包龙图智赚合同文字・滚绣球

· 无名氏

想当日盘缠无一文,遗留托二亲,痛杀我也命绝禄尽,谢父亲,将您孩儿抬举成人。
离了这潞州下马村,早来到东京义定门,将俺这骨殖埋殡,认了伯父伯娘呵,您孩儿便索抽身。
先安定了俺这十五年无主亡魂魄,回来报答你一双的高年养育恩,怎避的艰辛。

简要说明

此曲主要讲述了主人公当日身无分文,幸得父亲抬举成人。离开潞州下马村来到东京义定门埋葬亲人骨殖,打算认了伯父伯娘后抽身。表示要先安顿好多年无主的亡魂,再回来报答养育之恩,展现出主人公重情重义、不畏艰辛的形象与决心。

逐句注释

  • “想当日盘缠无一文,遗留托二亲,痛杀我也命绝禄尽”:
    • 字词:“盘缠”,路费;“遗留”,此处指自己孤苦的状况;“二亲”,指主人公的父母;“命绝禄尽”,形容处境艰难、命运悲惨。
    • 句意:回想当日自己连一文钱的路费都没有,孤苦伶仃只能托付给父母照顾,真是悲痛至极,觉得自己命运到了绝境。
  • “谢父亲,将您孩儿抬举成人”:
    • 字词:“抬举”,抚养、养育。
    • 句意:感谢父亲把我抚养长大成人。
  • “离了这潞州下马村,早来到东京义定门,将俺这骨殖埋殡”:
    • 字词:“潞州下马村”,地名;“东京义定门”,东京的一个城门;“骨殖”,尸骨。
    • 句意:离开了潞州下马村,很快来到了东京义定门,准备在这里埋葬亲人的尸骨。
  • “认了伯父伯娘呵,您孩儿便索抽身”:
    • 字词:“索”,要。
    • 句意:认了伯父伯娘之后,我就要离开这里。
  • “先安定了俺这十五年无主亡魂魄,回来报答你一双的高年养育恩,怎避的艰辛”:
    • 字词:“十五年”,表示时间长久;“高年”,指年老的父母。
    • 句意:先把这十五年来无人祭祀的亡魂安顿好,然后回来报答你们两位老人的养育之恩,这一路的艰辛又怎么能躲避呢。

现代译文

回想当日我连一文路费都没有,孤苦地把自己托付给父母,我悲痛万分,觉得自己命运悲惨到了极点。
感谢父亲把我抚养长大成人。
我离开了潞州下马村,很快就来到了东京义定门,准备在这里埋葬亲人的尸骨。
认了伯父伯娘后,我就要离开。
先把这十五年来无人祭祀的亡魂安顿好,再回来报答你们两位老人的养育之恩,这一路的艰辛我又怎么能躲避呢。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是元杂剧,作者为无名氏。元朝时期,社会矛盾复杂,民族分化明显,杂剧这种艺术形式在民间广泛流传,以反映社会生活、表达民众情感。此曲应是剧中主人公为完成埋葬亲人骨殖、报答养育之恩等事情时所唱,具体创作时间难以确切考证,但从其杂剧的风格和时代背景来看,大致反映了元朝民间的一些生活状况和人物的情感诉求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己当日的悲惨处境、对父亲养育之恩的感激、埋葬亲人的决心以及报答养育之恩的坚定,情感真挚且强烈,让读者能深刻感受到主人公内心的情感波澜。
    • 叙事与抒情结合:既有对自身经历如离开家乡、来到东京等事情的叙述,又有对自己悲痛、感恩等情感的抒发,使人物形象更加丰满,情感更加立体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语化色彩,如“盘缠”“您孩儿”等表述,符合元杂剧贴近民众生活的特点,易于被当时的普通百姓所理解和接受。
  • 情感表达:全曲围绕着主人公的感恩、孝义等情感展开,展现出其重情重义的性格特点,使读者能感受到强烈的情感共鸣,体会到民间所崇尚的道德观念和情感价值。