此曲围绕一张合同文券展开,主人公嘱托大德高贤在自己死后,等孩子长大后将合同交付,强调这是归宗的凭证,希望对方不要让孩子迷失根源,表达了对孩子未来的关切以及对对方的殷切期望。
包龙图智赚合同文字・青哥儿
虽则是一张儿合同、合同文券,上写着一家儿庄田宅院,这便我久后归宗的证明显。
趁如今未丧黄泉,叮咛你大德高贤。
等孩儿长大时年,交付他收执依然。
遮莫杀颠沛流连,休迷失水木根源。
这便是你张员外种下的福无边,天须见。
趁如今未丧黄泉,叮咛你大德高贤。
等孩儿长大时年,交付他收执依然。
遮莫杀颠沛流连,休迷失水木根源。
这便是你张员外种下的福无边,天须见。
简要说明
逐句注释
- “虽则是一张儿合同、合同文券,上写着一家儿庄田宅院,这便我久后归宗的证明显”:
- 字词:“文券”,契约、凭证;“归宗”,回到本宗。
- 句意:虽然只是一张合同契约,但上面写明了一家的庄田宅院,这就是我日后回到本家的有力证明。
- “趁如今未丧黄泉,叮咛你大德高贤”:
- 字词:“黄泉”,指人死后埋葬的地方,这里代指死亡;“大德高贤”,品德高尚、贤明的人。
- 句意:趁着我现在还没死,我要叮嘱你这位品德高尚的人。
- “等孩儿长大时年,交付他收执依然”:
- 字词:“时年”,时候;“收执”,收存、掌管。
- 句意:等我的孩子长大的时候,把这合同仍然交给他收存掌管。
- “遮莫杀颠沛流连,休迷失水木根源”:
- 字词:“遮莫杀”,无论如何;“颠沛流连”,生活艰难,四处流浪;“水木根源”,比喻家族的本源、根本。
- 句意:无论孩子日后生活多么艰难、四处流浪,也不要让他迷失了家族的根本。
- “这便是你张员外种下的福无边,天须见”:
- 字词:“张员外”,这里指被嘱托的人;“天须见”,上天一定会看到。
- 句意:你这样做就是张员外种下的无边的福分,上天一定会看到的。
现代译文
虽然只是一张合同文契,
上面写着一家的庄田宅院,
这就是我日后归宗的有力凭证。
趁着我还没死在黄泉之下,
我要叮嘱你这位品德高尚的人。
等我的孩子长大成人的时候,
把这合同照旧交给他保存。
无论他日后生活多么艰难流浪,
也不要让他迷失了家族的根本。
你张员外这样做可是种下了无边的福分,
上天一定会看到的。
创作背景
此曲出自《包龙图智赚合同文字》这一杂剧。该剧讲述了包拯智断合同文字,为被陷害的主人公伸张正义的故事。这首曲应该是剧中主人公在某种困境下,担心自己死后孩子的权益得不到保障,故而向他人托付合同文券时所唱,反映了当时社会可能存在的财产纠纷、家族矛盾等问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:整首曲子语言直白,没有过多的修饰,主人公直接表达自己的担忧和期望,将对孩子的关切之情毫无保留地抒发出来,使情感真挚动人。
- 反复强调:多次提及“合同文券”“归宗”“水木根源”等关键内容,强调了合同对于孩子未来归宗和家族传承的重要性,加深了听众对主题的理解。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解其中的意思,增强了作品的感染力和传播力。
- 情感表达:通过质朴的语言,生动地展现了主人公对孩子深深的父爱和对家族延续的重视。同时,对张员外的劝诫和感恩之词,也体现了主人公在困境中对他人帮助的期待和感激之情,使人物形象更加丰满。