送屯田张员外

· 宋祁

飞霜逐凋节,岁籥忽已阑。
奈何送归客,置酒长江干。
十载始一遇,别易会故难。
此地嗟素领,昔日皆朱颜。
讵意前欢余,更为后感端。
行舟望不见,留骖相与还。
芳讯幸无保,时付凌风翰。

简要说明

这首诗是宋祁送别屯田张员外之作。诗中描绘了岁末送别的场景,感慨十年一遇又匆匆分别,时光流逝,容颜老去。最后表达了对友人的牵挂,希望友人常寄消息。

逐句注释

  • “飞霜逐凋节,岁籥忽已阑”:
    • 字词:“凋节”,指草木凋零的时节;“岁籥(yuè)”,古代以竹管制成的乐器,这里借指时光;“阑”,尽。
    • 句意:寒霜追逐着草木凋零的时节,时光匆匆,一年即将过去。
  • “奈何送归客,置酒长江干”:
    • 字词:“归客”,指张员外;“江干”,江边。
    • 句意:无奈要送别归乡的客人,在长江边摆下酒宴。
  • “十载始一遇,别易会故难”:
    • 字词:“始”,才。
    • 句意:十年才得以相遇一次,分别容易,再相聚就太难了。
  • “此地嗟素领,昔日皆朱颜”:
    • 字词:“素领”,指白发,这里代指年老;“朱颜”,红润的容颜,指年轻。
    • 句意:在此地感叹如今都已白发苍苍,而昔日都是青春年少。
  • “讵意前欢余,更为后感端”:
    • 字词:“讵(jù)意”,哪里料到;“前欢”,以前的欢乐;“感端”,感慨的开端。
    • 句意:哪里料到以前相聚的欢乐,反而成了日后感慨的源头。
  • “行舟望不见,留骖相与还”:
    • 字词:“行舟”,指友人乘坐的船;“骖(cān)”,古代驾在车前两侧的马,这里指送行的车马。
    • 句意:友人乘坐的船渐渐看不见了,送行的车马只好一起返回。
  • “芳讯幸无保,时付凌风翰”:
    • 字词:“芳讯”,好消息,这里指友人的音信;“凌”,乘;“风翰”,乘风的飞鸟,这里代指书信。
    • 句意:希望你不要吝惜音信,时常寄来书信。

现代译文

寒霜追逐着草木凋零的时节,
一年的时光匆匆就要过完。
无奈要送别归乡的友人,
在长江边摆下饯行的酒宴。
十年才得一次相逢的机会,
分别容易再次相聚实在难。
在此地感叹如今白发苍苍,
回忆往昔大家都青春灿烂。
哪里料到昔日相聚的欢乐,
竟成了日后感慨的开端。
友人的船渐渐消失在视线,
送行的车马只好一同返还。
希望你不要吝惜音信啊,
时常寄来书信让我心安。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,此诗创作背景具体时间难以确切考证。从诗中“十载始一遇”推测,诗人与张员外分别许久才得以相见,此次在岁末于长江边送别友人归乡,有感于时光流逝和聚散无常而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“此地嗟素领,昔日皆朱颜”将如今的白发苍苍与昔日的青春容颜进行对比,突出时光的无情流逝,增强了诗歌的感慨之情。
    • 借景抒情:开头“飞霜逐凋节,岁籥忽已阑”描绘岁末寒霜、草木凋零的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为送别友人的情感奠定了基调。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“别易会故难”直白地表达出分别容易相聚难的感慨,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘长江边岁末送别的场景,营造出一种惆怅、感伤的意境。友人乘船远去直至不见,送行车马返回,画面感十足,将诗人对友人的不舍和对时光流逝的感慨融入其中,使读者能够身临其境般感受到这种复杂的情感。