次陕郊

· 宋祁

惊风吹客梦,西落剑南天。
自问何为尔,官牒见婴缠。
遽传非久舍,黎明徒御喧。
俯轮千仞底,仰辔百寻巅。
凭高一以眺,野气正苍然。
崖奔仆僵树,湍躁啼荒泉。
羁禽易去木,奔麕不择阡。
抚物重增叹,去邦邈以绵。
何为久行役,坐使欢心捐。

简要说明

这首诗描绘了诗人在次陕郊途中的所见所感,展现了旅途的艰辛与环境的荒僻。表达了诗人因官事缠身而远行的无奈,以及对家乡的思念和对长期奔波行役的感叹。

逐句注释

  • “惊风吹客梦,西落剑南天”:
    • 字词:“惊风”,猛烈的风;“客梦”,游子的梦;“剑南”,唐方镇名,在今四川一带。
    • 句意:猛烈的风惊扰了游子的梦,此时西方的剑南山已经日落。
  • “自问何为尔,官牒见婴缠”:
    • 字词:“官牒”,官府的文书;“婴缠”,缠绕、束缚。
    • 句意:自己问自己为什么会这样,原来是被官府的文书所束缚。
  • “遽传非久舍,黎明徒御喧”:
    • 字词:“遽传”,急速传达;“徒御”,车夫和马匹,这里泛指车马随从。
    • 句意:急忙传来消息说不能久留,黎明时分车马随从喧闹起来准备出发。
  • “俯轮千仞底,仰辔百寻巅”:
    • 字词:“轮”,车轮;“仞”“寻”,都是古代长度单位,七尺或八尺为一仞,八尺为一寻。
    • 句意:向下看车轮好像在千仞深的谷底,向上拉缰绳感觉像是在百寻高的山巅。
  • “凭高一以眺,野气正苍然”:
    • 字词:“野气”,野外的景象、气氛;“苍然”,灰暗、迷茫的样子。
    • 句意:凭借高处眺望,野外的景象一片灰暗迷茫。
  • “崖奔仆僵树,湍躁啼荒泉”:
    • 字词:“奔”,崩塌;“仆僵”,倒伏;“湍躁”,水流湍急喧闹。
    • 句意:山崖崩塌倒下了枯树,湍急的泉水在荒山中悲啼。
  • “羁禽易去木,奔麕不择阡”:
    • 字词:“羁禽”,失群的鸟;“麕”,獐子;“阡”,田间小路。
    • 句意:失群的鸟轻易地离开树木,奔跑的獐子来不及选择道路。
  • “抚物重增叹,去邦邈以绵”:
    • 字词:“抚物”,抚摸、感触事物;“去邦”,离开家乡;“邈以绵”,遥远漫长。
    • 句意:感触眼前的事物更加增添了叹息,离开家乡已经非常遥远漫长。
  • “何为久行役,坐使欢心捐”:
    • 字词:“行役”,因服兵役、劳役或公务而在外跋涉;“捐”,舍弃。
    • 句意:为什么要长期在外跋涉呢,以至于让自己的欢乐之心都丧失了。

现代译文

猛烈的风惊扰了我的游子之梦,
此时西方剑南山那边已日落。
我自问为何这般漂泊在外,
原来是被官府文书所羁绊。
急忙传来不能久留的消息,
黎明时车马随从喧闹出发。
向下看车轮似在千仞谷底,
向上拉缰绳如在百寻山巅。
我凭高向远处眺望一番,
野外景象一片灰暗迷茫。
山崖崩塌倒下了枯败树木,
湍急泉水在荒山中悲啼。
失群鸟儿轻易离开那树木,
奔跑獐子来不及选好道路。
感触眼前事物更增添叹息,
离开家乡已经是那么遥远。
为何要长久地在外奔波呢,
让我这欢乐之心都已丧失。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,常因公务而奔波各地。这首《次陕郊》可能是他在一次公务出行途中,经过陕郊时所作。在长期的行役过程中,他感受到旅途的艰辛和与家乡的分离之苦,从而写下此诗来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途环境如“崖奔仆僵树,湍躁啼荒泉”等荒僻景象的描写,也有“抚物重增叹,去邦邈以绵”这种直接抒发情感的语句。景中含情,情由景生,将诗人的无奈、思乡之情融入到了所描绘的景物之中。
    • 衬托:以“羁禽易去木,奔麕不择阡”中失群的鸟和奔跑的獐子来衬托自己漂泊无依、身不由己的状态,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“俯轮千仞底,仰辔百寻巅”中“俯”“仰”二字,生动地展现出旅途地势的险峻。同时,“奔”“躁”等动词的运用,增强了画面的动态感和紧张感。
  • 意境营造:通过对旅途环境的描写,营造出一种荒僻、凄凉、迷茫的意境。如“野气正苍然”描绘出野外灰暗迷茫的景象,与诗人内心的无奈和思乡之情相呼应,让读者深刻感受到诗人在旅途中心境的沉重。