这段曲词描绘了主人公来到灵柩边,本想亲自送灵柩到郊原,却因极度悲痛而身体不适,走路不稳甚至摔倒,发出痛苦呼喊的情景,生动展现出主人公悲痛欲绝的情感。
包龙图智赚合同文字・鹊踏枝
我甫抬身到灵柩边,待亲送出郊原,不觉的肉颤身摇,眼晕头旋。
挪一步早前合后偃,(正末做倒科)(唱)哎哟!叫一声覆地翻天。
挪一步早前合后偃,(正末做倒科)(唱)哎哟!叫一声覆地翻天。
简要说明
逐句注释
- “我甫抬身到灵柩边,待亲送出郊原”:
- 字词:“甫”,刚刚;“郊原”,郊外原野。
- 句意:我刚刚站起身走到灵柩旁边,打算亲自把灵柩送到郊外原野。
- “不觉的肉颤身摇,眼晕头旋”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不知不觉间身体颤抖摇晃,眼睛发晕、头脑眩晕。
- “挪一步早前合后偃”:
- 字词:“前合后偃”,身体前后晃动,站立不稳。
- 句意:挪动一步身体就前后摇晃,站立不稳。
- “哎哟!叫一声覆地翻天”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:哎呀!忍不住痛苦地叫了一声,感觉天地都颠倒了。
现代译文
我刚刚站起身走到灵柩旁边,
打算亲自送它到郊外原野。
不知不觉身体颤抖摇晃,
眼睛发晕头脑也一阵眩晕。
挪动一步身体就前后晃荡,
哎哟!痛苦地叫一声感觉天翻地覆。
创作背景
《包龙图智赚合同文字》是一部元杂剧,具体创作时间和作者难以确切考证。这部作品围绕着家庭财产争夺等情节展开,包龙图即包拯,以其智慧解决各种纠纷。这段曲词所在的情节应是剧中某人面对亲人灵柩时的场景,展现人物在悲痛时刻的状态,反映了家庭变故带来的巨大冲击。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:对人物的身体反应如“肉颤身摇,眼晕头旋”“前合后偃”进行细致刻画,生动形象地表现出人物因悲痛而身体失控的状态,增强了情感的表现力。
- 夸张表达:“叫一声覆地翻天”运用夸张手法,突出人物内心悲痛至极,仿佛天地都为之动容,进一步渲染了悲痛的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元杂剧语言直白、质朴的特点,能够让观众迅速理解人物的情感和剧情发展。同时,“哎哟”这样的语气词的使用,更增添了人物情感的真实感和感染力。
- 意境营造:通过对人物在灵柩边的动作、身体反应和呼喊的描写,营造出一种悲痛、哀伤的氛围,使读者或观众能够深刻感受到人物失去亲人的巨大痛苦,产生强烈的情感共鸣。