诗无敌

春集东园赋得萼字

宋 · 王洙

燕退朝事希,鸣驺出云阁。
近游速朋彦,名园接𬮱郭。
幽芳尚闲整,新樾已清漠。
欢谈一坐倾,递饮百分涸。
我亦醒而狂,遵溪纵行乐。
晚驾方惜归,正巾坠香萼。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在东园春日集会的情景,展现了园中的清幽景色和集会时的欢乐氛围,表达了诗人沉醉其中、纵情游乐的畅快心情以及对此次聚会的不舍之情。

逐句注释

  • “燕退朝事希,鸣驺出云阁”:
    • 字词:“燕退”,燕居退朝,指退朝后闲暇之时;“希”,同“稀”,少;“鸣驺”,喝道的骑马侍从;“云阁”,高耸的楼阁,这里可能指朝廷官署。
    • 句意:退朝之后朝廷事务稀少,带着喝道的侍从走出高耸的官署。
  • “近游速朋彦,名园接𬮱郭”:
    • 字词:“速”,邀请;“朋彦”,贤能的朋友;“𬮱郭”,城郭。
    • 句意:就近出游邀请贤能的朋友,著名的园林连接着城郭。
  • “幽芳尚闲整,新樾已清漠”:
    • 字词:“幽芳”,清幽的花卉;“闲整”,闲适整齐;“新樾”,新生的树荫;“清漠”,清幽淡漠,这里形容树荫给人的清爽感觉。
    • 句意:清幽的花卉依旧闲适整齐,新生的树荫已经带来清爽的感觉。
  • “欢谈一坐倾,递饮百分涸”:
    • 字词:“一坐倾”,使满座的人倾心;“递饮”,依次传递酒杯饮酒;“百分涸”,形容饮酒很多,杯子多次倒空。
    • 句意:欢乐的交谈让满座的人都倾心,依次传递酒杯畅饮,杯子多次被倒空。
  • “我亦醒而狂,遵溪纵行乐”:
    • 字词:“遵溪”,沿着溪流;“纵行乐”,尽情地游乐。
    • 句意:我也清醒却又癫狂起来,沿着溪流尽情地游乐。
  • “晚驾方惜归,正巾坠香萼”:
    • 字词:“晚驾”,傍晚驾车;“正巾”,整理头巾;“香萼”,带着香气的花萼。
    • 句意:傍晚驾车才开始惋惜要回去,整理头巾时掉落了带着香气的花萼。

现代译文

退朝之后朝廷事务稀少,
带着侍从走出高耸官署。
就近出游邀请贤能朋友,
著名园林紧连着那城郭。
清幽花卉依旧闲适整齐,
新生树荫已带来了清爽。
欢乐交谈让满座人倾心,
依次传杯畅饮杯子倒空。
我也清醒却又癫狂起来,
沿着溪流尽情游乐一番。
傍晚驾车才觉惋惜要归,
整理头巾掉落香的花萼。

创作背景

王洙生活在宋代,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,当时诗人退朝后事务清闲,便邀请友人到东园游玩聚会。在宋代,士大夫阶层有春日郊游集会的风尚,他们常借此机会交流情感、吟诗赋词,此诗便是在这样的背景下创作的,记录了诗人与友人一次春日东园聚会的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前两句叙事,交代退朝出游的缘由;中间几句写景,描绘了东园中的花卉、树荫等景色,展现出园林的清幽;后面又叙事,叙述聚会时的欢谈、饮酒以及自己沿着溪流游乐的情景,最后写傍晚惜归。叙事与写景相互穿插,使诗歌内容丰富生动。
    • 衬托:通过描写“幽芳尚闲整,新樾已清漠”的优美景色,衬托出诗人与友人聚会时愉悦的心情;而“欢谈一坐倾,递饮百分涸”的欢乐场景,又进一步烘托出春日东园聚会的热闹氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“遵溪纵行乐”一句,简洁地表达出诗人尽情游乐的状态,生动地展现出诗人当时的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、欢快畅达的意境。从退朝出游到园中的景色描写,再到聚会时的欢乐场景,最后到傍晚惜归,诗人将自己的情感融入到整个叙事和写景之中,让读者能够感受到春日东园聚会的美好和诗人对此次聚会的喜爱与不舍之情。