提刑使者还嘉州

· 宋祁

使者舣行舟,是行及凄序。
祖帐俯平沙,从骑罗前渚。
一进酒惟醴,再进鲂及𫚈。
远客已少悰,况将暌宴语。
劲风自薄林,寒流稍分浦。
讼矢久已闲,农坻矧就绪。
岁晏亟言旋,无为负延伫。

简要说明

这首诗描绘了提刑使者返回嘉州时众人送行的场景,表达了送别时的不舍之情,同时提及使者任内讼事清闲、农事有成的政绩,并劝其岁末及时归来。

逐句注释

  • “使者舣行舟,是行及凄序”:
    • 字词:“舣”,使船靠岸;“凄序”,指凄凉的季节,通常暗示秋冬时节。
    • 句意:提刑使者把船停靠岸边准备出发,这一趟行程赶上了凄凉的时节。
  • “祖帐俯平沙,从骑罗前渚”:
    • 字词:“祖帐”,古人出行时祭祀路神并设宴送行的帐篷;“渚”,水中小块陆地。
    • 句意:送行的帐篷俯瞰着平坦的沙滩,随从的马匹排列在前面的小洲上。
  • “一进酒惟醴,再进鲂及𫚈”:
    • 字词:“醴”,甜酒;“鲂”,鳊鱼;“𫚈”,鲢鱼。
    • 句意:第一次敬酒是甜酒,第二次进献的是鳊鱼和鲢鱼。
  • “远客已少悰,况将暌宴语”:
    • 字词:“悰”,欢乐;“暌”,分离。
    • 句意:远行的客人本就少有欢乐,更何况即将分离不能再一起宴饮交谈。
  • “劲风自薄林,寒流稍分浦”:
    • 字词:“薄林”,稀疏的树林;“浦”,水滨。
    • 句意:强劲的风从稀疏的树林中吹过,寒冷的水流在水滨处渐渐分开。
  • “讼矢久已闲,农坻矧就绪”:
    • 字词:“讼矢”,诉讼之事;“农坻”,农田;“矧”,况且。
    • 句意:诉讼之事很久以来都很清闲,况且农田的事情也已安排就绪。
  • “岁晏亟言旋,无为负延伫”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“亟”,赶快;“延伫”,长久站立等待。
    • 句意:年末要赶快回来,不要辜负了大家长久的等待。

现代译文

提刑使者把船停靠好准备出发,
这趟行程正赶上凄凉的时节。
送行的帐篷俯对着平坦沙滩,
随从的马匹排列在前方小洲。
第一次敬酒是那甜美的醴酒,
第二次进献鲜美的鳊鱼鲢鱼。
远行的客人本就没多少欢乐,
何况即将分离不能再共宴语。
强劲的风从稀疏树林中吹过,
寒冷的水流在水滨渐渐分开。
诉讼之事很久以来都已清闲,
农田的事情也都已安排就绪。
年末你要赶快回来莫要拖延,
不要辜负了大家长久的等待。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,是为提刑使者返回嘉州送行而作。提刑使者负责一路的司法、刑狱等事务,从诗中“讼矢久已闲,农坻矧就绪”可以推测,使者在任期间政绩良好,当地社会秩序安定,农业生产顺利。送行时正值凄凉时节,众人设宴表达不舍之情,并期望使者岁末归来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“劲风自薄林,寒流稍分浦”这样凄凉景色的描写,又有“远客已少悰,况将暌宴语”的离情抒发,景中含情,情随景生,将送别时的不舍与凄凉氛围融合在一起。
    • 叙事与抒情结合:前半部分详细叙述了送行的场景,包括使者停舟、祖帐送行、敬酒上菜等,后半部分则侧重于抒发离情别绪以及对使者的期望,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,用词准确,如“舣”“俯”“罗”等动词生动地描绘出送行的场景;“劲风”“寒流”等词语营造出凄凉的氛围。整体语言简洁明了,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:通过对送行场景和周围环境的描写,营造出一种凄凉、不舍的送别意境。诗中的“凄序”“薄林”“寒流”等意象,以及离别时的宴饮交谈,共同构成了一幅充满离愁别绪的画面,让读者能深刻感受到送行者的情感。