此诗描绘了新建五云亭周边的美景,展现了亭在不同季节、不同时段的景色变化,有秋夜的月、春日的花,还有栖息的寒雀与暮鸦等,最后描写了在亭中宴饮宾客沉醉、歌管传至人家的欢乐场景,表达了诗人对五云亭景色的喜爱以及宴饮时的愉悦心情。
留题新建五云亭
卧龙东岭冠云霞,亭面谿流对若耶。
秋霁独先初夜月,春阴见尽满城花。
疏篁绕槛栖寒雀,乔木依檐泊暮鸦。
红烛未残宾已醉,倚风歌管到人家。
秋霁独先初夜月,春阴见尽满城花。
疏篁绕槛栖寒雀,乔木依檐泊暮鸦。
红烛未残宾已醉,倚风歌管到人家。
简要说明
逐句注释
- “卧龙东岭冠云霞,亭面谿流对若耶”:
- 字词:“卧龙东岭”,可能指五云亭所在山岭如卧龙般的东边部分;“冠”,覆盖、笼罩;“若耶”,即若耶溪,是著名的溪流,此处泛指亭对面的溪流。
- 句意:卧龙般的东岭被云霞笼罩,五云亭正对着溪流,溪流如同若耶溪一般。
- “秋霁独先初夜月,春阴见尽满城花”:
- 字词:“秋霁”,秋天雨过天晴;“初夜月”,夜晚刚开始时的月亮;“春阴”,春天阴天的时候。
- 句意:秋天雨过天晴,五云亭能最先看到初夜的月亮;春天阴天时,在亭中可以看尽满城的花朵。
- “疏篁绕槛栖寒雀,乔木依檐泊暮鸦”:
- 字词:“疏篁”,稀疏的竹子;“绕”,同“绕”;“槛”,栏杆;“乔木”,高大的树木;“泊”,栖息。
- 句意:稀疏的竹子环绕着栏杆,上面栖息着寒雀;高大的树木靠着屋檐,上面停歇着暮鸦。
- “红烛未残宾已醉,倚风歌管到人家”:
- 字词:“红烛未残”,红色的蜡烛还没有燃尽;“歌管”,泛指音乐。
- 句意:红色的蜡烛还没燃尽,宾客们已经喝醉了,随风传来的歌声和乐声飘到了附近人家。
现代译文
卧龙般的东岭被云霞笼罩,
五云亭正对着如若耶般的溪流。
秋天雨过天晴能先见初夜月,
春天阴天时可看尽满城繁花。
稀疏竹子绕栏杆栖息着寒雀,
高大树木依屋檐停歇着暮鸦。
红烛还未燃尽宾客已然沉醉,
随风传来的歌乐飘到了人家。
创作背景
章岷生活在北宋时期。这首诗是他为新建的五云亭而作的留题诗。具体创作时间虽难以精确知晓,但从诗中可以推测,应是五云亭建成后不久,诗人前来游览,被亭周边的景色所吸引,且在亭中设宴款待宾客,宴饮间有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时空结合:诗中既有时间上不同季节(秋和春)的景色描写,又有空间上亭周边远近景色的呈现,如亭对面的溪流、环绕栏杆的竹子等,构建出丰富的时空层次。
- 动静结合:“秋霁独先初夜月,春阴见尽满城花”描绘了相对静态的自然景色,而“疏篁绕槛栖寒雀,乔木依檐泊暮鸦”中寒雀、暮鸦的栖息则增添了动态元素,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准地描绘出景色的特点,如“冠”“独先”“见尽”等词,生动地展现出东岭、五云亭在景色中的独特之处。
- 意境营造:通过对五云亭周边景色的细致描写,营造出一种宁静、优美又富有生活气息的意境。前六句写景,展现了亭的自然之美,后两句写宴饮场景,将自然之景与人文活动相结合,情景交融,表达出诗人的愉悦心情和对五云亭的喜爱。