包龙图智赚合同文字・倘秀才

· 无名氏

待奉着俺先人的教训,怎敢道别了家尊的义分,您孩儿两下里爷娘一样的亲。
怎敢道分真假,辩清浑,天地也就着俺亡家丧身。

简要说明

此曲表达了主人公谨遵先人的教训,不敢违背家尊的义分,强调对待双方父母一样亲,不敢分辨真假、是非,否则认为会遭天地惩罚而亡家丧身,体现出主人公恪守传统伦理道德的心理。

逐句注释

  • “待奉着俺先人的教训,怎敢道别了家尊的义分”:
    • 字词:“待奉”,即侍奉、遵循;“家尊”,指父母;“义分”,情义、本分。
    • 句意:遵循着我先人的教导,怎么敢违背父母所要求的情义本分呢。
  • “您孩儿两下里爷娘一样的亲”:
    • 字词:“您孩儿”,主人公自谦的称呼;“两下里爷娘”,指双方的父母。
    • 句意:我对待双方的父母都是一样的亲近。
  • “怎敢道分真假,辩清浑,天地也就着俺亡家丧身”:
    • 字词:“清浑”,指是非、好坏;“就着”,致使。
    • 句意:我怎么敢去分辨事情的真假、是非呢,不然天地会让我家破人亡的。

现代译文

我遵循着先人的教导,
怎敢违背父母要求的情义本分。
我对待两边的父母同样亲近。
我哪敢去分辨事情的真假、是非,
不然天地会让我家破人亡啊。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧,具体创作时间和作者生平不详。元杂剧兴盛于元朝,当时社会阶层复杂,伦理道德观念在人们生活中有着重要地位。这部作品以包公断案为主题,此曲可能是剧中人物表达自己坚守家庭伦理、不敢违背道德准则的台词,反映了当时社会对传统道德规范的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己不敢违背先人的教训和家尊的义分,情感真挚,让观众能直接感受到其内心的坚定与惶恐。
    • 因果表达:“怎敢道分真假,辩清浑”与“天地也就着俺亡家丧身”形成因果关系,强调了违背道德准则的严重后果,增强了情感的强烈程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,使观众容易理解和接受剧中人物的情感与思想。
  • 情感表达:通过主人公的表述,强烈地传达出对传统伦理道德的敬畏之情,让观众深刻感受到当时社会道德规范对人们思想和行为的约束。