库部闵员外还都

· 宋祁

望郎东南秀,奯然悟真理。
身虽宰官身,子即诸佛子。
画诺阁铃下,尘虑未尝滓。
成金不复矿,见月讵存指。
东道整朝珂,西亭掺离襼。
无用乐山林,山林即朝市。

简要说明

这首诗是宋祁为库部闵员外还都而作,赞美了闵员外虽身为官员却能悟得真理、内心纯净,同时描绘了闵员外离别的场景,最后表达了一种山林与朝市并无本质区别的豁达观点。

逐句注释

  • “望郎东南秀,奯然悟真理”:
    • 字词:“望郎”,指尚书郎,这里指代闵员外;“东南秀”,表明闵员外来自东南地区且为当地优秀人才;“奯然”,开阔、豁达的样子。
    • 句意:闵员外是东南地区的杰出人才,豁达地悟得了真理。
  • “身虽宰官身,子即诸佛祖”:
    • 字词:“宰官身”,指官员身份;“诸佛祖”,这里表示闵员外有着如同佛祖般的智慧和心性。
    • 句意:虽然有着官员的身份,但闵员外本质上有着佛祖般的悟性。
  • “画诺阁铃下,尘虑未尝滓”:
    • 字词:“画诺”,在文书上签字,表示同意;“阁铃下”,指官府衙门;“尘虑”,世俗的忧虑;“滓”,污染。
    • 句意:在官府衙门里处理公务,世俗的忧虑从未污染他的内心。
  • “成金不复矿,见月讵存指”:
    • 字词:“成金不复矿”,黄金炼成后就不再是矿石,比喻闵员外已悟得真理,不再受世俗污染;“见月讵存指”,出自佛教典故,“以指指月,指非月也”,意思是见到月亮就不应执着于手指,比喻闵员外领悟到真理后不执着于表象。
    • 句意:闵员外如同炼成的黄金不再是矿石,领悟到真理后不会执着于表象。
  • “东道整朝珂,西亭掺离襼”:
    • 字词:“东道”,东边的道路;“朝珂”,官员上朝时所佩的玉饰;“西亭”,西边的亭子,通常为饯别之地;“掺”,执;“离襼”,离别时的衣襟。
    • 句意:在东边的道路上整理好上朝的佩饰准备还都,在西边的亭子边友人执起他离别的衣襟为他饯别。
  • “无用乐山林,山林即朝市”:
    • 字词:“山林”,代表隐居之地;“朝市”,代表官场。
    • 句意:不必刻意去喜爱隐居山林,因为山林和官场本质上是一样的。

现代译文

闵员外是东南地区的杰出才俊,
豁达地领悟了世间的真理。
虽然有着官员的身份地位,
但本质上有着佛祖般的心性。
在官府衙门处理公务之时,
世俗的忧虑从未污染他心。
如黄金炼成后不再是矿石,
悟真理不执着于事物表象。
在东边道路整理上朝佩饰,
在西边亭子友人执襟饯别。
不必刻意喜爱隐居那山林,
山林与官场其实并无差异。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题可知是为库部闵员外还都而作。闵员外可能是宋祁的同僚,他从地方回到京城,宋祁为其送别并写下此诗,一方面表达对闵员外的赞美,另一方面也借此抒发自己的人生感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“成金不复矿,见月讵存指”运用比喻的手法,将闵员外悟得真理后的状态形象地比作炼成的黄金和见到月亮不执着于手指,生动地表现了闵员外超脱世俗、领悟本质的境界。
    • 用典:“见月讵存指”使用了佛教典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也更好地表达了诗歌的哲理。
  • 语言特色:语言简洁明了,表意直接,用较为平实的语言表达深刻的思想,如“无用乐山林,山林即朝市”,以直白的表述传达出一种豁达超脱的人生观。
  • 思想内涵:诗歌将官员的身份与佛祖的悟性相结合,体现了儒释思想的融合。最后提出山林与朝市无本质区别的观点,反映了当时士大夫阶层既积极入世为官,又追求内心超脱的精神追求,具有一定的哲学意味。