包龙图智赚合同文字・柳叶儿

· 无名氏

则被那官司逼遣,他道是没收成千里无烟,着俺分房减口为供膳。
因此上携宅眷,撇家缘,图一个苟活偷全。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公因官司逼迫,再加上当地收成不好、千里之内不见烟火的灾荒景象,为了维持生计、有口饭吃,不得不带着家眷,舍弃家中财产,外出以求苟且存活。表达了主人公在困境中的无奈与求生的急切。

逐句注释

  • “则被那官司逼遣”:
    • 字词:“逼遣”,逼迫驱使。
    • 句意:只是被那官司逼迫驱使。
  • “他道是没收成千里无烟”:
    • 字词:“没收成”,没有收成;“千里无烟”,形容灾荒严重,广大地区没有人烟,没有烟火。
    • 句意:他们说现在没有收成,方圆千里都看不到炊烟。
  • “着俺分房减口为供膳”:
    • 字词:“着”,让;“分房减口”,分开家庭,减少人口;“供膳”,提供饮食。
    • 句意:让我们分开家庭、减少人口来维持吃饭的需求。
  • “因此上携宅眷,撇家缘”:
    • 字词:“携”,携带;“宅眷”,家眷;“撇”,舍弃;“家缘”,家中的财产。
    • 句意:因为这个原因,带着家眷,舍弃家中的财产。
  • “图一个苟活偷全”:
    • 字词:“图”,谋求;“苟活偷全”,苟且存活,勉强保全性命。
    • 句意:谋求一个苟且存活、勉强保全性命的机会。

现代译文

只是被那官司逼迫驱使,
他们说如今没有收成,千里之内都不见烟火。
让我们分开家庭、减少人口来维持饮食。
因此我带着家眷,舍弃家中财产,
只为谋求一个苟且存活、勉强保全性命的机会。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧,作者为无名氏。元朝时期社会矛盾复杂,百姓生活困苦,灾荒、战乱等时常发生,同时法律和社会秩序也存在诸多问题。这部杂剧以包公断案为题材,此曲词所在的情节可能是剧中人物在面临官司和灾荒双重困境下的内心独白。通过描述主人公的遭遇,反映了当时社会底层人民的艰难生活状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白叙事:采用直接叙述的方式,将主人公面临的官司逼迫、灾荒困境以及为求生存所采取的行动一一陈述,使读者能清晰地了解事件的来龙去脉和主人公的处境。
    • 对比衬托:“没收成千里无烟”描绘出灾荒的严重,与主人公原本的家庭生活形成鲜明对比,更突出了主人公离开家乡、舍弃家当的无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“分房减口”“苟活偷全”等表述,直白简洁,生动地展现了主人公在困境中的窘迫。
  • 情感表达:通过朴素的语言,真挚地表达了主人公在困境中的无奈、痛苦和对生存的渴望。这种情感的直接抒发,让读者能够深刻感受到主人公的遭遇,增强了作品的感染力。