寿州十咏 望仙亭

· 宋祁

尝闻淮南王,鸡犬从此去。
至今山头石,马迹尚有处。
使臣辞从官,终日绝尘虑。
望望云汉间,想见宾天驭。

简要说明

这首诗围绕寿州望仙亭展开,以淮南王鸡犬升天的传说为切入点,诗人来到此地,远离尘世纷扰,在眺望云汉之际,想象淮南王宾天的情景,流露出对神话传说的遐想和对超脱尘世的向往。

逐句注释

  • “尝闻淮南王,鸡犬从此去”:
    • 字词:“淮南王”,指西汉淮南王刘安,传说他得道成仙后,家中鸡犬吃了剩下的仙药也一同升天;“从”,跟随。
    • 句意:曾经听闻淮南王得道成仙,鸡犬也跟着他从这里升天而去。
  • “至今山头石,马迹尚有处”:
    • 字词:“尚”,还。
    • 句意:直到现在,山头上的石头上,还留有淮南王骑马经过的痕迹。
  • “使臣辞从官,终日绝尘虑”:
    • 字词:“使臣”,诗人自指;“从官”,随从官员;“绝”,断绝;“尘虑”,尘世的忧虑。
    • 句意:我作为使臣,让随从官员离去,整日断绝了尘世的忧虑。
  • “望望云汉间,想见宾天驭”:
    • 字词:“望望”,瞻望的样子;“云汉”,天河,这里指天空;“宾天”,帝王或仙人之死,这里指淮南王升天;“驭”,车马,这里指升天的车驾。
    • 句意:久久地眺望天空,想象着能看见淮南王升天的车驾。

现代译文

曾经听说淮南王得道成仙,
鸡犬也跟着从这里一同升天。
直到如今,山头上的石头,
还留存着淮南王马踏的痕迹。
我身为使臣,让随从离去,
整日里断绝了尘世的思虑。
久久眺望那浩瀚的天空,
仿佛能看见淮南王升天的车驾。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生为官,四处任职。此诗创作于他在寿州任职期间,寿州有传说中与淮南王相关的望仙亭。诗人在任职过程中,面对此地流传的神话传说,有感而发创作了这首诗,借景与传说抒发自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用淮南王鸡犬升天的典故,为诗歌增添了神秘奇幻的色彩,使诗歌具有丰富的文化内涵,同时也借这个传说表达了自己对超脱尘世的一种向往。
    • 虚实结合:前四句写山头上石头的马迹,是实写眼前之景;后四句中诗人想象淮南王宾天的情景,是虚写。虚实结合,拓宽了诗歌的意境,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失古朴典雅。如“尝闻”“至今”“望望”等词语的运用,简洁而生动地叙述了传说和自己的行为、心境。
  • 意境营造:通过对望仙亭周边环境以及传说的描写,营造出一种神秘、悠远的意境。诗人在断绝尘虑后眺望天空,想象淮南王升天的画面,使整首诗充满了空灵、奇幻的氛围,表达出诗人内心对超脱尘世、追求仙境的向往之情。