫景色的描写,营造出一种雄浑、壮阔而又带有沧桑感的意境。诗中既有对宫殿壮丽景色的描绘,又有对历史兴衰的感慨,使读者感受到了时间的流逝和历史的无情。