这首诗是宋祁离开淮阳郡时所作,描绘了州民为其送行的场景,表达了宋祁对州民的感激,同时也流露出他的谦逊之情以及对自身仕途的谨慎态度。
去郡作
解龟淮阳区,浮鹢暮春月。
州民拥前道,重为使君别。
尊酒却略跪,丝管参差发。
共谓君此行,宠命焕朝节。
进伏丹泥戺,勉之奋芳烈。
使君惭且嗟,处躬素衷拙。
虽尔荷赐环,安敢冀荣辙。
顿首谢上毕,行当避时杰。
愿移邦人爱,孤根保勿伐。
州民拥前道,重为使君别。
尊酒却略跪,丝管参差发。
共谓君此行,宠命焕朝节。
进伏丹泥戺,勉之奋芳烈。
使君惭且嗟,处躬素衷拙。
虽尔荷赐环,安敢冀荣辙。
顿首谢上毕,行当避时杰。
愿移邦人爱,孤根保勿伐。
简要说明
逐句注释
- “解龜淮陽區,浮鷁暮春月”:
- 字词:“解龜”,指解下龟纽印,即卸任;“淮陽區”,淮阳地区;“浮鷁”,指乘船,鷁是一种水鸟,古代常画在船头;“暮春月”,晚春时节。
- 句意:在晚春时节,我卸任离开淮阳地区,乘船离去。
- “州民擁前道,重爲使君別”:
- 字词:“擁前道”,簇拥在前面的道路;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指宋祁自己。
- 句意:州里的百姓簇拥在前面的道路上,再次为我这个州官送别。
- “尊酒却略跪,絲管參差發”:
- 字词:“尊酒”,酒杯;“却略”,退身;“跪”,行礼;“絲管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“參差”,形容声音高低不齐。
- 句意:百姓们捧着酒杯,退身行礼,音乐声参差不齐地响起。
- “共謂君此行,寵命煥朝節”:
- 字词:“寵命”,指皇帝的恩命;“煥”,闪耀;“朝節”,朝廷的符节,象征荣誉。
- 句意:大家都说我这次离开,是受到了皇帝的恩命,荣耀无比。
- “進伏丹泥戺,勉之奮芳烈”:
- 字词:“進伏”,前往;“丹泥戺”,宫殿前涂红漆的台阶;“勉之”,勉励自己;“芳烈”,美好的功业。
- 句意:让我前往朝廷,要努力建立美好的功业。
- “使君慚且嗟,處躬素衷拙”:
- 字词:“慚且嗟”,既惭愧又叹息;“處躬”,立身行事;“素衷”,平素的心意;“拙”,笨拙。
- 句意:我既惭愧又叹息,觉得自己平素立身行事笨拙。
- “雖爾荷賜環,安敢冀榮轍”:
- 字词:“雖爾”,虽然如此;“荷”,承受;“賜環”,指被召回朝廷;“冀”,期望;“榮轍”,荣耀的仕途。
- 句意:虽然我承受了被召回朝廷的恩命,但哪里敢期望荣耀的仕途呢。
- “頓首謝上畢,行當避時傑”:
- 字词:“頓首”,磕头;“謝上”,向皇上谢恩;“行當”,即将;“避時傑”,避让当时的杰出人才。
- 句意:我向皇上磕头谢恩完毕,即将避让当时的杰出人才。
- “願移邦人愛,孤根保勿伐”:
- 字词:“邦人”,州里的百姓;“孤根”,比喻自己孤独的处境;“伐”,伤害。
- 句意:希望州里的百姓能把对我的爱转移到其他人身上,保护我这孤独的处境不受到伤害。
现代译文
在晚春时节,我卸任离开淮阳,乘船远去。
州里的百姓簇拥在道路两旁,再次为我送别。
他们捧着酒杯,退身行礼,音乐声杂乱地响起。
大家都说我这次是承蒙皇上恩命,荣耀无比。
还劝我前往朝廷,努力建立美好功业。
我既惭愧又叹息,觉得自己平素行事笨拙。
虽然承受了被召回的恩命,哪敢期望荣耀仕途。
我向皇上磕头谢恩完毕,即将避让杰出人才。
希望百姓能把爱转移,保护我这孤独之身。
创作背景
宋祁曾任淮阳知州,后被召回朝廷。这首诗便是他离开淮阳郡时所作。当时他即将结束地方任职,前往朝廷任职,州民为他送行,在这样的情境下,他写下此诗表达自己复杂的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述州民送行的场景,后半部分抒发自己的感慨,将叙事与抒情有机融合,使情感表达更加自然。
- 对比:州民认为他此次被召回是荣耀之事,劝他建立功业,而他却觉得自己行事笨拙,不敢期望荣耀仕途,形成鲜明对比,突出了他的谦逊。
- 语言特色:语言质朴平实,如“州民擁前道,重爲使君別”“尊酒却略跪,絲管參差發”等句,直白地描绘出送行的场景,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对州民的感激之情,又体现出自己的谦逊和对仕途的谨慎态度,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。