包龙图智赚合同文字・呆骨朵

· 无名氏

想着俺人亡家破,留下这个儿生忿,我直啼哭的地惨天昏。
不争将先父母思量,又怕俺这老爷娘议论。
则道把十月怀耽想,可将这数载情肠尽。
(张秉彝做叹科,云)嗨!他亲的则是亲。
(正末唱)他道亲的则是亲,我怎肯知恩不报恩?。

简要说明

此曲主要表达了主人公面对人亡家破的惨状,内心悲苦万分。既为自身遭遇而痛哭,又顾虑他人议论。同时展现出主人公知恩图报的坚定想法,情感真挚且复杂。

逐句注释

  • “想着俺人亡家破,留下这个儿生忿,我直啼哭的地惨天昏”:
    • 字词:“生忿”,生气、愤恨;“地惨天昏”,形容极度悲痛,天地都仿佛为之变色。
    • 句意:想着我家破人亡,留下我这满心愤恨的人,我哭得天地都仿佛失去了颜色。
  • “不争将先父母思量,又怕俺这老爷娘议论”:
    • 字词:“不争”,倘若、如果;“先父母”,指已经去世的父母;“老爷娘”,这里指长辈。
    • 句意:如果我总是思念已经去世的父母,又怕家里的长辈们说三道四。
  • “则道把十月怀耽想,可将这数载情肠尽”:
    • 字词:“十月怀耽”,指母亲怀胎十月;“数载情肠”,多年的情感。
    • 句意:别人会说我只是在怀念母亲十月怀胎的恩情,却忘了多年来其他长辈的养育之情。
  • “他道亲的则是亲,我怎肯知恩不报恩”:
    • 字词:“亲的则是亲”,意思是有血缘关系的才是最亲的。
    • 句意:他说有血缘关系的才是最亲的,可我怎么能知恩不报呢?

现代译文

想着我家破人亡的凄惨遭遇,
留下满心愤恨的我独自悲伤,
我哭得天地都仿佛失去了光亮。
要是我一直思念逝去的父母,
又怕家中长辈对我议论纷纷。
他们会说我只怀念母亲怀胎之恩,
却忘却了多年来的养育之情。
他说有血缘的才是最亲的人,
可我怎会忘记恩情不去报答?

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧,此曲是其中的一部分。元朝时期,社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受民众喜爱。这部作品以家庭财产纠纷为主题,围绕合同文字展开一系列故事,通过展现人物的命运和情感,反映当时的社会现实和人情世故。但关于此曲具体的创作场景,可能是在剧中人物遭遇家庭变故,面临内心矛盾和外界压力时所唱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己人亡家破后的悲愤、思念父母的痛苦以及怕被长辈议论的担忧,还有知恩图报的决心,情感表达直白强烈,让读者能深切感受到其内心的复杂情感。
    • 对比:“他道亲的则是亲,我怎肯知恩不报恩”体现了两种观念的对比,突出了主人公坚守道德、感恩图报的高尚品质。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近大众生活的特点,使观众能够轻松理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过细腻的心理描写,如“不争将先父母思量,又怕俺这老爷娘议论”,将主人公内心的矛盾和纠结展现得淋漓尽致,增强了情感的感染力,让读者或观众能深刻体会到人物所处的困境和内心的挣扎。