包龙图智赚合同文字・寄生草

· 无名氏

他目下交三岁,你若抬举他更数年。
常则是公心教训诚心劝,教的他为人谨慎于人善,不许他初年随顺中年变。
俺便死也难忘你这天高地厚情,员外你则可怜见,小冤家少母无爹面。

简要说明

这首曲词是在请求对方照顾一个三岁小孩,表达了希望对方多年来能以公心和诚心教导小孩,使其为人谨慎善良且始终如一。同时倾诉了对对方的感激之情,强调即便自己死去也难忘这份恩情,并以小孩少母无爹的可怜处境来打动对方。

逐句注释

  • “他目下交三岁,你若抬举他更数年”:
    • 字词:“目下”,眼下,目前;“交”,到;“抬举”,照顾、培养。
    • 句意:他现在到三岁了,你要是能照顾培养他几年。
  • “常则是公心教训诚心劝,教的他为人谨慎于人善,不许他初年随顺中年变”:
    • 字词:“常则是”,经常是;“初年”,早期;“随顺”,顺从、随和;“中年”,这里可理解为成长过程中稍后期。
    • 句意:经常要用公正之心去教训他,用诚挚之心去劝诫他,要教导他为人处世谨慎,对人善良,不允许他一开始顺从随和,到后来却改变了品性。
  • “俺便死也难忘你这天高地厚情,员外你则可怜见,小冤家少母无爹面”:
    • 字词:“天高地厚情”,形容恩情极大;“可怜见”,请求别人怜悯;“小冤家”,对小孩亲昵的称呼。
    • 句意:我就算死了也忘不了你这极大的恩情,员外你就可怜可怜这少母无爹的小孩吧。

现代译文

他如今到三岁了,你要是能再照顾培养他几年。
一直要用公正的心去教训他,用真诚的心去劝诫他,
教导他为人要谨慎,对人要善良,
不能让他开始时顺从,后来就变了。
我就算死了也忘不了你这比天高比地厚的恩情,
员外你就可怜可怜这没爹没妈的小孩吧。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是元杂剧,主要围绕包龙图断案展开故事。这首曲词应是剧中某个人物在特定情节下,为托付小孩而对员外所说的话。元杂剧盛行于元代,当时社会阶层复杂,人们的生活状况多样,这种关于托付、人情等情节的设置较为常见,可能反映了元代社会普通百姓在生活困境中相互依存、求助的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词中直接表达了对员外的请求和感激之情,如“俺便死也难忘你这天高地厚情”,直白地抒发了内心的情感,让对方能清晰感受到说话者的诚意。
    • 嘱托式叙述:通过详细描述对小孩培养的期望,如“公心教训诚心劝,教的他为人谨慎于人善,不许他初年随顺中年变”,将自己的想法一一嘱托给对方,使嘱托内容具体且明确。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“小冤家”“可怜见”等词汇的使用,符合元杂剧面向大众的特点,容易让观众理解和产生共鸣。
  • 情感表达:情感真挚动人,既有对小孩未来的担忧和期望,又有对员外的感恩和恳求,多种情感交织在一起,增强了曲词的感染力,使听众能深刻体会到说话者的无奈与恳切。